-
1 upiększyć
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > upiększyć
-
2 upiększyć
upiększać (-am) < upiększyć> (-ę) verschönern, schmücken; fakty beschönigen; przeszłość verklären;upiększać się sich schön machen -
3 upiększyć
глаг.• разукрасить• украсить• украшать* * *upiększ|yć\upiększyćony сов. 1. украсить;2. перен. приукрасить+1. przyozdobić, przystroić 2. wyidealizować
* * *upiększony сов.1) укра́сить2) перен. приукра́ситьSyn: -
4 upiększyć
1. agrémenter2. embellir3. enjoliver4. pomponner -
5 upiększyć
vt pf→ upiększać -
6 upiększyć
bizäü, maturlau -
7 upiększyć się
сов.укра́сить себя́; навести́ красоту́ pot. -
8 upiększyć\ się
сов. украсить себя; навести красоту pot. -
9 embellish
[ɪm'bɛlɪʃ]vt* * *[im'beliʃ]1) (to increase the interest of (a story etc) by adding (untrue) details: The soldier embellished the story of his escape.) upiększyć2) (to make beautiful with ornaments etc: uniform embellished with gold braid.) ozdobić, upiększyć• -
10 ozdobić
глаг.• декорировать• приукрасить• приукрашивать• разукрасить• разукрашивать• украсить• украшать* * *ozd|obić\ozdobićób, \ozdobićiony сов. украсить, убрать чем+przystroić, upiększyć
* * *ozdób, ozdiony сов.укра́сить, убра́ть чемSyn: -
11 przystroić
глаг.• обрядить• украсить• украшать* * *przystro|ić\przystroićjony сов. украсить, убрать; нарядить+ozdobić, upiększyć, wystroić
* * *przystrojony сов.укра́сить, убра́ть; наряди́тьSyn: -
12 ubarwić
глаг.• окрасить• расцветить* * *ubarwi|ć\ubarwićony сов. 1. окрасить;2. перен. украсить, приукрасить+1. zabarwić 2. upiększyć
* * *ubarwiony сов.1) окра́сить2) перен. укра́сить, приукра́ситьSyn: -
13 udekorować
глаг.• декорировать• приукрасить• приукрашивать• украсить• украшать* * *udekorowa|ć\udekorowaćny сов. 1. украсить, убрать;2. (wręczyć odznaczenie) наградить орденом (медалью), вручить орден (медаль)+1. ozdobić, upiększyć
* * *udekorowany сов.1) укра́сить, убра́ть2) ( wręczyć odznaczenie) награди́ть о́рденом (меда́лью), вручи́ть о́рден (меда́ль)Syn: -
14 beautify
-
15 upiększać
impf ⇒ upiększyć* * *(-am, -asz); perf -yć; vt( pokój) to beautify; (przen: fakty) to embellish* * *ipf.1. (= przyozdabiać) beautify, embellish, adorn, deck (out), decorate ( czymś with sth).2. (= idealizować) embellish, glamorize, glorify; (fakty, opowieść) embroider, varnish; prettify.ipf.deck o.s. out, dress up.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > upiększać
-
16 навести красоту
zrobić się na bóstwo, wylizać się, upiększyć się, wyfiokować się, zrobić się się na bóstwo -
17 украшать
глаг.• czyścić• dekorować• garnirować• lamować• ozdabiać• ozdobić• porządkować• przyozdobić• przystrajać• przystroić• ubogacać• ubogacić• udekorować• upiększać• upiększyć• wzbogacać• wzbogacić• zdobić* * *barwić перен., dekorować, garnirować, krasić поэт., ozdabiać, przybierać, przyozdabiać, przystrajać, ubarwiać, ubierać, stroić, upiększać, (драгоценными камнями и т. п.) wysadzać, zdobić -
18 brighten
['braɪtn] 1. vt(also: brighten up) place upiększać (upiększyć perf); person rozweselać (rozweselić perf); event ożywiać (ożywić perf)2. vi( of weather) rozpogadzać się (rozpogodzić się perf); person poweseleć ( perf); face rozjaśniać się (rozjaśnić się perf); prospects polepszać się (polepszyć się perf)* * *verb ((often with up) to make or become bright or brighter: The new wallpaper brightens up the room.) rozjaśnić -
19 glamorise
verb (to make glamorous: This film attempts to glamorize war.) upiększyć -
20 glamorize
verb (to make glamorous: This film attempts to glamorize war.) upiększyć
См. также в других словарях:
upiększyć (się) — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}upiększać (się) {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
upiększać się – upiększyć się — {{/stl 13}}{{stl 7}} poddając się różnym zabiegom kosmetycznym, poprawiać własny wygląd, czynić siebie piękniejszym : {{/stl 7}}{{stl 10}}Przed każdą wizytą upiększała się godzinami. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
upiększać — ndk I, upiększaćam, upiększaćasz, upiększaćają, upiększaćaj, upiększaćał, upiększaćany upiększyć dk VIb, upiększaćszę, upiększaćszysz, upiększ, upiększaćszył, upiększaćszony 1. «czynić coś piękniejszym; przystrajać, przyozdabiać coś» Upiększać… … Słownik języka polskiego
ozdobić — dk VIa, ozdobićbię, ozdobićbisz, ozdób, ozdobićbił, ozdobićbiony ozdabiać ndk I, ozdobićam, ozdobićasz, ozdobićają, ozdobićaj, ozdobićał, ozdobićany 1. «upiększyć, przystroić, udekorować» Stół ozdobiony kwiatami. Ściany ozdobiono freskami.… … Słownik języka polskiego
ubarwić — dk VIa, ubarwićwię, ubarwićwisz, ubarw, ubarwićwił, ubarwićwiony ubarwiać ndk I, ubarwićam, ubarwićasz, ubarwićają, ubarwićaj, ubarwićał, ubarwićany, książk. «uczynić barwnym, kolorowym; ozdobić, upiększyć barwami; nadać czemuś barwę, kolor (za… … Słownik języka polskiego
dobarwić — dk VIa, dobarwićwię, dobarwićwisz, dobarwićbarw, dobarwićwił, dobarwićwiony dobarwiać ndk I, dobarwićam, dobarwićasz, dobarwićają, dobarwićaj, dobarwićał, dobarwićany 1. «zabarwić dodatkowo, powtórnie; wzmocnić, uintensywnić barwę czego» Dobarwić … Słownik języka polskiego
okrasić — dk VIa, okraszę, okrasićsisz, okraś, okrasićsił, okraszony okraszać ndk I, okrasićam, okrasićasz, okrasićają, okrasićaj, okrasićał, okrasićany 1. «zaprawić jedzenie okrasą, dodać do jedzenia tłuszczu, śmietany itp.» Okrasić kartofle słoniną. 2.… … Słownik języka polskiego
podkoloryzować — dk IV, podkoloryzowaćzuję, podkoloryzowaćzujesz, podkoloryzowaćzuj, podkoloryzowaćował, podkoloryzowaćowany 1. «ubarwić, upiększyć opis lub opowiadanie nieprawdziwymi szczegółami» Podkoloryzować fakty, wydarzenia. Podkoloryzowała swój życiorys. 2 … Słownik języka polskiego
przybrać — dk IX, przybraćbiorę, przybraćbierzesz, przybraćbierz, przybraćbrał, przybraćbrany przybierać ndk I, przybraćam, przybraćasz, przybraćają, przybraćaj, przybraćał, przybraćany 1. «zwykle o wodzie, rzece: podnieść się powyżej normalnego poziomu,… … Słownik języka polskiego
przyozdobić — dk VIa, przyozdobićbię, przyozdobićbisz, przyozdobićzdób, przyozdobićbił, przyozdobićbiony przyozdabiać ndk I, przyozdobićam, przyozdobićasz, przyozdobićają, przyozdobićaj, przyozdobićał, przyozdobićany «upiększyć jakimiś ozdobami; przybrać,… … Słownik języka polskiego
przystroić — dk VIa, przystroićstroję, przystroićstroisz, przystroićstrój, przystroićstroił, przystroićstrojony przystrajać ndk I, przystroićam, przystroićasz, przystroićają, przystroićaj, przystroićał, przystroićany 1. «przybrać ozdobnie czymś lub w coś;… … Słownik języka polskiego