-
1 run
1 სირბილიhe set off at a run გაიქცა, სირბილით წავიდა●●he's on the run from the police პოლიციას ემალება2 გასეირნება3 სავალი4 პერიოდი, ხანი5 მსვლელობაthe run of events / of the game ამბავთა / თამაშის მსვლელობა●●in the long run საბოლოო ჯამში, საბოლოოდ, დროთა განმავლობაში6 მარშრუტიski run სათხილამურო მარშრუტი, ნათხილამურევი7 რბენა (ირბენს), გაქცევა (გაიქცევა), სირბილიhe ran as fast as he could რაც ძალა და ღონე ჰქონდა, მირბოდა8 სიარული (დადის, მიდის, ივლის)9 დინება10 მართვა (მართავს), ხელმძღვანელობა, ტარებაhe runs a factory / bus / theatre ქარხანას მართავს // ავტობუსი დაჰყავს // თეატრს ხელმძღვანელობსwho runs the meeting? კრებას ვინ ატარებს? // ვის მიჰყავს კრება?11 გადის, მიდისthis film has been running for a fortnight ეს ფილმი ორი კვირაა, რაც გადის12 წაყვანა, მიყვანა (მანქანით)I’ll run you to the station სადგურზე მიგიყვან13 მოვლა (მოუვლის)●●he left the engine running ძრავა არ ჩააქრო / არ გამორთოyou're running a risk of losing all your money შეიძლება მთელი ფული დაკარგოthe letter runs as follows... წერილში წერია შემდეგი…●●in the long run საბოლოოდ, საბოლოო ჯამშიhe kept the engine running ძრავა არ გამორთო / ჩართული დატოვა●●he has / is running a temperature სიცხე აქვსit runs in their family მაგათ ეგ შთამომავლობით აქვთ / დაყვებათrun or else you'll be late გაიქეცი, თორემ დაგაგვიანდება -
2 across
§ -თ, -ით; გამო, გზით; გარდიგარდმო, განივ§1 გარდიგარდმო, სიგანეზე2 გადაღმა, მეორე მხარეზე3 -ზე, -გადა●●to step across / over გადაბიჯებაto run across smb. or sth ვისიმე ან რისიმე შემთხვევით შეხვედრა (შეხვდება), წაწყდომაacross the street ქუჩის მეორე მხარეზე/მხარესhe is already across უკვე გადაღმაა/გაღმააto come across: შეხვედრაit came across my mind that... აზრი გამიჩნდა, რომ…he conducted the old woman across the street მოხუცი ქალი ქუჩაზე გადაიყვანაthe general finally got his troops across the river როგორც იქნა, გენერალმა ჯარი მდინარეზე გადაიყვანა -
3 rise
1 მაღლობი, ამაღლებული ადგილი2 ზრდა, მომატება, ამაღლება, აწევა, დაწინაურებაa rise in prices / in production / in crime ფასების / პროდუქციის გამოშვების / დანაშაულებრიობის ზრდაa rise in salary / in the river ჯამაგირის / მდინარეში წყლის დონის მომატებაI got a rise of $5 $5-ით გამიდიდეს ხელფასი3 განდიდება4 მზის ან მთვარის ამოსვლა5 წარმოშობა, აღძვრა, გამოწვევაthis gave rise to many problems / to many rumors ბევრი პრობლემა წარმოშვა // ბევრი მითქმა-მოთქმა გამოიწვია6 სათავე7 (rose, risen) ადგომა (ადგება)he rose from his chair / to his feet სკამიდან ადგა // ფეხზე წამოდგა8 (rose, risen) ასვლა (ავა)the plane rose into the air თვითმფრინავი აფრინდა / მიწას მოსწყდა9 (rose, risen) აღმართვა (აღიმართება)10 (rose, risen) ამოსვლა (ამოვა)●●the sun / moon rose მზე ამოვიდა // მთვარე გამოვიდა11 (rose, risen) აწევა (აიწევა)12 (rose, risen) ამოვარდნა13 (rose, risen) ზრდა (გაიზრდება)●●he is rising five მალე ხუთისა გახდება14 (rose, risen) ადიდება15 (rose, risen) ამოტივტივება, ამოყვინთვა16 (rose, risen) ამხედრება (ამხედრდება), წინააღმდეგ გამოსვლა, აჯანყება17 (rose, risen) წარმოშობა (წამოიშობა), მოხდომაquarrel rose from a misunderstanding ჩხუბი გაუგებრობამ გამოიწვია / გაუგებრობის გამო მოხდა18 (rose, risen) დაწინაურება (დაწინაურდება)he rose to the rank of colonel პოლკოვნიკობამდე მივიდა / მიაღწიაthe curtain rose / fell ფარდა აიხადა / დაეშვა (თეატრში)my gorge rose გული ამერია // დიდი ზიზღი ვიგრძენიthe mercury is rising ბარომეტრი მაღლა იწევს // ამინდი გამოდის // საქმე უკეთესად მიდის -
4 point
§ წერტილი, პუნქტი; სიმახვილე, სიმკვეთრე; ჩვენება, აღნიშვნა§1 წერტილიthe point where the two lines cross წერტილი, რომელშიც ორი ხაზი კვეთს ერთმანეთს●●three point five სამი მთელი და ხუთი მეათედი (3.5)2 წვეტი, წვერიthe point of a needle / stick / pencil ნემსის / ჯოხის წვერი // ფანქრის წვეტი3 პუნქტი, მომენტიwe did not agree with him on several points რამდენიმე პუნქტში ვერ შევთანხმდითthe main points of the plan გეგმის მთავარი პუნქტები / მომენტებიhe stressed several important points რამდენიმე მნიშვნელოვან მომენტს ხაზი გაუსვა4 არსი, დედაარსი, დედააზრიI don't get the point აზრი / არსი არ მესმის5 აზრიthere is no point in negotiating with them მათთან მოლაპარაკებას აზრი არა აქვს6 თვალსაზრისი, აზრიfrom my / his point of view ჩემი აზრით // მისი თვალსაზრისით7 საქმეwhen it came to the point, he couldn't face it საქმე საქმეზე რომ მიდგა, უკან დაიხიაkeep / stick / speak to the point! საქმეზე ილაპარაკეthe point is that… საქმე ისაა, რომ...8 საკითხი9 მხარე, ადგილიat the point where the river narrows იმ ადგილას, სადაც მდინარე ვიწროვდება10 ქულა, პუნქტი●●he was on the point of leaving when the telephone rang ის-ის იყო წასვლას აპირებდა, როდესაც ტელეფონმა დარეკაat this point… ამ დროს // ამ ადგილზე / ადგილასat any point ნებისმიერ მომენტში // ნებისმიერ ადგილასI made my point clear that… მე გასაგებად ვთქვი, რომ…the interesting point is that… ყველაზე საინტერესო ისაა, რომ…11 ჩვენება (ხელით, თითით ან თვალებით)he pointed to a mountain მთისკენ მიმახედა // მთა მაჩვენაstarting-point 2 გამგზავრების პუნქტი / ადგილიI think there's no need to labour the point საჭიროდ არ მიმაჩნია ამ პუნქტზე დეტალურად შეჩერებაI’ll run through the main points again მთავარ მომენტებს თავიდან გავიმეორებto raise a question / point საკითხის აღძვრაnought point nought two (0.02) ორი მეასედიnought point two (0,2) ორი მეათედიat that point the road swings south იმ ადგილას გზა მკვეთრად უხვევს სამხრეთისაკენa substantial point არსებითი / მნიშვნელოვანი საკითხიwe've missed the point შენ მთავარი ვერ გაიგე // მთავარს ვერ მიხვდი●●turning point გარდატეხაin my view//from my point of view ჩემი აზრით/თვალსაზრისითopinions vary on this point ამ საკითხზე აზრები ერთმანეთისაგან განსხვავდებიანa focal point მთავარი / ცენტრალური საკითხიto be at daggers drawn / at daggers points with smb. ვინმესთან დანასისხლად ყოფნა -
5 fall
§ (fell, fallen) დაცემა, დაშვება; ჩანჩქერი; შემოდგომა; fall back - უკან დახევა; fall into - დაშლა, დაყოფა; შერთვა (მდინარესთან)§1 დაცემა, ვარდნა, დავარდნაa fall in temperature ტემპერატურის დაწევა / დაცემა2 (Americ.) = autumn შემოდგომა3 (fell, fallen) დაცემა (დაეცემა), ვარდნაthere was a clash of saucepan falling on the kitchen floor ქვაბი სამზარეულოს იატაკზე ჟღარუნით დავარდაto fall overboard გემიდან / ნავიდან წყალში გადავარდნაhe fell in my estimation ჩემს თვალში დაეცა / დამდაბლდა4 ცვენა5 დაშვება (დაეშვება)6 (იხმარება მაკავშირებელი ზმნის ფუნქციით)when night / darkness fell როცა დაღამდა / დაბნელდა / სიბნელე ჩამოწვაa fallen tree obstructed the road წაქცეულმა ხემ გზა გადაღობა / ჩახერგაto lie / fall prone პირდაღმა წოლა / დაცემაthe boy fell into bad company and went astray ბიჭი ცუდ წრეში მოხვდა და ცუდ გზასhe missed his footing and fell down from the tree ფეხი დაუცდა და ხიდან ჩამოვარდაhe fell ill ავად გახდა // დასნეულდაshe fell on his neck კისერზე ჩამოეკიდა / მოეხვიაwhen he fell they kicked him როცა წაიქცა, წიხლებით დაუწყეს ცემაto fall asleep დაძინება (დაიძინებს, დაეძინება)I don`t fall for her attractions მისი ხიბლი ჩემზე არ მოქმედებსa fallen tree barred the road წაქცეულმა ხემ გზა გადაკეტა / ჩახერგაthe mercury is falling ბარომეტრი ეცემა // ამინდი ფუჭდება // საქმე უარესდებაafter the fall he was in a daze დაცემის შემდეგ დარეტიანებული / გაბრუებული იყოby such behavior you’ll fall into contempt ასეთი მოქცევით ყველას თავს შეაზიზღებto fall asleep / ill / silent დაძინება (დაეძინება) / დასნეულება / გაჩუმებაfall out of love გულის აყრა / გულიდან ამოღება -
6 take
§ (took, taken) აღება, მიღება take along თან წაღება; take care მზრუნველობა; take leave გამომშვიდობება; take part მონაწილეობის მიღება§ (took, taken)1 აღება (აიღებს), ხელის მოკიდება, წავლება2 გამორთმევა3 მიღება (მიიღებს), მირთმევა, ჭამაshe took a shower / bath შხაპი / აბაზანა მიიღო4 გაგება (გაიგებს)5 წაღება, წაყვანა6 დასჭირდება, მოუნდება7 (ტრანსპორტში ჩაჯდომა)to take a taxi / bus ტაქსში / ავტობუსში ჩაჯდომა8 დაკავება (დაიკავებს)this seat is taken ეს ადგილი / სკამი დაკავებულაი9 ამორჩევა (ამოარჩევს)10 დაჭერა (დაიჭერს)11 გამოყენება (გამოიყენებს)12 აყვანა (აიყვანს)13 გახარება (იხარებს)the seedlings took ნერგებმა / ჩითილებმა იხარეს●●to be taken ill ავად გახდომაthe policeman took my name and address პოლიციელმა ჩემი გვარი და სახელი ჩაიწერაI had my picture / temperature taken სურათი გადამიღეს / ტემპერატურა გამიზომესI took it for granted that you knew it დარწმუნებული ვიყავი, რომ შენ ეს იცოდიtake it from me / / take my word for it! დამიჯერე! / / მერწმუნე!I take it that… ვფიქრობ, რომ...to take aback მოულოდნელად თავს წადგომა, შეცბუნებაto take care გაფრთხილება (გაფრთხილდება, ფრთხილად იქნება)take heed of my words ჩემი სიტყვები ყურად იღე! // დაიმახსოვრე!to take hold of ხელის წავლება / ჩავლება / მოკიდებაthe incident took place during work hours ინციდენტი სამუშაო საათებში მოხდაto take the oath ფიცის მიცემა, შეფიცვაto take smb. to task ვისიმე დატუქსვა / გალანძღვა●●take your seat, please! დაბრძანდით!to take offence at sth რამეზე განაწყენება / წყენა●●to take place 1 მოხდებაto take note of sth რისიმე შემჩნევა / აღნიშვნაto take smb's side ვისიმე მხარის აბმა / მიმხრობა●●to take stock ინვენტარიზაციაto take smb. hostage მძევლად აყვანაyou did well to refuse taking the money კარგი ჰქენი, რომ ფული არ გამოართვიlet's take a dip მოდი, წყაში შევიდეთ / ვიბანაოთI'll take a walk გავივლი, გავისეირნებto take a fancy to მოწონება, შეყვარება, გულში ჩავარდნა (გულში ჩაუვარდება)she`s apt to take offence წყენიაა // ადვილად წყისtake it or leave it როგორც გინდა // შენი ნებააI took his story at its face value მისი მონაყოლი დავიჯერე / სიმართლე მეგონაhe took to drink სმას მიჰყო ხელი // სმა დაიწყოhe took the upper hand მაჯობა / მომერიაI took a taxi so that I shouldn't be late რომ არ დამგვიანებოდა, ტაქსში ჩავჯექიthe translator took liberties with the text მთარგმნელმა თარგმნისას ტექსტი დაამახინჯა●●he took leave of his friends მეგობრებს დაემშვიდობა / გამოეთხოვა -
7 drive
§ (drove, driven) მართვა, წაყვანა; მგზავრობა (არაქვეითად)§1 გასეირნება (მანქანით)my summer-house is an hour's drive from Tbilisi ჩემი აგარაკი თბილისიდან ერთი საათის სავალზეა2 მისასვლელი გზა, ხეივანი, ვიწრო განაკაფი ტყეში3 ფაციფუცი, აჩქარება4 (drove, driven) გარეკვა (გარეკავს), გალალვაthey drove the cattle to the river საქონელი მდინარეზე გარეკეს / გალალესthe rain was driving in our faces წვიმა სახეში გვასხამდა / გვცემდა5 წაყვანა (მატარებლისა, მანქანისა), ტარება (მანქანით, მოტოციკლით და სხვ.)he drives the children to school every morning ყოველ დილას ბავშვები სკოლაში დაჰყავს (მანქანით)6 მიყვანა (მიიყვანს)7 დაჩქარება (დააჩქარებს)the engineer drove the workmen to finish the job ინჟინერი მუშებს სამუშაოს დასრულებას აჩქარებდაwhat are you driving at? რას გულისხმობ? რა გაქვს მხედველობაში? რისი თქმა გინდა?to drive to despair / madness სასოწარკვეთილებაში ჩაგდება //სიგიჟემდე მიყვანაto drive smb. mad ვისინე გაგიჟება (გააგიჟებს) / ძალიან გაბრაზება (გააბრაზებს)he drove me frantic with his silly questions სულელური შეკითხვებით გადამრიაhe was driven into a corner კუთხეში მოამწყვდიეს // ძნელ / გამოუვალ მდგომარეობაში ჩააყენესwe were cautioned not to drive fast გაგვაფრთხილეს, სწრაფად ნუ ივლითო -
8 range
§ ზღვარი; რიგი§1 რიგი2 მისაწვდომობაwithin / out of range of hearing სმენადობის ფარგლებში / ფარგლებს გარეთat close range ახლოს / ახლოდანthe range of this missile is 500 kilometres ამ ჭურვის ფრენის მანძილი 500 კილომეტრია3 დიაპაზონი, არე, გამა, სერია4 სამზარეულოს ქურაgas / electric range გაზქურა / ელექტროქურა5 რიგში ან მწკრივში დგომა / ჩაყენება / დაყენებაthe general ranged his men along the river bank გენერალმა თავისი ხალხი მდინარის ჩაყოლებით დააყენაonly one battalion was ranged against us ჩვენ წინ მხოლოდ ერთი ბატალიონი იდგა6 გაშლა (გაიშლება)7 ხეტიალი8 გარკვეულ ფარგლებში ცვლა, გარკვეული ფარგლების ქონაtemperature here ranges from 5 to 40 above zero ტემპერატურა აქ პლუს ხუთიდან ორმოცამდე ადის ხოლმეthe price of TV-sets in this store ranges from $800 to $1500 ამ მაღაზიაში ტელევიზორების ფასი რვაასიდან ათასხუთას გირვანქამდეაkitchen range / sink სამზარეულოს ქურა / ნიჟარაmountain range / chain მთაგრეხილი -
9 bottle
1 ბოთლი2 ბოთლში ჩასხმაto open a bottle / road / bank account / fire ბოთლის / გზის / საბანკო ანგარიშის / ცეცხლის გახსნაthe bottle split ბოთლი გატყდა / დაიმსხვრაto stop up a hole / bottle ხვრელის ამოვსება // ბოთლის დაცობაhe stood the stick in the corner / the bottle on the table ჯოხი კუთხეში მიაყუდა // ბოთლი მაგიდაზე დადგაhot-water-bottle სათბილობელი, სათბილარიhe flung the bottle into the river ბოთლი მდინარეში გადაისროლა / მოისროლაhe cracked a bottle ერთი ბოთლი გამოცალა / გამოწრუპა (სპირტიანი სასმელი)I bet you a bottle of champagne that she'll be late ერთ ბოთლ კონიაკზე გენაძლევები, რომ დააგვიანებსhe bet me a bottle of cognac that our team would win ერთ ბოთლ კონიაკზე დამენიძლავა, რომ ჩვენი გუნდი მოიგებდა -
10 drown
§ ჩაძირვა, ხრჩობა (წყალში)§ დახრჩობა (წყალში) -
11 flood
1 წყალდიდობა2 თავსხმაfloods of rain თავსხმა / წვიმის ნიაღვარი3 ნიაღვარი, ღვარიfloods of teaes / reproaches / words ცრემელბის ღვარი // საყვედურების / სიტყვების ნიაღვარი4 წარღვნაwe’ve got a flood in our bathroom ჩვენს სააბაზანოში წარღვნაა5 ნაკადიthe flood of visitors მნახველების / სტუმრების ნაკადი6 წყლით დაფარვა, დატბორვა7 ადიდება (ადიდდება)fires, floods and earth quakes are calamities ხანძარი, წყალდიდობა და მიწისძვრა უბედურებებიაthe flood caused much damage წყალდიდობამ დიდი ზარალი გამოიწვია / მოიტანა -
12 low
1 დაბალიlow quality / temperature / standard of living დაბალი ხარისხი / ტემპერატურა // ცხოვრების დაბალი დონე●●we are of a low opinion of him მის შესახებ ცუდი აზრისა ვართI feel low // I'm in low spirits ცუდ გუნებაზე ვარlow neck / pulse დეკოლტე // სუსტი პულსი●●to be in low water გაჭირვებულ / მძიმე მატერიალურ მდგომარეობაში ყოფნაto lie low განაბვა, გატრუნვა, დამალვა2 მდაბიო, მდაბიური3 დაბლა4 იაფად●●to live low ღარიბულად ცხოვრებაto lie low ჩუმად ყოფნა, ხმის გაუღებლობა, ხალხში არ გამოჩენაdiscontent stemmed from low pay უკმაროფილება დაბალმა ანაზღაურებამ გამოიწვია / წარმოშვაthe UK coin of the lowest denomination is the penny პენი არის ბრიტანეთის უმცირესი ღირებულების მონეტა -
13 march
1 მარში, სვლაa three-day march სამდღიანი მარში / ლაშქრობა2 მარში (მუსიკალური ნაწარმოები)3 მარშით სვლაthe tramp of marching soldiers მარშით მიმავალი ჯარისკაცების ფეხის ბრაგაბრუგიa forced march აჩქარებული / ფორსირებული მარში (ჯარისა) -
14 pass
§ გასავალი; საშვი; ჩავლა, გავლა; ჩაბარება§1 საშვი●●pass mark დამაკმაყოფილებელი ნიშანი // გამვლელი ქულა2 უღელტეხილი, გადასასვლელი3 პასი, გადაცემა (სპორტში)●●he made passes at her გაეარშიყა4 გავლა (გაივლის), ჩავლა (ჩაივლის)he passed me without greeting ისე ჩამიარა, რომ არ მომესალმაshe passed the medical examination საექიმო / სამედიცინო შემოწმება გაიარა●●she passed from rage to despair გაცოფება სასოწარკვეთილებით შეეცვალაto pass an examination გამოცდის ჩაბარება // შემოწმების გავლაthat won't pass! ეს დაუშვებელია! // ეს არ მოხდება!5 გატარება (გაატარებს)6 გადაცემა (გადასცემს), მიწოდება7 მიღება (მიიღებენ)to pass a law / resolution კანონის / გადაწყვეტილების მიღება8 გამოტანა (გამოიტანს)9 გასწრება (გაუსწრებს)10 გადასვლა11 მოხდომა (მოხდება)I don't know what passed between them არ ვიცი, მათ შორის რა მოხდა12 თქმა (ითქმება)to let pass უგულებელყოფა, უყურადღებოდ დატოვება●●to pass the sponge over sth პატიება, დავიწყება (წყენისა, უსიამოვნებისა)to pass muster დათვალიერება-შემოწმების გავლა; შეგროვება (ხალხის), თავშეყრაa mountain pass უღელტეხილი, გადასავალი●●may I trouble you to pass me the salt თუ შეიძლება, მარილი მომაწოდეთit passes belief / it is beyond belief დაუჯერებელია, წარმოუდგენელია -
15 separate
§ განმარტოება, გამოყოფა, განცანკრვება§1 ცალკე, განცალკევებულიa separate house / flat ცალკე სახლი / ბინა●●a separate treaty სეპარატული ხელშეკრულება2 გაყოფა (გაყოფს), გამოყოფა3 დაშორება (დააშორებს, დაშორდება), განშორება, დათხოვებაshe was separated from her family იგი თავის ოჯახს დააშორეს / მოსწყვიტესwe separated at eleven p.m ღამის თერთმეტზე დავშორდით ერთმანეთს -
16 stem
§ ღერო; სახელური§1 ღერო (პატარა მცენარისა), ყუნწი (ხილისა), ტანი (ხისა), ფეხი (სირჩისა), ფუძე (სიტყვისა)2 გაჩერება (გააჩერებს), შეჩერება3 წარმოშობა (წარმოიშვება)discontent stemmed from low pay უკმაროფილება დაბალმა ანაზღაურებამ გამოიწვია / წარმოშვა
См. также в других словарях:
Mystic River : From Page to Screen — Mystic River : From Page to Screen est un documentaire américain réalisé en 2004, consacré au film Mystic River de Clint Eastwood, sorti en 2003. Article principal : Mystic River. Distribution Kevin Bacon Clint Eastwood Laurence… … Wikipédia en Français
River Don, South Yorkshire — River Don The River Don as it flows past Hillsborough Stadium. Origin Pennines … Wikipedia
River Nene — River The River Nene at Kislingbury Watermill, Northamptonshir … Wikipedia
River Hull — River The tidal barrier at the mouth of the river … Wikipedia
River Taff — (Afon Taf) River The Taff flowing through Llandaff … Wikipedia
River Jordan, British Columbia — River Jordan (known locally as Jordan River) is a small settlement on the west coast of Vancouver Island, British Columbia, Canada, located approximately 70 km west of Victoria. Established as a logging camp in the late 19th century, River Jordan … Wikipedia
River Neath — (Welsh: Afon Nedd ) is a river in south Wales running south west from its source to its confluence with Swansea Bay below Briton Ferry.It rises in the foothills of the Brecon Beacons with two principal tributaries, the River Hepste and the River… … Wikipedia
river — c.1300, from O.Fr. riviere, from V.L. *riparia riverbank, seashore, river (Cf. Sp. ribera, It. riviera), noun use of fem. of L. riparius of a riverbank (see RIPARIAN (Cf. riparian)). The Old English word was ea river, cognate with Goth. ahwa, L … Etymology dictionary
river — river1 [riv′ər] n. [ME rivere < OFr riviere < VL riparia < L riparius: see RIPARIAN] 1. a natural stream of water larger than a creek and emptying into an ocean, a lake, or another river 2. any similar or plentiful stream or flow [a… … English World dictionary
River Terrace City Apartment — (Брисбен,Австралия) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: 10 Goodw … Каталог отелей
River City Casino (New Orleans) — River City Casino was a twin riverboat casino complex (Grand Palais and Crescent City Queen) in New Orleans, Louisiana, located one block upriver from New Orleans Morial Convention Center.It was created by Christopher Hemmeter (operating the… … Wikipedia