-
1 unwirksam
unwirksam adj RECHT invalid (Verträge)* * *unwirksam
inoperative, ineffective, inefficacious, invalid, non-effective, nugatory, without (of no) effect, bad, (nichtig) null, void, (ungültig) bad, dead, (verjährt) stale;
• für unwirksam erklären to declare null and void;
• unwirksam machen to invalidate, to render void;
• Vertrag unwirksam machen to destroy a contract;
• unwirksam werden to lapse, to become void, to have ceased to have effect. -
2 unwirksam
unwirksam, invalidus (unkräftig und deshalb unwirksam, z.B. Arznei). – inutilis, absol. oder für jmd. od. etw., alci od. alci rei (untauglich, unheilsam). – infirmus (gewichtlos, z.B. senatus consultum). – irritus (ungültig, von Verordnungen etc.; u. = vergeblich, von Vornahmen und dgl.). – unw. machen, infirmare (z.B. legem).
-
3 unwirksam
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > unwirksam
-
4 unwirksam
unwirksam adj ineffective; null and void; invalid -
5 unwirksam
unwirksam adj etkisiz; JUR usw geçersiz, batıl -
6 unwirksam
unwirksam a безрезульта́тный; неде́йствующий -
7 unwirksam
-
8 unwirksam
unwirksam neúčinný, nepůsobivý -
9 unwirksam
unwirksam hatástalan -
10 unwirksam
-
11 unwirksam
* * *inefficient; inoperative; ineffectual; invalid; inefficacious; inactive; ineffective* * *ụn|wirk|samadj(=wirkungslos AUCH MED) ineffective; Vertrag, Rechtsgeschäft inoperative; (= nichtig) null, void; (CHEM) inactive* * *un·wirk·sam[ˈʊnvɪrkza:m]1. (unwirksam) ineffective\unwirksam werden to lapse [or become ineffective]etw für \unwirksam erklären to declare sth [null and] void* * *Adjektiv ineffective* * ** * *Adjektiv ineffective* * *adj.ineffective adj.ineffectual adj.inefficient adj.non-effective adj. adv.ineffectively adv.ineffectually adv. -
12 unwirksam
неэффективный; sich als unwirksam erweisen не действовать; Jur. für unwirksam erklären признать недействительным -
13 unwirksam
- {effectless} không có kết quả, không hiệu lực, không hiệu quả, không tác dụng, không tác động, không ảnh hưởng, không ấn tượng - {ineffective} không có hiệu quả, vô tích sự, không làm được trò trống gì, không gây được ấn tượng - {ineffectual} không đem lại kết quả mong nuốn, không đem lại kết quả quyết định, không ăn thua, vô ích, bất lực - {inefficacious} không thể đem lại kết quả mong nuốn, không công hiệu - {inefficient} thiếu khả năng, không có khả năng, bất tài - {inoperative} không chạy, không làm việc, không sản xuất - {lifeless} không có sự sống, chết, bất động, không có sinh khí, không sinh động = unwirksam (Medizin) {inactive}+ = unwirksam machen {to kill; to negate; to negative; to neutralize; to paralyse}+ -
14 unwirksam
'unvɪrkzaːmadjineficaz, inefectivo, inoperanteinefectivo, ineficazAdjektiv -
15 unwirksam
adjinefficace, inactifunwirksamụ nwirksam ['62c8d4f5ʊ/62c8d4f5nvɪrkzam]1 (wirkungslos) inefficace2 (nichtig) nul(le) -
16 unwirksam
únwirksam a1. неэффекти́вный, неде́йственный, безрезульта́тный2. юр. недействи́тельный -
17 unwirksam
unwirksam ineffektiv; (ungültig) ugyldig -
18 unwirksam
unwirksam verkningslös, utan verkan -
19 unwirksam
unwirksam bezskuteczny, bez skutku -
20 unwirksam
См. также в других словарях:
Unwirksam — Unwirksam, er, ste, adj. et adv. der Gegensatz von wirksam, nicht wirksam. Eine unwirksame Arzeney, welche nicht die verlangte Wirkung thut. Alle Vorstellungen blieben unwirksam. Daher Unwirksamkeit … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
unwirksam — Adj. (Mittelstufe) so, dass es keine oder nicht die beabsichtigte Wirkung erzielt, nicht wirksam Beispiel: Das Mittel ergab sich als unwirksam … Extremes Deutsch
unwirksam — 1. ↑ineffektiv, 2. inaktiv … Das große Fremdwörterbuch
unwirksam — wirkungslos; fruchtlos; verlustreich; nutzlos; erfolglos; vergeblich; ineffektiv; verluststark; unbrauchbar; nicht nutzbar; unnütz; un … Universal-Lexikon
unwirksam — fruchtlos, ineffektiv, nutzlos, uneffektiv, unergiebig, unnütz, untauglich, wirkungslos; (Fachspr., bildungsspr.): ineffizient; (Chemie, Med.): inaktiv. * * * unwirksam:1.〈keineWirkungzeigend〉wirkungslos·ineffektiv·ineffizient–2.⇨ungültig(1)… … Das Wörterbuch der Synonyme
unwirksam — ụn·wirk·sam Adj; ohne Wirkung ≈ wirkungslos <eine Methode, ein Mittel; etwas erweist sich als unwirksam> || hierzu Ụn·wirk·sam·keit die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
unwirksam — ụn|wirk|sam; ein unwirksames Mittel … Die deutsche Rechtschreibung
Nichtig — Das Gesetz verwendet die Begriffe „Unwirksamkeit“ und „Nichtigkeit“ weitgehend synonym. Die rechtswissenschaftliche Literatur hingegen bezeichnet einen Rechtsakt (Vertrag, Willenserklärung, Verwaltungsakt, Prozesshandlung usw.) als unwirksam,… … Deutsch Wikipedia
Nichtigkeitsbeschwerde — Das Gesetz verwendet die Begriffe „Unwirksamkeit“ und „Nichtigkeit“ weitgehend synonym. Die rechtswissenschaftliche Literatur hingegen bezeichnet einen Rechtsakt (Vertrag, Willenserklärung, Verwaltungsakt, Prozesshandlung usw.) als unwirksam,… … Deutsch Wikipedia
Schwebende Unwirksamkeit — Das Gesetz verwendet die Begriffe „Unwirksamkeit“ und „Nichtigkeit“ weitgehend synonym. Die rechtswissenschaftliche Literatur hingegen bezeichnet einen Rechtsakt (Vertrag, Willenserklärung, Verwaltungsakt, Prozesshandlung usw.) als unwirksam,… … Deutsch Wikipedia
Teilnichtigkeit — Das Gesetz verwendet die Begriffe „Unwirksamkeit“ und „Nichtigkeit“ weitgehend synonym. Die rechtswissenschaftliche Literatur hingegen bezeichnet einen Rechtsakt (Vertrag, Willenserklärung, Verwaltungsakt, Prozesshandlung usw.) als unwirksam,… … Deutsch Wikipedia