-
1 unverändert
unverändert adj 1. BÖRSE unaltered; 2. GEN unaltered, unchanged • in unverändertem Zustand wieder eingeführt IMP/EXP, RECHT returned without alteration* * *adj 1. < Börse> unaltered; 2. < Geschäft> unaltered, unchanged ■ in unverändertem Zustand wiedereingeführt <Imp/Exp> returned without alteration* * *unverändert
unaltered, unmodified, stationary, stable, (Börse) unchanged;
• unverändert annehmen to adopt as it stands;
• fast unverändert bleiben (Börse) to mark time;
• ziemlich unverändert schließen (Börse) to leave off without material alteration;
• unverändert sein (Börse) to be unchanged (without alteration). -
2 unverändert
unverändert, immutatus. – integer (im bisherigen Zustand verbleibend). – idem semper (immer derselbe, sich immer gleichbleibend, z.B. idem semper vultus eademque frons). – unv. Gesinnung gegen jmd., constans in alqm voluntas: unv. bleiben, non mutari.
-
3 unverändert
unverändert adj değişmemiş, sabit -
4 unverändert
unverändert unaltered, unvaried (z. B. Bauteilanordnung, Bewehrungslage)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > unverändert
-
5 unverändert
unverändert unchanged, unalteredDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > unverändert
-
6 unverändert
-
7 unverändert
unverändert ['--'--] -
8 unverändert
unverändert változatlan -
9 unverändert
I Adj. unchanged, präd. auch (just) as it was; ihr Zustand ist seit Tagen unverändert her condition has not changed ( oder has remained unchanged oder has remained the same) for several days* * *unaltered; unchanged; unmodified; unvaried* * *un|ver|ạ̈n|dert ['UnfEɐ|Endɐt, ʊnfEɐ'|ɛndɐt]1. adjunchanged2. advalways, consistentlydas Wetter wird bis auf Weiteres unverändert heiter bleiben — the weather will remain fine for the time being
* * *un·ver·än·dert[ˈʊnfɛɐ̯ʔɛndɐt]I. adj1. (keine Änderungen aufweisend) unrevisedbis auf einige Korrekturen ist der Text \unverändert apart from a few corrections there are no revisions to the text2. (gleich bleibend) unchanged\unveränderter Einsatz/Fleiß unchanging [or unvarying] dedication/hard workmein Großvater ist weiterhin bei \unveränderter Gesundheit my grandfather's health is still unchangedII. advtrotz dieser Meinungsverschiedenheiten begegnete sie uns \unverändert freundlich her greeting was as friendly as ever, despite our [little] difference of opinionihr \unverändert gutes Befinden verdankt sie diesen Knoblauchpillen she puts her continued good health down to these garlic pillsauch morgen ist es wieder \unverändert heiter/kalt/kühl it will remain [just as] clear/cold/cool [or be clear/cold/cool again] tomorrowauch für den neuen Auftraggeber arbeitete er \unverändert zuverlässig his work was just as reliable for his new client* * *Adjektiv unchanged <appearance, weather, condition>; unaltered, unrevised <edition etc.>* * *A. adj unchanged, präd auch (just) as it was;ihr Zustand ist seit Tagen unverändert her condition has not changed ( oder has remained unchanged oder has remained the same) for several daysB. adv:* * *Adjektiv unchanged <appearance, weather, condition>; unaltered, unrevised <edition etc.>* * *adj.unaltered adj.unchanged adj. -
10 unverändert
un·ver·än·dert [ʼʊnfɛɐ̭ʔɛndɐt] adj1) ( keine Änderungen aufweisend) unrevised;bis auf einige Korrekturen ist der Text \unverändert apart from a few corrections there are no revisions to the text2) ( gleich bleibend) unchanged;mein Großvater ist weiterhin bei \unveränderter Gesundheit my grandfather's health is still unchangedtrotz dieser Meinungsverschiedenheiten begegnete sie uns \unverändert freundlich her greeting was as friendly as ever, despite our [little] difference of opinion;ihr \unverändert gutes Befinden verdankt sie diesen Knoblauchpillen she puts her continued good health down to these garlic pills;auch morgen ist es wieder \unverändert heiter/ kalt/ kühl it will remain [just as] clear/cold/cool [or be clear/cold/cool again] tomorrow;auch für den neuen Auftraggeber arbeitete er \unverändert zuverlässig his work was just as reliable for his new client -
11 unverändert
adjunverändertI Adjektiv2 (ohne Änderung) intégral(e)II Adverbtoujours; Beispiel: morgen ist es wieder unverändert kalt pas de changement pour demain, il fera froid -
12 unverändert
неизме́нный. unverändert sein < bleiben> не изменя́ться измени́ться. etw. unverändert lassen оставля́ть /-ста́вить что-н. в неизме́нном ви́де -
13 unverändert
unverändert [ʊnfɛɐ̯'?ɛndɐt]I. adjmorgen ist es wieder \unverändert kalt jutro pogoda bez zmian, ponownie zimno -
14 unverändert
'unfɛrɛndərtadjunverändert ['--'--]I Adjektivinalterado; (beständig) estableII Adverbcomo siempreAdjektiv————————Adverb -
15 unverändert
unverändert uforandret -
16 unverändert
unverändert oförändrad -
17 unverändert
- {unaltered} không thay đổi, không sửa đổi, còn nguyên - {unchanged} như cũ, y nguyên - {unconverted} không cải đạo, chưa theo đạo - {unmodified} không giảm, không bớt, không bổ nghĩa - {unvaried} đều đều = etwas unverändert lassen {to leave something as it was}+ -
18 unverändert
-
19 unverändert
-
20 unverändert
прил.1) общ. неизменённый, неизменившийся2) комп. неизменяемый3) геол. неокислённый (о руде)4) выч. неизменный, постоянный5) возвыш. непреложно
См. также в других словарях:
unverändert — unverändert:unveränderterNachdruck:⇨Reprint … Das Wörterbuch der Synonyme
unverändert — ↑stationär … Das große Fremdwörterbuch
unverändert — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • naturbelassen … Deutsch Wörterbuch
unverändert — unberührt; ursprünglich; unangetastet; jungfräulich; echt; gestanden; original; unverfälscht; genuin; authentisch; richtig; wahr; … Universal-Lexikon
unverändert — ụn·ver·än·dert, un·ver·ạ̈n·dert Adj; ohne Änderung ≈ gleich, gleich bleibend <etwas unverändert lassen>: Ihr gesundheitlicher Zustand ist seit Tagen unverändert … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
unverändert — ụn|ver|än|dert [auch ... |ɛ... ] … Die deutsche Rechtschreibung
nativ — unverändert; unmodifiziert; naturbelassen * * * na|tiv 〈Adj.〉 1. natürlich 2. angeboren [<lat. nativus „angeboren, durch Geburt entstanden“] * * * na|tiv <Adj.> [lat. nativus = angeboren, natürlich]: 1. ( … Universal-Lexikon
gestanden — unverändert; echt; original; unverfälscht; ursprünglich; genuin; authentisch * * * ge|stạn|den 〈Adj.〉 reif, erfahren, im Charakter gefestigt ● eine gestandene Persönlichkeit sein; sie ist eine gestandene Frau; →a. stehen * * * 1ge|stạn|den… … Universal-Lexikon
original — unverändert; echt; gestanden; unverfälscht; ursprünglich; genuin; authentisch * * * ori|gi|nal [origi na:l] <Adj.>: (in Bezug auf Beschaffenheit, Herkunft o. Ä.) in seiner ursprünglichen Gestalt, Form vorhanden; nicht imitiert, nicht… … Universal-Lexikon
unverfälscht — unverändert; echt; gestanden; original; ursprünglich; genuin; authentisch * * * un|ver|fälscht [ ʊnfɛɐ̯fɛlʃt] <Adj.>: ganz rein und ursprünglich: er sprach unverfälschte westfälische Mundart. Syn.: 1↑ echt, natürli … Universal-Lexikon
genuin — unverändert; echt; gestanden; original; unverfälscht; ursprünglich; authentisch; kongenital (fachsprachlich); angeboren; vererbt; g … Universal-Lexikon