-
1 untreu
untreu a неве́рный, вероло́мныйj-m untreu werden измени́ть кому́-л.seinen Gewohnheiten untreu werden измени́ть свои́м привы́чкамseinem Wort untreu werden не сдержа́ть своего́ слова́sich (D) selbst untreu werden измени́ть самому́ себе́ -
2 untreu
vefasız, sadakatsiz, hakikatsız;seine Frau ist ihm \untreu geworden karısı onu başkasıyla aldatıyor;seinen Grundsätzen \untreu werden prensiplerini çiğnemek -
3 untreu
untreu werden stát se nevěrným (a fig) -
4 untreu
untreu, infidelis (ungetreu). – infīdus (unzuverlässig). – perfĭdus. perfidiosus (treulos, w. vgl.). – abalienatus (abtrünnig geworden, z.B. insula). – jmd. unir. machen, alqm fide dimovere: jmd. einem unir. machen, alqm dimo. vere ab alqo: unir. werden, fidem movere od. violare od. frangere: unir. (= abtrünnig) werden, s. abfallen no. II, 2: jmdm. od. einer Sache unir. werden, ab alqo od. ab alqa re deficere (sich losmachen) od. desciscere (sich lossagen); alqm od. alqd deserere (treulos verlassen, z.B. virginem); alcis rei oblivisci od. immemorem esse (einer Sache uneinge. denk sein, z.B. obl. consuetudinis et instituti sui: u. imm. esse propositi). – dem Gatten unir. werden, adulterium committere (einen Ehebruch begehen): der Tugend unir. werden, a virtute deficere oder desciscere: seiner Pflicht unir. werden, ab officio discedere: seiner Kunst nutr. werden, se ab arte sua removere: einem gegebenen Versprechen untr werden, fidem fallere: sich selbst (seinen Grundsätzen) unir. werden, a se desciscere: das Gedächtnis wird mir nutr., memoria me deficit.
-
5 untreu
untreu adj sadakatsiz, vefasız -
6 untreu
untreu hűtlen -
7 untreu
untreu -
8 untreu
Adj. unfaithful, disloyal (+ Dat to); untreu werden (+ Dat) be unfaithful to; fig. break faith with; (seinen Grundsätzen, einer Politik etc.) abandon, give up; sich (Dat) selbst untreu werden be untrue to oneself* * *disloyal; unfaithful* * *ụn|treuadjLiebhaber etc unfaithful; (einem Prinzip etc) disloyal (+dat to)* * *un·treu[ˈʊntrɔy]adj unfaithfulwir hatten schon gedacht, du wolltest uns \untreu werden we were beginning to think that you'd forgotten all about us* * *1) disloyal2) (in der Ehe, Liebe) unfaithful* * *untreu werden (+dat) be unfaithful to; fig break faith with; (seinen Grundsätzen, einer Politik etc) abandon, give up;sich (dat)selbst untreu werden be untrue to oneself* * *1) disloyal2) (in der Ehe, Liebe) unfaithful* * *adj.disloyal adj.unfaithful adj. adv.disloyally adv.unfaithfully adv. -
9 untreu
adjневерный, вероломныйj-m untreu werden — изменить кому-л.seinen Gewohnheiten untreu werden — изменить своим привычкамseinem Wort untreu werden — не сдержать своего словаsich (D) selbst untreu werden — изменить самому себе -
10 untreu
'untrɔyadjinfiel; jemandem untreu werden ser infiel a alguien; sich Dativ selbst untreu werden apartarse de sus principiosAdjektiv2. [Ehefrau, Liebhaber] infiel -
11 untreu
un·treu [ʼʊntrɔy] adjunfaithful;wir hatten schon gedacht, du wolltest uns \untreu werden we were beginning to think that you'd forgotten all about us; -
12 untreu
adjinfidèle, perfideuntreuụ ntreu2 (bildlich) (gehobener Sprachgebrauch); Beispiel: sich/einer S. Dativ untreu werden être infidèle à soi-même/à quelque chose -
13 untreu
неве́рный. jdm./einer Sache untreu werden изменя́ть измени́ть кому́-н. чему́-н. sich selbst untreu werden изменя́ть /- самому́ себе́ -
14 untreu
untreu niewierny; nielojalny; -
15 untreu:
du bist uns untreu geworden шутл. ты нас совсем забыл (не навещаешь).Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > untreu:
-
16 untreu
-
17 untreu
untreu utro -
18 untreu
untreu otrogen -
19 untreu
неверный, вероломныйj-m untreu werden — изменять кому-л.
-
20 untreu
a vəfasız, sədaqətsiz; \untreu werden vəfasız çıxmaq
См. также в других словарях:
untreu — untreu … Deutsch Wörterbuch
Untreu — Untreu, er, este, adj. et adv. der Gegensatz von treu, welcher in dessen sämmtlichen Bedeutungen üblich ist, außer etwa in der zweyten und dritten nicht. In vielen Fällen ist dafür ungetreu theils üblicher, theils edler, von welchen Fällen die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
untreu — Adj. (Grundstufe) nicht die Treue haltend Synonyme: abtrünnig, treulos, verräterisch, illoyal (geh.) Beispiel: Er ist seiner Frau untreu geworden … Extremes Deutsch
untreu — ↑illoyal … Das große Fremdwörterbuch
Untreu — Filmdaten Deutscher Titel Untreu Originaltitel Unfaithful Produktionsland … Deutsch Wikipedia
untreu — treulos; unzuverlässig; treubrüchig * * * un|treu [ ʊntrɔy̮] <Adj.>: einem Versprechen oder einer Verpflichtung zuwiderhandelnd: ein untreuer Ehemann; du bist deinen eigenen Grundsätzen untreu geworden (hast sie nicht beachtet). Syn.: ↑… … Universal-Lexikon
untreu — ụn·treu Adj; 1 nicht ↑treu (2) ≈ treulos <ein Ehemann, eine Ehefrau; jemandem untreu sein, werden> 2 etwas (Dat) untreu werden nicht mehr länger für etwas eintreten, das man bisher für gut oder richtig gehalten hat ≈ etwas verleugnen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Untreu — 1. Wenn alle untreu werden, so bleiben wir doch treu, sagt Schwindel et Companei. 2. Wer untreu seinem Herrn, dem zahlt man mit falscher Münze gern. Karl IV. liess in der That einmal drei Spione mit falschem Gelde ablohnen. 3. Wer untrew ist,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
untreu — abtrünnig, treulos, unzuverlässig, verräterisch, wortbrüchig; (geh.): ungetreu; (bildungsspr.): illoyal; (Geschichte): treubrüchig; (bes. Rel., Politik): abgefallen. * * * untreu:1.〈sichnichtmehrredlichgegenüberjmdm.verhaltend〉treulos·illoyal·wort… … Das Wörterbuch der Synonyme
Untreu (Film) — Filmdaten Deutscher Titel: Untreu Originaltitel: Unfaithful Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2002 Länge: 124 Minuten Originalsprache: Englisch Altersf … Deutsch Wikipedia
untreu — ụn|treu … Die deutsche Rechtschreibung