-
1 unterjochen
v/t (untr., hat) subjugate* * *to subjugate* * *un|ter|jọ|chen [ʊntɐ'jɔxn] ptp unterjo\#chtvt insepto subjugate* * *un·ter·jo·chen *[ˈʊntɐˈjɔxn̩]vt▪ jdn \unterjochen to subjugate sb* * *transitives Verb subjugate* * *unterjochen v/t (untrennb, hat) subjugate* * *transitives Verb subjugate -
2 unterjochen
un·ter·jo·chen * [ʼʊntɐʼjɔxn̩]vtjdn \unterjochen to subjugate sb -
3 unterjochen
-
4 knechten
v/t reduce to servitude, enslave; (unterjochen) subjugate, oppress* * *knẹch|ten ['knɛçtn]vt (geh)to subjugate, to oppressalle unterdrückten und geknechteten Völker... — all oppressed and enslaved peoples...
sie wollten sich nicht mehr von ihm knechten lassen — they refused to be his slaves any longer
* * *knech·ten[ˈknɛçtn̩]vt (pej geh)▪ geknechtet enslavedein geknechtetes Volk an oppressed people* * *transitives Verb (geh.) reduce to servitude or slavery; enslave; (unterdrücken) oppress < people>* * ** * *transitives Verb (geh.) reduce to servitude or slavery; enslave; (unterdrücken) oppress < people> -
5 unterwerfen
(unreg., untr., hat)* * *to subjugate; to subject;sich unterwerfento submit* * *un|ter|wẹr|fen [ʊntɐ'vɛrfn] ptp unterwo\#rfen [ʊntɐ'vɔrfn] insep irreg1. vt1) Volk, Land to subjugate, to conquer2) (= unterziehen) to subject (+dat to)2. vr (lit, fig)sich jdm/einer Sache unterwerfen — to submit to sb/sth
* * *1) (to bring (a person, country etc) under control: They have subjected all the neighbouring states (to their rule).) subject2) (to yield to control or to a particular kind of treatment by another person etc: I refuse to submit to his control; The rebels were ordered to submit.) submit* * *un·ter·wer·fen *[ʊntɐˈvɛrfn̩]I. vt▪ jdn/etw \unterwerfen to subjugate [or conquer] sb/sthdie Conquistadores haben weite Teile Südamerikas unterworfen the Conquistadores subjugated large parts of South Americadie Zollbeamten unterwarfen die Einreisenden endlosen Prozeduren the customs officers subjected the people entering the country to endless proceduresII. vr1. (sich fügen)sich einer Prüfung \unterwerfen to do a test* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) subjugate <people, country>2) (unterziehen) subject (Dat. to)3)2.einer Sache (Dat.) unterworfen sein — be subject to something
sich [jemandem/einer Sache] unterwerfen — submit [to somebody/something]
* * *unterwerfen (irr, untrennb, hat)A. v/t (Volk, Land etc) subject (seiner Herrschaft to one’s rule), subdue, subjugateB. v/r submit (+dat to);unterwerfen submit to an examination etc* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) subjugate <people, country>2) (unterziehen) subject (Dat. to)3)2.einer Sache (Dat.) unterworfen sein — be subject to something
sich [jemandem/einer Sache] unterwerfen — submit [to somebody/something]
* * *v.to subdue v.to subject v.to subjugate v. -
6 unterwerfen
un·ter·wer·fen * [ʊntɐʼvɛrfn̩] irreg vt1) ( unterjochen)die Conquistadores haben weite Teile Südamerikas unterworfen the Conquistadores subjugated large parts of South America2) ( unterziehen)die Zollbeamten unterwarfen die Einreisenden endlosen Prozeduren the customs officers subjected the people entering the country to endless proceduresvr1) ( sich fügen)sich jds Willkür \unterwerfen to bow to sb's will;sich einem Herrscher \unterwerfen to obey a ruler2) ( sich unterziehen)sich einer Prüfung \unterwerfen to do a test
См. также в других словарях:
Unterjochen — Unterjóchen, verb. regul. act. ich unterjoche, unterjocht, zu unterjochen, unter das Joch bringen im figürlichen Verstande; Lat. subiugare. Ein Volk, eine Stadt unterjochen. Die unterjochte Natur, Zimmerm. Und unterjochten beyde das menschliche… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
unterjochen — V. (Oberstufe) ein Land unter seine Herrschaft bringen und unterdrücken Beispiel: Der Vernichtungskrieg hat die Welt erschüttert und ein totalitäres Regime das Land unterjocht. Kollokation: das Volk unterjochen … Extremes Deutsch
unterjochen — ↑ Joch … Das Herkunftswörterbuch
unterjochen — unterdrücken; knebeln; versklaven * * * un|ter|jo|chen [ʊntɐ jɔxn̩] <tr.; hat: unter seine Herrschaft, Gewalt bringen und unterdrücken: andere Völker, Minderheiten unterjochen; die Eroberer unterjochten die einheimische Bevölkerung und… … Universal-Lexikon
unterjochen — beherrschen, gefügig machen, in Unfreiheit halten, knebeln, niederhalten, seinen Willen aufzwingen, unterdrücken, versklaven, willenlos machen; (geh.): ins Joch spannen; (ugs.): das Rückgrat brechen, in Schach halten, nicht hochkommen lassen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
unterjochen — un·ter·jọ·chen; unterjochte, hat unterjocht; [Vt] meist ein Volk unterjochen die Herrschaft über ein Volk ergreifen, das Volk unterdrücken: ein fremdes Volk unterjochen || hierzu Un·ter·jọ·chung die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
unterjochen — un|ter|jọ|chen; das Volk wurde unterjocht … Die deutsche Rechtschreibung
knebeln — unterjochen; unterdrücken; versklaven * * * kne|beln [ kne:bl̩n] <tr.; hat: (jmdm.) etwas gewaltsam in den Mund stecken und ihn dadurch am Sprechen und Schreien hindern: der Überfallene wurde gefesselt und geknebelt. * * * kne|beln 〈V. tr.;… … Universal-Lexikon
versklaven — unterjochen; unterdrücken; knebeln * * * ver|skla|ven 〈V. tr.; hat〉 1. zum Sklaven machen 2. 〈fig.〉 unterdrücken, zu absolutem Gehorsam zwingen * * * ver|skla|ven [… skla:vn̩, auch: …a:fn̩] <sw. V.; hat: zu ↑ Sklaven (1) machen … Universal-Lexikon
juk- Ⅰ — *juk germ., Verb: nhd. jochen, einjochen, anschirren; ne. yoke (Verb); Rekontruktionsbasis: ae., ahd.; Hinweis: s. *juka ; Etymologie: s. ing. *i̯ug , Verb … Germanisches Wörterbuch
unterdrücken — abwürgen (Diskussion); ersticken; supprimieren; niederdrücken; ersticken (Gefühle); ausblenden; abwehren; verdrängen; unterjochen; knebeln; versklaven; … Universal-Lexikon