Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

(untergebracht

  • 1 untergebracht

    гл.
    внеш.торг. размещённый

    Универсальный немецко-русский словарь > untergebracht

  • 2 untergebracht

    размещённый

    Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > untergebracht

  • 3 unterbringen

    ошибки в управлении немецкого глагола, отвечающего на вопрос wo? и требующего дополнения в дательном падеже, из-за расхождения с управлением его русского соответствия поместить, отвечающего большей частью на вопрос куда?
    (brachte únter, hat úntergebracht) vt
    1) (etw. irgendwo (in... / auf... / an...) (D) unterbringen) поместить что-л. куда-л., положить, поставить, повесить что-л. в... / на... / к...

    Sie brachte ihre Bücher in meinem Koffer unter. — Она поместила свои книги в мой чемодан.

    Ich habe meine Topfpflanzen teils auf dem Fensterbrett, teils an den Wänden meiner Wohnung untergebracht. — Я разместила мои комнатные растения частью на подоконнике, частью на стене.

    Es empfiehlt sich nicht den Kühlschrank neben dem Gasherd unterzubringen. — Не рекомендуется помещать холодильник рядом с газовой плитой.

    2) (jmdn. (A) irgendwo (D) unterbringen) поместить, устроить кого-л. куда-л. (найти кому-л. место для временного пребывания, проживания)

    Die Flüchtlinge wurden in einem Flüchtlingslager untergebracht. — Беженцев временно поместили в лагерь для беженцев.

    Beide Delegationen können in unserem Hotel untergebracht werden. — Обе делегации можно поместить в нашу гостиницу.

    3) (jmdn. (A) irgendwo (D) unterbringen) поместить кого-л. куда-л. с целью обеспечения ему там ухода

    Seine Verwandten haben beschlossen, diesen Alten in einem Altersheim unterzubringen. — Его родственники решили поместить этого старика в дом престарелых.

    Der Arzt empfiehlt, diesen Patienten in einem Krankenhaus unterzubringen. — Врач рекомендует поместить этого пациента в больницу.

    Die Frau hat ihre drei Kinder in ein und demselben Kindergarten untergebracht. — Эта женщина устроила своих троих детей в один и тот же детский сад.

    4) (jmdn. (A) irgendwie (D) unterbringen) устроить, пристроить кого-л. куда-л. (на работу, учёбу, для каких-л. занятий)

    Unser Chef hat seinen Sohn in unserem Büro [bei unserer Firma] untergebracht. — Наш шеф устроил своего сына в наше бюро [на нашу фирму].

    Diese Sängerin versucht ihre Tochter in einer Musikschule unterzubringen. — Эта певица старается устроить свою дочь в музыкальную школу.

    5) (irgendwo (D) untergebracht sein) быть расположенным где-л., расположиться где-л., находиться где-л.

    Im Keller dieses Hauses ist eine Garage untergebracht. — В подвале этого здания расположен гараж.

    Auf dem Dach des großen Gebäudes war ein Garten untergebracht. — На крыше этого большого здания был расположен сад.

    Im Erdgeschoss unseres Wohnhauses sind mehrere Geschäfte untergebracht. — На первом этаже нашего жилого дома размещено несколько магазинов.

    6) (etw. (A) bei etw. (D) unterbringen) пристроить что-л. куда-л. (добиться принятия чего-л. где-л.)

    Er versuchte, seine Erzählung bei einem Verlag [einer Zeitung] unterzubringen. — Он пытался пристроить свой рассказ в одно издательство [в одну газету].

    Bald gelang es ihnen, diesen Auftrag bei einem großen Betrieb unterzubringen. — Вскоре им удалось добиться принятия этого заказа крупным предприятием.

    7) (irgendwo (D) gut untergebracht sein) быть хорошо устроенным где-л., найти где-л. хорошее пристанище

    Sie waren im Hotel [bei Verwandten] gut untergebracht. — Они были хорошо устроены в гостинице [у родственников].

    Mein Verwandter ist gut in diesem Krankenhaus [in diesem Altersheim] untergebracht. — Мой родственник хорошо устроен в этой больнице [нашёл хорошее пристанище в этом доме престарелых].

    Итак:

    etw. / jmdn. (A) in / an / auf... (D) únterbringen — поместить что-л. / кого-л. в / к / на... (вин. п.)

    Wo hat man dein Gepäck untergebracht? — Куда поместили твой багаж?

    - In der Gepäckaufbewahrung. — - В камеру хранения.

    Wo gelang es die Delegationsteilnehmer unterzubringen? — Куда удалось поместить членов делегации?

    - Im besten Hotel der Stadt. — - В лучшую гостиницу города.

    Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > unterbringen

  • 4 Bank, die 1 / Bank, die 2

    ошибки в образовании множественного числа этих омонимов, которое зависит от значения существительного
    Итак:

    In diesen Raum sind mehrere Bänke untergebracht. — В этом помещении размещено несколько скамеек.

    In diesem Gebäude sind mehrere Banken untergebracht. — В этом здании размещаются несколько банков.

    Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Bank, die 1 / Bank, die 2

  • 5 welche

    I ↑ was für ein, was für eine / welcher, welches, welche
    (f) какая (именно), которая (ожидается ответ с указанием на конкретный предмет, конкретное лицо или явление)

    Welche Wohnung liegt in diesem Erdgeschoss? - Das ist die Wohnung 31. — Какая квартира находится на этом первом этаже? - Это квартира № 31.

    Die Fenster welcher Wohnung sind erleuchtet? - Das sind die Fenster unserer Wohnung. — В окнах какой квартиры горит свет? - Это окна нашей квартиры.

    In welcher Wohnung sind Sie untergebracht? - Wir sind in der Wohnung unserer Eltern untergebracht. — В какой квартире вы разместились? - Мы разместились в квартире наших родителей.

    In welche Wohnung sind sie eingezogen? - Sie sind in die Wohnung nebenan eingezogen. — В какую квартиру они въехали? - Они въехали в соседнюю квартиру.

    II ↑ was für ein, was für eine / welcher, welches, welche
    (pl)
    какие (именно), которые (ожидается ответ с указанием на конкретные лица, предметы или явления)

    Welche Filme laufen in unserem Filmtheater? - Es sind zwei Schukschin-Filme. — Какие фильмы идут в нашем кинотеатре? - Это два фильма В. Шукшина.

    In welchen Ländern warst du? - Ich war in Deutschland und in Österreich. — В каких странах ты был? - Я был в Германии и Австрии.

    Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > welche

  • 6 unterbringen

    vt
    1. устраивать кого-л. на работу. Ich habe meinen Sohn in der Redaktion einer Zeitung untergebracht.
    Er brachte seine Freundin beim Film unter.
    2. помещать, "пристроить". Ich habe meine neuen Gedichte bei einer Zeitschrift untergebracht.
    3.: das Gesicht kam mir bekannt vor, ich wußte aber nicht genau, wo ich es unterbringen sollte лицо показалось мне знакомым, но я точно не помню, где я мог его видеть [откуда я его знаю].

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > unterbringen

  • 7 unterbringen

    1) ( wo) Platz finden für: Sache помеща́ть помести́ть [Artikel, Auftrag auch печа́тать/на-/mehrere o. verschiedene Sachen, mehrere Pers auf best. engem Raum размеща́ть/размести́ть ] где-н. alles o. mit Mühe умеща́ть умести́ть где-н., укла́дывать /-ложи́ть (куда́-н.). untergebracht sein sich befinden помеща́ться, быть располо́женным. v. Abteilungen, Dienststellen размеща́ться размести́ться
    2) wo jdm. Unterkunft o. Stellung verschaffen: einzelne Pers устра́ивать /-стро́ить [umg, iron пристра́ивать/-стро́ить] куда́-н. mehrere Pers in mehreren Unterkünften размеща́ть размести́ть где-н. <по чему́-н.>. jd. ist gut untergebracht кого́-н. хорошо́ устро́или, кто-н. хорошо́ устро́ился. jdn. als etw. unterbringen устра́ивать /- кого́-н. кем-н.
    3) Militärwesen mehrere Pers in mehreren Unterkünften размеща́ть размести́ть где-н. <по чему́-н.>

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > unterbringen

  • 8 помещаться

    1) ( находиться) sich befinden (непр.), untergebracht sein
    2) ( вмещаться) hineingehen (непр.) vi (s); Platz finden (непр.)

    БНРС > помещаться

  • 9 устроиться

    1) sich einrichten, unterkommen (непр.) vi (s) (в квартире и т.п.); Arbeit finden (непр.) ( на работу)
    он хорошо устроился — er ist gut untergebracht (в квартире и т.п.); er hat eine gute Stelle bekommen ( на работе)
    2) ( наладиться) sich geben (непр.); in Ordnung kommen (непр.) vi (s) ( прийти в порядок)

    БНРС > устроиться

  • 10 помещаться

    помещаться 1. (находиться) sich befinden*, untergebracht sein 2. (вмещаться) hinein|gehen* vi (s); Platz finden*

    БНРС > помещаться

  • 11 устроиться

    устроиться 1. sich einrichten, unterkommen* vi (s) (в квартире и т. п.); Arbeit finden* (на работу) он хорошо устроился er ist gut untergebracht (в квартире и т. п.); er hat eine gute Stelle bekommen( на работе) 2. (наладиться) sich geben*; in Ordnung kommen* vi (s) (прийти в порядок) всё устроится alles wird sich geben

    БНРС > устроиться

  • 12 Kriminelle, der

    (des Kriminéllen, die Kriminéllen), ein Kriminéller (eines Kriminéllen, Kriminélle) преступник, уголовник

    viele [einige] Kriminelle — многие [некоторые] уголовники

    mehrere [drei] Kriminelle — несколько [трое] уголовников

    Er wurde mit diesem Kriminellen in einer Zelle untergebracht. — Он был помещён в одну камеру с этим уголовником.

    Er hörte das Gespräch einiger [mehrerer] Krimineller mit an. — Он слышал разговор некоторых [нескольких] уголовников.

    Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Kriminelle, der

  • 13 namens

    Ein Mädchen namens Olga hat nach dir gefragt. — Тебя спрашивала девушка по имени Ольга.

    Ein Mann namens Schnittke hat angerufen. — Звонил мужчина по фамилии Шнитке.

    3) (namens jmds. (G)) от имени кого-л.

    Der Botschafter überreichte namens seiner Regierung eine Erklärung. — Посол передал от имени своего правительства заявление.

    Итак:

    An diesem Theater wirkte ein Schauspieler namens Michail Tschechow. — В этом театре выступал актёр (по имени) Михаил Чехов.

    In diesem Gebäude ist das A. P. Tschechow-Künstlertheater untergebracht. — В этом здании расположен Художественный театр имени А. П. Чехова.

    Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > namens

  • 14 Parkett, das / Parterre, das

    ошибочное понимание и употребление слов, значение которых в немецком языке расходится со значениями соответствующих интернационализмов в русском языке
    Итак:

    Wir saßen im Parkett dieses kleinen Theaters, das im Parterre eines großen Gebäudes untergebracht war. — Мы сидели в партере этого маленького театра, который размещался на первом этаже большого здания.

    Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Parkett, das / Parterre, das

  • 15 an etw. ist nicht zu rütteln

    (an etw. ist nicht zu rütteln (und zu deuteln))
    (etw. ist unumstößlich)
    чего-л. не изменить; с чем-л. ничего не поделаешь

    Der Gatte ist untergebracht. Punkt. Daran ist nicht zu rütteln. (F. C. Weiskopf. Lissy)

    Das ist seine Sache oder die seiner Erkenntnis, vielleicht auch die seiner Reife. Daran ist nicht zu rütteln. (R. Bartsch. Zerreißprobe)

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > an etw. ist nicht zu rütteln

  • 16 Geschmeiß

    n -es, o. PL отребье, подонки (общества). Dieses Geschmeiß von Gammlern wurde vor die Tür gesetzt.
    Das verdammte Geschmeiß macht die ganze Gegend unsicher durch ihre Motorradrasereien und ihr Gegröle.
    In diesem trostlosen Viertel der Stadt hat man Hehler, Dirnen und ähnliches Geschmeiß untergebracht.
    Jeder neue Polizeikommissar mußte nach kurzer Zeit einsehen, daß man mit diesem Geschmeiß nur fertig werden kann, wenn man hart durchgreift.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Geschmeiß

  • 17 Artikel 75

    1. Die Geldeinheit in der Rußländischen Föderation ist der Rubel. Die Geldemission erfolgt ausschließlich durch die Zentralbank der Rußländischen Föderation. Die Einführung und die Emission anderen Geldes in der Rußländischen Föderation ist unzulässig.
    2. Der Schutz und die Gewährleistung der Stabilität des Rubels ist die Grundfunktion der Zentralbank der Rußländischen Föderation, die sie unabhängig von anderen Organen der Staatsgewalt ausübt. 3. Das System der Steuern, die an den Bundeshaushalt abgeführt werden, sowie die allgemeinen Prinzipien der Besteuerung und Abgaben in der Rußländischen Föderation werden durch Bundesgesetz festgelegt. 4. Staatsanleihen werden in einem durch Bundesgesetz bestimmten Verfahren emittiert und auf freiwilliger Basis untergebracht. __________ <На английском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (English)"]Article 75[/ref]> <На русском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (Russian)"]Статья 75[/ref]> <На французском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (French)"]Article 75[/ref]>

    Verfassung der Russischen Föderation > Artikel 75

См. также в других словарях:

  • Feuerwehr Dortmund —   Amt der Stadt Dortmund Feuer und Rett …   Deutsch Wikipedia

  • Feuerwehr München —   Amt der Stadt München …   Deutsch Wikipedia

  • Personenwagen — (passenger carriages; voitures; carrozze), Eisenbahnwagen, die zur Beförderung von Reisenden bestimmt und hierfür dauernd mit entsprechenden Einrichtungen versehen sind. Inhaltsübersicht: I. Geschichtliches. – II. Bauformen. – A. Allgemeines. – B …   Enzyklopädie des Eisenbahnwesens

  • Albertstadt — Albertstadt …   Deutsch Wikipedia

  • Elektrische Eisenbahnen — (electric railways; chemins de fer électriques; ferrovie elettriche). Inhaltsübersicht: I. Allgemeine Entwicklung und Zukunft des elektrischen Bahnbetriebes. – II. Nutzbarmachung der Wasserkräfte für die Anlage der Stromquellen. – III.… …   Enzyklopädie des Eisenbahnwesens

  • Landesfunkhaus Sachsen — Albertstadt Stadtteil und Statistischer Stadtteil Nr. 15 von Dresden …   Deutsch Wikipedia

  • Justizanstalt — Eingangsbereich der Justizanstalt Wien Josefstadt …   Deutsch Wikipedia

  • University of Virginia — Vorlage:Infobox Hochschule/Träger fehlt University of Virginia Gründung 1819 Ort …   Deutsch Wikipedia

  • Universität von Virginia — Die Rotunda, das Wahrzeichen der University of Virginia Thomas Jefferson …   Deutsch Wikipedia

  • Virginia Cavaliers — Die Rotunda, das Wahrzeichen der University of Virginia Thomas Jefferson …   Deutsch Wikipedia

  • Werkstätten — der Eisenbahnen (railway works; ateliers des chemins de fer; officine costruzioni ferroviarie). Inhaltsübersicht. I. Arbeitsbereich, Einteilung der Werkstätten, Wahl des Anlageortes. – II. Aufgaben und Gliederung. – III. Unterteilung. – IV. Wahl… …   Enzyklopädie des Eisenbahnwesens

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»