Перевод: со всех языков на португальский

с португальского на все языки

(unpleasantly)

  • 1 unpleasantly

    adverb desagradavelmente
    * * *
    un.pleas.ant.ly
    [∧npl'ezəntli] adv desagradavelmente, desprazivelmente.

    English-Portuguese dictionary > unpleasantly

  • 2 unpleasantly

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > unpleasantly

  • 3 blunt

    1. adjective
    1) ((of objects) having no point or sharp edge: a blunt knife.) rombudo
    2) ((of people) (sometimes unpleasantly) straightforward or frank in speech: She was very blunt, and said that she did not like him.) directo
    2. verb
    (to make less sharp: This knife has been blunted by years of use.) embotar
    - bluntness
    * * *
    [bl∧nt] n agulha rombuda. • vt+vi 1 ficar cego ou sem corte. 2 tornar cego (instrumento de corte). 3 moderar, abrandar. 4 entorpecer, enfraquecer. • adj 1 embotado, sem corte, cego. blunt cutting edge / gume cego. 2 brusco, abrupto, áspero. 3 obtuso, insensível, néscio. 4 franco, direto, objetivo. a blunt reply / uma resposta direta.

    English-Portuguese dictionary > blunt

  • 4 brackish

    ['brækiʃ]
    ((of water) tasting slightly of salt, often unpleasantly.) salobro
    * * *
    brack.ish
    [br'ækiʃ] adj 1 salobro, salgado. 2 repugnante, repulsivo.

    English-Portuguese dictionary > brackish

  • 5 garish

    ['ɡeəriʃ]
    (unpleasantly bright or showy: His shirts are very garish.) garrido
    - garishness
    * * *
    gar.ish
    [g'ɛəriʃ] adj extravagante, pomposo, ostentativo, espalhafatoso, berrante, que chama a atenção. the garish day Poet o dia brilhante.

    English-Portuguese dictionary > garish

  • 6 glare

    [ɡleə] 1. verb
    1) (to stare fiercely and angrily: She glared at the little boy.) olhar
    2) (to shine very brightly, usually to an unpleasant extent: The sun glared down on us as we crossed the desert.) dardejar
    2. noun
    1) (a fierce or angry look: a glare of displeasure.) fulgor
    2) (unpleasantly bright light: the glare of the sun.) brilho
    - glaringly
    * * *
    [glɛə] n 1 resplendor, clarão, luz forte e ofuscante. 2 olhar penetrante, encarada. 3 ostentação, aparato excessivo. 4 superfície lisa e escorregadia (do gelo). • vt+vi 1 resplandecer, luzir, cegar. 2 olhar de modo fixo e penetrante, encarar, olhar com raiva ou ferocidade. he glared at me / ele fixou-me com os olhos. 3 aparecer, ser evidente, ficar em evidência, ser óbvio.

    English-Portuguese dictionary > glare

  • 7 glaring

    1) (unpleasantly bright; too bright: the glaring sun; glaring colours.) brilhante
    2) (obvious: a glaring error.) óbvio
    * * *
    glar.ing
    [gl'ɛəriŋ] adj 1 muito claro, brilhante. 2 com olhar fixo. 3 berrante, patente, evidente, conspícuo.

    English-Portuguese dictionary > glaring

  • 8 lurid

    ['luərid]
    1) ((too) brightly coloured or vivid: a lurid dress/painting/sky.) berrante
    2) (unpleasantly shocking: the lurid details of his accident.) violento
    - luridness
    * * *
    lu.rid
    [lj'uərid] adj 1 lúrido, lívido, pálido. 2 lúgubre, sombrio. 3 sensacional, melodramático.

    English-Portuguese dictionary > lurid

  • 9 mince

    [mins] 1. verb
    1) (to cut into small pieces or chop finely: Would you like me to mince the meat for you?) picar
    2) (to walk with short steps, in an unpleasantly dainty or delicate way: She minced over to him.) requebrar-se
    2. noun
    (meat (usually beef) chopped up into small pieces: mince and potatoes.) picado
    - mincing
    - mincingly
    - mincemeat
    * * *
    [mins] n picadinho de carne. • vt+vi 1 picar, cortar em pedaços. 2 pronunciar com afetação. 3 medir as palavras. he didn’t mince his words / ele não mediu suas palavras, falou francamente. 4 andar de modo afetado.

    English-Portuguese dictionary > mince

  • 10 noise

    [noiz]
    1) (a sound: I heard a strange noise outside; the noise of gunfire.) barulho
    2) (an unpleasantly loud sound: I hate noise.) barulho
    - noiselessly
    - noisy
    - noisily
    * * *
    [nɔiz] n 1 alarido, barulho, som. 2 clamor, vozearia. 3 rumor. 4 escândalo. • vt+vi 1 fazer barulho. 2 falar muito. 3 propalar. a big noise coll um grande homem. to make a noise fazer barulho, alarde.

    English-Portuguese dictionary > noise

  • 11 pallid

    ['pælid]
    (unpleasantly pale (usually suggesting ill-health): He looked pallid and sickly.) pálido
    * * *
    pal.lid
    [p'ælid] adj pálido, descorado, desmaiado. • adv palidamente.

    English-Portuguese dictionary > pallid

  • 12 rank

    I 1. [ræŋk] noun
    1) (a line or row (especially of soldiers or taxis): The officer ordered the front rank to fire.) fila
    2) ((in the army, navy etc) a person's position of importance: He was promoted to the rank of sergeant/colonel.) posto
    3) (a social class: the lower social ranks.) classe
    2. verb
    (to have, or give, a place in a group, according to importance: I would rank him among our greatest writers; Apes rank above dogs in intelligence.) classificar(-se)
    II [ræŋk] adjective
    1) (complete; absolute: rank stupidity; The race was won by a rank outsider.) completo
    2) (unpleasantly stale and strong: a rank smell of tobacco.) rançoso
    * * *
    rank1
    [ræŋk] n 1 linha, fila, fileira. 2 grau, graduação, posto. 3 ordem, classe, série. 4 qualidade, distinção, posição, dignidade, categoria. • vt+vi 1 enfileirar. 2 tomar posição. 3 ter certo grau ou posição. 4 pôr em ordem, classificar, colocar por graus. 5 superar (em grau ou classe), preceder. the general ranks a captain / o general precede um capitão. 6 avaliar, estimar, dar certo grau. 7 sl entregar, delatar. a man of rank um homem de posição. in the first rank na primeira ordem ou classe. rank and fashion gente da alta sociedade. rank and file a) soldados rasos. b) gente comum. rank of general grau ou posto de general. the rank a tropa, o exército. to break rank ( soldiers) ficar fora de forma. to keep rank ( soldiers) ficar em forma. to pull one’s rank abusar da autoridade, trazer num cortado. to rank first figurar em primeiro lugar. to rank the cities for population classificar as cidades por população. to take rank of ter precedência sobre. to take rank with enfileirar-se.
    ————————
    rank2
    [ræŋk] adj 1 alto e áspero, espesso. 2 viçoso, florescente, luxuriante. 3 rico, fértil (de terras). 4 rançoso, malcheiroso, de mau gosto. 5 completo, extremo, rematado (em sentido desfavorável). 6 grosseiro, ordinário, indecente. rank ingratitude extrema ingratidão.

    English-Portuguese dictionary > rank

  • 13 unpleasant

    (disagreeable: an unpleasant task/smell.) desagradável
    * * *
    un.pleas.ant
    [∧npl'ezənt] adj desagradável, aborrecido, desprazível.

    English-Portuguese dictionary > unpleasant

  • 14 blunt

    1. adjective
    1) ((of objects) having no point or sharp edge: a blunt knife.) cego
    2) ((of people) (sometimes unpleasantly) straightforward or frank in speech: She was very blunt, and said that she did not like him.) brusco
    2. verb
    (to make less sharp: This knife has been blunted by years of use.) cegar
    - bluntness

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > blunt

  • 15 brackish

    ['brækiʃ]
    ((of water) tasting slightly of salt, often unpleasantly.) salobro

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > brackish

  • 16 garish

    ['ɡeəriʃ]
    (unpleasantly bright or showy: His shirts are very garish.) extravagante
    - garishness

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > garish

  • 17 glare

    [ɡleə] 1. verb
    1) (to stare fiercely and angrily: She glared at the little boy.) fulminar com os olhos
    2) (to shine very brightly, usually to an unpleasant extent: The sun glared down on us as we crossed the desert.) resplandecer
    2. noun
    1) (a fierce or angry look: a glare of displeasure.) olhar fulminante
    2) (unpleasantly bright light: the glare of the sun.) brilho ofuscante
    - glaringly

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > glare

  • 18 glaring

    1) (unpleasantly bright; too bright: the glaring sun; glaring colours.) ofuscante
    2) (obvious: a glaring error.) flagrante

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > glaring

  • 19 lurid

    ['luərid]
    1) ((too) brightly coloured or vivid: a lurid dress/painting/sky.) chamativo
    2) (unpleasantly shocking: the lurid details of his accident.) chocante
    - luridness

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > lurid

  • 20 mince

    [mins] 1. verb
    1) (to cut into small pieces or chop finely: Would you like me to mince the meat for you?) picar
    2) (to walk with short steps, in an unpleasantly dainty or delicate way: She minced over to him.) andar com passinhos miúdos
    2. noun
    (meat (usually beef) chopped up into small pieces: mince and potatoes.) picadinho
    - mincing - mincingly - mincemeat

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > mince

См. также в других словарях:

  • unpleasantly — unpleasant ► ADJECTIVE ▪ not pleasant; disagreeable. DERIVATIVES unpleasantly adverb …   English terms dictionary

  • unpleasantly — adverb in an unpleasant manner (Freq. 1) he had been unpleasantly surprised • Ant: ↑pleasantly • Derived from adjective: ↑unpleasant …   Useful english dictionary

  • Unpleasantly — Unpleasant Un*pleas ant, a. Not pleasant; not amiable or agreeable; displeasing; offensive. {Un*pleas ant*ly}, adv. {Un*pleas ant*ness}, n. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • unpleasantly — adverb see unpleasant …   New Collegiate Dictionary

  • unpleasantly — See unpleasant. * * * …   Universalium

  • unpleasantly — adverb In an unpleasant manner …   Wiktionary

  • unpleasantly — adv. in an unpleasant manner, disagreeably, offensively …   English contemporary dictionary

  • unpleasantly — un·pleasantly …   English syllables

  • unpleasantly — See: unpleasant …   English dictionary

  • experience unpleasantly — index endure (suffer) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • unpleasant — unpleasantly, adv. /un plez euhnt/, adj. not pleasant; displeasing; disagreeable; offensive: an unpleasant taste; an unpleasant situation; an unpleasant manner. [1525 35; UN 1 + PLEASANT] * * * …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»