-
1 Unfrieden
-
2 Unfrieden
Únfrieden m -sраздо́р(ы), несогла́сие, разла́д -
3 Unfrieden
Unfriede (Unfrieden) m niezgoda;Unfrieden stiften siać niezgodę -
4 Unfrieden
сущ.общ. несогласие, раздоры, разлад, раздор -
5 Unfrieden
m <-s> несогласие, раздор, вражда, разладin Únfrieden lében — жить не в ладу, ссориться, враждовать
-
6 Unfrieden stiften
сущ.общ. сеять раздор -
7 in ewigem Unfrieden leben
предл.общ. вечно ссоритьсяУниверсальный немецко-русский словарь > in ewigem Unfrieden leben
-
8 mit jemandem in Unfrieden leben
нареч.общ. жить не в ладу (с кем-л.)Универсальный немецко-русский словарь > mit jemandem in Unfrieden leben
-
9 Unfriede
-
10 Unfriede
-
11 Unfriede
Unfriede (Unfrieden) m niezgoda;Unfrieden stiften siać niezgodę -
12 Gift
n: wie Gift kleben не отходить, не отставать (о грязи и т.п.). Der Dreck geht nicht von Kleidern [Möbeln] ab, der klebt wie Gift, wie Gift schneiden быть очень острым. Sei vorsichtig, verletze dich nicht! Das Messer schneidet wie Gift. etw. ist Gift für jmdn. что-л. отрава [яд, вредно] для кого-л. Nikotin [Alkohol, diese Speise] ist Gift für dich.Zugluft ist für mich Gift.Das Arbeiten in der Bleihütte war Gift für ihn. ein blondes Gift шутл. очаровательная, неотразимая блондинка. Frank hatte heute ein blondes Gift in seinem Wagen — ist das seine neueste Freundin?Nimm dich in acht vor diesem blonden Gift. Sie hat schon vielen jungen Männern den Kopf verdreht, voll Gift stecken быть желчным, ехидным. Der Kerl steckt voller Gift.Sie steckt voller Gift, stiftet mit ihrer Gehässigkeit überall Unfrieden. Gift verspritzen [von sich geben] изливать (свою) желчь. Er kann nun einmal nicht leben, ohne Gift von sich zu geben.Sie hat eine spitze Zunge, versprizt in der Gesellschaft ihr Gift, so daß keiner mit ihr an einem Tisch sitzen will.Immer muß er, wenn Susi da ist, sein Gift verspritzen, so daß es zu keiner richtigen Unterhaltung kommt, darauf kannst du Gift nehmen в этом можешь не сомневаться, можешь быть уверенкак пить дать. Du kannst Gift darauf nehmen, daß ich kommen werde. Auf mich ist Verlaß.Daß man ihn zur Rechenschaft ziehen wird, darauf kannst du Gift nehmen.Er hat bestimmt ein Verhältnis mit ihr. Darauf kannst du Gift nehmen. Gift und Galle speien [spucken] фам. рвать и метать (от злости)изрыгать желчьразъяриться. Als ihre Intrigen entlarvt wurden, spuckte sie vor Wut Gift und Galle.Sie speit heute Gift und Galle, ist kaum genießbar. An jedem läßt sie ihre schlechte Laune aus.Er spuckt Gift und Galle auf mich, weil ich seinen blöden Ideen nicht nachgehe.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Gift
-
13 Konto
n: etw. geht [kommt] auf jmds. Konto что-л. на чьей-л. совести. Warum hast du denn Fehler an der Maschine nicht gleich gemel*-det? Jetzt geht der ganze Schaden auf dein Konto.Der ganze Unfrieden zu Hause kommt auf das Konto des Jungen. Er ist zu ungezogen.Die Niederlage geht auf das Konto des Trainers, etw. [viel] auf dem Konto haben иметь немало грехов на своём счетуводиться за кем-л. (о чём-л. плохом). Er ist aus der Uni geflogen, weil er viel auf dem Konto hatte: Faulheit, Schwänzereien, Frechheiten usw.Daß er damals ins Ka-zett gekommen ist, hat sein ehemaliger Arbeitskollege auf dem Konto. Er hat ihn verraten.Er hat eine ganze Reihe von Straftaten auf dem Konto.Sie hat schon einige Unfälle auf dem Konto.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Konto
-
14 Stänker
(Stänkerer) ms, = кляузник, склочникпридира. Du bist mir ein schöner Stänker! Dauernd mußt du dich zanken und Unfrieden stiften.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Stänker
-
15 Unfriede
Seitdém herrscht Únfriede in der Geméínde. — С тех пор в общине царит разлад.
-
16 Unfriede
-
17 stiften
stiften (-e-) ( gründen) <u>fundować; Geld ofiarow(yw)ać ( jemandem für etwas k-u na A); Unfrieden siać; Ehe <s>kojarzyć;Frieden stiften doprowadzać <- dzić> do zgody
См. также в других словарях:
Unfrieden — Un|frie|den [ ʊnfri:dn̩], der; s: Zustand der Gereiztheit, der durch ständige Unstimmigkeiten, Zerwürfnisse hervorgerufen wird: er hat vom ersten Tag an versucht, zwischen den Kolleginnen und Kollegen Unfrieden zu stiften. Syn.: Feindseligkeiten… … Universal-Lexikon
Unfrieden — Ụn·frie·den der; ein Zustand, der entsteht, wenn sich Menschen oft streiten ≈ Uneinigkeit, Zwietracht ↔ Harmonie, Eintracht <mit jemandem in Unfrieden leben; Unfrieden stiften> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Unfrieden — Ụn|frie|de, der; ns, Ụn|frie|den , der; s … Die deutsche Rechtschreibung
Unfrieden stiften — Stunk machen (umgangssprachlich); Unruhe stiften; Streit suchen; stänkern (umgangssprachlich); Unruhe (in etwas) bringen … Universal-Lexikon
Unfriede — Ụn|frie|de 〈m. 26; unz.; älter für〉 Unfrieden ● Friede ernährt, Unfriede verzehrt 〈Sprichw.〉 * * * Ụn|frie|de, Ụn|frie|den, der <o. Pl.>: Zustand der Spannung, Uneinigkeit, Gereiztheit, der durch Unstimmigkeiten, Zerwürfnisse,… … Universal-Lexikon
Zoff — Streit; Krach; Schlagabtausch; Schererei (umgangssprachlich); Wortwechsel; Gekabbel; Wickel (österr.) (umgangssprachlich); Hickhack (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
divide et impera! — di|vi|de et ịm|pe|ra! 〈[ vi ]〉 1. teile und herrsche! 2. stifte Unfrieden unter deinen Feinden, um sie zu beherrschen! [lat.; nach dem Leitsatz „diviser pour regner“ des frz. Königs Ludwig XI., 1423 1483] * * * di|vi|de et ịm|pe|ra! [lat. =… … Universal-Lexikon
Erste Republik Kolumbien — Die von den Kolumbianern selbst als Patria boba, närrisches Vaterland, bezeichnete Periode der ersten Republik auf dem Boden des Vizekönigreichs Neu Granada dauerte von den ersten Unruhen in Cartagena de Indias im Mai 1810 bis zum Einmarsch der… … Deutsch Wikipedia
Risin und Kellingin — Risin und Kel … Deutsch Wikipedia
Ruhe — Schweigen; Stillschweigen; Lautlosigkeit; Stille; Geräuschlosigkeit; Funkstille (umgangssprachlich); Nachtruhe; Schlummer; Schlaf * * * Ru|he [ ru:ə], die … Universal-Lexikon
stänkern — Stunk machen (umgangssprachlich); Unruhe stiften; Streit suchen; Unruhe (in etwas) bringen; Unfrieden stiften; Gestank machen; Gestank erzeugen * * * stän|kern [ ʃtɛŋkɐn] <itr.; hat (ugs.) … Universal-Lexikon