-
21 unction, extreme
Westminster dictionary of theological terms > unction, extreme
-
22 lay a flattering unction to one's soul
утешать себя приятной мыслью [шекспировское выражение; см. цитату]Hamlet: "...Mother, for love of grace, Lay not that flattering unction to your soul. That not your trespass but my madness speaks... " (W. Shakespeare, ‘Hamlet’, act III, sc. 4) — Гамлет: "...Мать, умоляю, Не умащайте душу льстивой мазью, Что это бред мой, а не ваш позор..." (перевод М. Лозинского)
...there is not another being in the world has the same pure love for me as yourself - for I lay that pleasant unction to my soul, Jane, a belief in your affection. (Ch. Brontë, ‘Jane Eyre’, ch. XXIV) —...нет на свете другого существа, которое любило бы меня такой чистой любовью, как ты, Джейн. Я исцеляю мои душевные раны твоей любовью, как бальзамом утешения.
‘Sorry, I must have sounded awful. I suppose I am awful. Perhaps all young people are awful.’ ‘Lay not that flattering unction to your soul. Only some.’ (I. Murdoch, ‘The Black Prince’, part I) — - Прости. Это, наверно, прозвучало ужасно. Должно быть, я вообще ужасная. Я думаю, все молодые ужасны. - Не утешай себя этой приятной мыслью. Не все.
Large English-Russian phrasebook > lay a flattering unction to one's soul
-
23 hybrid j unction
гибридное соединение
мостовое соединение
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > hybrid j unction
-
24 thermoj unction
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > thermoj unction
-
25 extreme unction
(церковное) соборованиеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > extreme unction
-
26 extreme unction
[ık͵stri:mʹʌŋkʃ(ə)n] церк. -
27 Five Sacraments (Confirmation, Penance, Orders, Matrimony, and Extreme Unction)
Религия: пять Святых ТаинствУниверсальный англо-русский словарь > Five Sacraments (Confirmation, Penance, Orders, Matrimony, and Extreme Unction)
-
28 Seven Sacraments (Baptism, Confirmation, Eucharist, Penance, Orders, Matrimony, and Extreme Unction)
Религия: Семь Таинств (Крещение, Конфирмация, Причащение, Исповедь, Священство, Брак и Последнее помазание)Универсальный англо-русский словарь > Seven Sacraments (Baptism, Confirmation, Eucharist, Penance, Orders, Matrimony, and Extreme Unction)
-
29 Stone of the Unction
Христианство: Камень Помазания -
30 administer extreme unction
Общая лексика: соборовать, собороватьсяУниверсальный англо-русский словарь > administer extreme unction
-
31 ampulla (The vessel containing the chrism consecrated by the bishop for ritual uses, especially in the sacraments of confirmation, orders, and extreme unction)
Религия: сосуд с миромУниверсальный англо-русский словарь > ampulla (The vessel containing the chrism consecrated by the bishop for ritual uses, especially in the sacraments of confirmation, orders, and extreme unction)
-
32 amusing story told with unction
Универсальный англо-русский словарь > amusing story told with unction
-
33 an amusing story told with unction
Универсальный англо-русский словарь > an amusing story told with unction
-
34 anele (To anoint, especially in administering extreme unction)
Религия: соборовать умирающегоУниверсальный англо-русский словарь > anele (To anoint, especially in administering extreme unction)
-
35 blue unction
Табуированная лексика: серная мазь (для выведения вшей, в т.ч. лобковых) -
36 extreme unction
[ɪkˌstriːm'ʌŋkʃ(ə)n]1) Церковный термин: соборование2) Религия: елеосвящение, (A sacrament in which a priest anoints and prays for the recovery and salvation of a critically ill or injured person) соборование3) Христианство: помазание больного -
37 extreme unction (A sacrament in which a priest anoints and prays for the recovery and salvation of a critically ill or injured person)
Религия: соборованиеУниверсальный англо-русский словарь > extreme unction (A sacrament in which a priest anoints and prays for the recovery and salvation of a critically ill or injured person)
-
38 receive extreme unction
Христианство: собороватьсяУниверсальный англо-русский словарь > receive extreme unction
-
39 extreme unction
-
40 extreme unction
[ɪks,triːm'ʌŋkʃən]собо́рование (одно из таинств [см. sacrament], признаваемых высокой церковью [ High Church])English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > extreme unction
См. также в других словарях:
Unction — Unc tion, n. [OE. unccioun, uncioun, OF. oncion, onction, F. onction, fr. L. unctio, fr. ungere, unctum, to anoint. See {Unguent}.] 1. The act of anointing, smearing, or rubbing with an unguent, oil, or ointment, especially for medical purposes,… … The Collaborative International Dictionary of English
Unction — (v. lat.), Salbung, Heiligung. Unctores, Sklaven der Römer, welche in den Bädern die Herren salbten; auch so v.w. Aliptä. Unctuarium (Unctorium), das Salbzimmer in Bädern, s.u. Bad III … Pierer's Universal-Lexikon
unction — (n.) late 14c., act of anointing as a religious rite, from L. unctionem (nom. unctio) anointing, from unctus, pp. of ungere to anoint (see UNGUENT (Cf. unguent)) … Etymology dictionary
unction — ► NOUN 1) formal the anointing of someone with oil or ointment as a religious rite or as a symbol of investiture as a monarch. 2) excessive or ingratiating politeness or effusiveness. ORIGIN Latin, from unguere anoint … English terms dictionary
unction — [uŋk′shən] n. [ME unccioun < L unctio < ungere, to anoint: see UNGUENT] 1. a) the act of anointing, as in medical treatment or a religious ceremony b) the oil, ointment, etc. used for this 2. anything that soothes or comforts 3 … English World dictionary
unction — n. (rel.) 1) to give unction 2) to receive unction 3) Extreme Unction USAGE NOTE: The term Anointing of the Sick is now preferred to Extreme Unction. * * * [ ʌŋkʃ(ə)n] (rel.) to give unction to receive unction Extreme Unction (USAGE NOTE: The… … Combinatory dictionary
unction — Synonyms and related words: Tartuffery, Tartuffism, affectation, anointment, balm, balsam, brilliantine, cant, cerate, chrism, chrismal, chrismation, chrismatory, chrisom, cold cream, collyrium, cream, demulcent, embrocation, emollient, extreme… … Moby Thesaurus
unction — unctionless, adj. /ungk sheuhn/, n. 1. an act of anointing, esp. as a medical treatment or religious rite. 2. an unguent or ointment; salve. 3. something soothing or comforting. 4. an excessive, affected, sometimes cloying earnestness or fervor… … Universalium
unction — noun Etymology: Middle English unccioun, from Anglo French, from Latin unction , unctio, from unguere to anoint more at ointment Date: 14th century 1. the act of anointing as a rite of consecration or healing 2. something used for anointing ;… … New Collegiate Dictionary
unction — noun a) a salve or ointment b) a religious or ceremonial anointing See Also: extreme unction, Anointing of the Sick … Wiktionary
unction — unc|tion [ ʌŋkʃən ] noun uncount extreme unction a ceremony in the Catholic Church for someone who is dying. The priest puts special oil on the sick person s head while praying for them … Usage of the words and phrases in modern English