-
1 una volta
una voltaeinmalDizionario italiano-tedesco > una volta
2 una volta
(ital.)einmal3 una volta tanto
una volta tanto(für) das eine Mal————————una volta tantoab und zu, gelegentlichDizionario italiano-tedesco > una volta tanto
4 una volta o l'altra
una volta o l'altrairgendwann, früher oder späterDizionario italiano-tedesco > una volta o l'altra
5 una volta per sempre
una volta per sempreein für allemalDizionario italiano-tedesco > una volta per sempre
6 una volta per tutte
una volta per tutteein für allemalDizionario italiano-tedesco > una volta per tutte
7 una volta per uno non fa male a nessuno
una volta per uno non fa male a nessunoproverbiale, proverbio jeder soll einmal an die Reihe kommenDizionario italiano-tedesco > una volta per uno non fa male a nessuno
8 una volta sola
una volta solaeinmal, ein einziges MalDizionario italiano-tedesco > una volta sola
9 ancora una volta
ancora una voltanoch einmalDizionario italiano-tedesco > ancora una volta
10 c'era una volta
c'era una voltaes war einmalDizionario italiano-tedesco > c'era una volta
11 tutto in una volta
tutto in una voltaalles auf einmal, alles zusammenDizionario italiano-tedesco > tutto in una volta
12 volta
voltavolta ['vlucida sans unicodeɔfontlta]sostantivo Feminin1 (momento, circostanza) Mal neutro; (turno) Reihe Feminin, Mal neutro; una volta einmal; (in un tempo passato) einmal, einst; una volta sola einmal, ein einziges Mal; una (buona) volta (fam) endlich (ein)mal; una volta tanto ab und zu, gelegentlich; una volta per tutte ein für allemal; una volta o l'altra irgendwann, früher oder später; un'altra volta ein andermal; ancora una volta noch einmal; molte volta-e recht oft, öfter; poche volta-e selten; certe volta-e, delle -e manchmal; (spesso) oft; tutte le volta-e che... jedes Mal wenn..., sooft...; tutto in una volta alles auf einmal, alles zusammen; ogni cosa a sua volta alles zu seiner Zeit, eines nach dem anderen; un po' alla volta nach und nach; uno per volta jeweils einer; a volta-e manchmal, ab und zu; a mia volta meinerseits, was mich angeht; c'era una volta es war einmal; che sia la prima e l'ultima volta (ich hoffe) das ist das erste und das letzte Mal; tre volta-e tre fa nove drei mal drei ist neun; una volta per uno non fa male a nessuno proverbiale, proverbio jeder soll einmal an die Reihe kommen2 (giro) Drehung Feminin; (svolta) Biegung Feminin; dar di volta il cervello familiare durchdrehen, überschnappen3 architettura Gewölbe neutro; volta a crociera Kreuzgewölbe neutro; a volta gewölbt
Перевод: с итальянского на немецкий
с немецкого на итальянский- С немецкого на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский