-
1 -una grande soddisfazione-
Nota d'usoQuando si vuole esprimere un sentimento di soddisfazione personale causata da un determinato evento, in inglese si ricorre di norma ad espressioni come “to be delighted”, “to be very pleased”, “to be very happy”. Bisogna fare quindi attenzione a non tradurre letteralmente usando il sostantivo “satisfaction”: È stata una grande soddisfazione, I was delighted (non it was a great satisfaction). -
2 ♦ rule
♦ rule /ru:l/n.1 regola; regolamento: grammatical rules, regole grammaticali; (mat.) the rule of three, la regola del tre semplice; rules and regulations, regole e regolamenti; a set of rules, un regolamento; una normativa; the rule of force, la legge della forza; (relig.) the Benedictine rule, la regola (monastica) di San Benedetto; to follow [break] the rules, seguire [infrangere] le regole; to play by the rules, rispettare le regole; attenersi alle regole; to be against the rules, essere contro le regole; essere vietato; to set the rules, stabilire le regole; to flout the rules, ignorare apertamente il regolamento; DIALOGO → - Absence- You know the rules, conosci le regole; to bend (o to stretch) the rules for sb., fare uno strappo alle regole (o un'eccezione) per q.; cardinal rule, regola fondamentale; strict rules, regole rigide2 norma; consuetudine: a hard and fast rule, una norma precisa; an unwritten rule, una norma non scritta; to be the rule, essere la norma; Long working hours are the rule here, gli orari di lavoro prolungati qui sono la norma; He makes it a rule to go for a walk every day, è sua buona norma fare una passeggiata tutti i giorni3 [u] dominio; governo: under British rule, sotto il dominio britannico; (polit.) direct rule, amministrazione diretta (in Irlanda del Nord: da parte di Londra); 20 years of socialist rule, vent'anni di governo socialista; Once we were under Florentine rule, un tempo eravamo sotto la signoria di Firenze; mob rule, illegalità al governo4 riga (da disegno); regolo ( calcolatore): a foot-rule, un regolo di un piede ( circa trenta centimetri)5 (leg.) decisione; ordine; ordinanza: (fam. USA) gag rule, norma limitativa della libertà di parola e di stampa7 (pl.) ( sport) regolamento: the rules of the game, il regolamento (o le regole) del gioco; The tournament will be conducted under the rules of tennis, il torneo si svolgerà secondo le regole del tennis● rule book ► rulebook □ (falegn.) rule joint, giunto a regolo □ rule-making power, potere normativo ( del governo) □ (leg.) rules of court, norme procedurali □ the rule of law, il dominio della legge; il principio della legalità □ the rule of the road, (autom.) le regole di precedenza; (naut.) le regole per prevenire le collisioni in mare □ rule of thumb, regola empirica; regola pratica □ rule-of-thumb, approssimativo; empirico; pratico □ as a rule, generalmente; di regola □ by rule, secondo le regole □ by rule of thumb, empiricamente; a lume di naso (fam.) □ rules are rules, le regole sono regole □ ( di operai) to work to rule, lavorare facendo ostruzionismo ( applicando rigidamente i regolamenti); fare uno sciopero bianco.(to) rule /ru:l/v. t. e i.1 dominare; governare; The Queen of England reigns but does not rule, la regina di Inghilterra regna ma non governa; to rule a country, governare un paese; Parts of Italy were ruled by Austria for many years, una parte dell'Italia è stata sotto il dominio austriaco per molti anni; King Alfred ruled wisely over his people, re Alfredo ha governato il suo popolo saggiamente; to rule as an absolute monarch, regnare da monarca assoluto2 dominare; influenzare: Don't be ruled by envy, non lasciarti dominare dall'invidia; Her life is ruled by ambition, è l'ambizione a guidare la sua vita3 (leg., sport) deliberare; giudicare; dichiarare: The court ruled the validity of the deed, il tribunale ha riconosciuto la validità dell'atto; The judge ruled that the question was out of order, il giudice ha dichiarato che la domanda non era ammissibile; The court ruled his behaviour unlawful, la corte ha giudicato illegittimo il suo comportamento; The court will rule on the matter, la corte delibererà in merito; The judge ruled against the plaintiff, il giudice si è pronunciato a sfavore dell'attore; The management has ruled against any wage rise, gli amministratori hanno deliberato di non concedere aumenti salariali4 avere la meglio su, prevalere in: Profit taking ruled the stock market yesterday, le prese di beneficio hanno prevalso ieri nel mercato azionario5 (fam.: di una squadra, una moda, ecc.) dominare; ( di una persona) essere il migliore; essere il numero uno: (spec. sport) to rule O.K., essere il più forte; In the world of modern art, he rules supreme, nel mondo dell'arte moderna, ha il dominio incontrastato6 (arc.) guidare; moderare: He was ruled by his friends, si lasciava guidare dagli amici; to rule a horse, tenere a freno un cavallo; to rule one's passions, moderare le proprie passioni● ( sport) to rule sb. offside, dichiarare q. in fuorigioco □ to rule the roost ► roost □ to rule with an iron hand (o with a rod of iron), utilizzare il pugno di ferro con; governare ( un paese, ecc.) con il pugno di ferro □ to let one's heart rule one's head, dare ascolto alle ragioni del cuore; lasciarsi guidare dal cuore ( e non dalla ragione). -
3 ♦ (to) introduce
♦ (to) introduce /ɪntrəˈdju:s/, ( USA) /ɪntrəˈdu:s/v. t.1 introdurre; immettere; inserire: to introduce a wire into a tube, introdurre un filo metallico in un tubo; to introduce an idea, introdurre un'idea; Tea was introduced into Europe from Asia, il tè fu introdotto in Europa dall'Asia2 presentare; far conoscere: to introduce two people, presentare due persone ( l'una all'altra); Please introduce me to your friend, per favore, presentami al tuo amico; DIALOGO → - In a meeting- I'd like to introduce you all to Mr Maxwell from Omega Design, vorrei presentare a tutti il signor Maxwell della Omega Design3 (polit.) presentare; proporre: ( USA) to introduce a bill into Congress, presentare un progetto di legge al Congresso4 cominciare; iniziare: He introduced his speech with a joke, cominciò il discorso con una battuta di spirito● to introduce oneself, presentarsi; farsi conoscere. -
4 ♦ (to) introduce
♦ (to) introduce /ɪntrəˈdju:s/, ( USA) /ɪntrəˈdu:s/v. t.1 introdurre; immettere; inserire: to introduce a wire into a tube, introdurre un filo metallico in un tubo; to introduce an idea, introdurre un'idea; Tea was introduced into Europe from Asia, il tè fu introdotto in Europa dall'Asia2 presentare; far conoscere: to introduce two people, presentare due persone ( l'una all'altra); Please introduce me to your friend, per favore, presentami al tuo amico; DIALOGO → - In a meeting- I'd like to introduce you all to Mr Maxwell from Omega Design, vorrei presentare a tutti il signor Maxwell della Omega Design3 (polit.) presentare; proporre: ( USA) to introduce a bill into Congress, presentare un progetto di legge al Congresso4 cominciare; iniziare: He introduced his speech with a joke, cominciò il discorso con una battuta di spirito● to introduce oneself, presentarsi; farsi conoscere. -
5 нарушение нормы
necon. infrazione della norma, (действующей) infrazione di una norma -
6 по закону
1. advlaw. a norma di legge2. prepos.1) gener. secondo la legge2) lat. ope legis (letteralmente "per forza di legge", "per opera della legge", "per effetto di una norma di legge") -
7 abidance
-
8 cogent
['kəʊdʒənt]aggettivo convincente* * *['kou‹ənt]((of an argument) convincing: cogent words; a cogent argument.) convincente* * *cogent /ˈkəʊdʒənt/a.( di una norma) cogente; ( d'argomento) convincente; persuasivo: a cogent reason, una ragione convincentecogencyn. [u]* * *['kəʊdʒənt]aggettivo convincente -
9 ■ depart from
■ depart fromv. i. + prep.discostarsi da, abbandonare: to depart from precedent [tradition], discostarsi dai precedenti [dalla tradizione]; to depart from a text [a script], discostarsi da un testo [da un copione]; Old people don't like to depart from their routine, i vecchi non amano abbandonare la loro routine● to depart from life, morire, andarsene (fam.) □ to depart from one's ideals, abbandonare i propri ideali □ to depart from a rule, derogare a una norma □ to depart from the straight and narrow, allontanarsi dalla retta via □ to depart from one's word [one's promise], non tener fede alla parola data [a una promessa]. -
10 derogation
derogation /dɛrəˈgeɪʃn/n. [u] -
11 forfeit
I 1. ['fɔːfɪt]1) (action, process) confisca f.2) (sum, token) pegno m.3) (in game) pegno m., penitenza f.2.II ['fɔːfɪt]to be forfeit — form. [ property] essere confiscato (to a)
1) (under duress) perdere, essere privato di [right, liberty]2) (voluntarily) rinunciare a [ right]3) dir. comm. dover pagare [ sum]* * *['fo:fit] 1. noun(something that must be given up because one has done something wrong, especially in games: If you lose the game you will have to pay a forfeit.) multa, pegno2. verb(to lose (something) because one has done something wrong: He forfeited our respect by telling lies.) perdere3. adjective(forfeited: His former rights are forfeit now.) confiscato, perduto* * *forfeit /ˈfɔ:fɪt/A n.1 ammenda; multa; penalità; penale2 [u] (leg.) confisca3 (leg.) cosa confiscata6 (al pl.) gioco dei pegniB a.1 confiscato: All his riches were forfeit to the Crown, tutte le sue ricchezze sono state confiscate a favore della corona2 perduto ( in seguito a condanna); condannato: He knew his life was forfeit, sapeva che la sua vita era ormai perduta.(to) forfeit /ˈfɔ:fɪt/A v. t.1 (leg.) perdere (qc. o un diritto a qc., per inadempimento, violazione di una norma, confisca, ecc.): to forfeit one's claim to compensation, perdere il diritto a un risarcimento2 (leg.) subire la confisca di: to forfeit an estate, subire la confisca di una proprietà; The estate was forfeited to the state, la proprietà fu confiscata e passò allo Stato3 perdere (qc., per colpa propria); giocarsi (fam.): He may have forfeited his chance of being elected, potrebbe aver perso (o essersi giocato) la possibilità di essere eletto4 rinunciare a; cedereB v. i.(leg., arc.) essere inadempiente● (leg.: di chi è in libertà su cauzione) to forfeit one's bail, non comparire in giudizio □ to forfeit one's life, segnare la propria condanna a morte; rinunciare alla vita.* * *I 1. ['fɔːfɪt]1) (action, process) confisca f.2) (sum, token) pegno m.3) (in game) pegno m., penitenza f.2.II ['fɔːfɪt]to be forfeit — form. [ property] essere confiscato (to a)
1) (under duress) perdere, essere privato di [right, liberty]2) (voluntarily) rinunciare a [ right]3) dir. comm. dover pagare [ sum] -
12 ■ throw aside
■ throw asidev. t. + avv.2 (fig.) trascurare ( un dovere, ecc.); abbandonare ( un amico, ecc.); violare, non rispettare ( una norma, una legge). -
13 важность юридической нормы
Русско-итальянский юридический словарь > важность юридической нормы
-
14 нарушение правовой нормы
Русско-итальянский юридический словарь > нарушение правовой нормы
-
15 отмена нормативного акта
Русско-итальянский юридический словарь > отмена нормативного акта
-
16 отступление от правила
nfin. deroga a una normaUniversale dizionario russo-italiano > отступление от правила
-
17 придерживаться нормы
vgener. seguire una norma -
18 следовать правилу
vgener. (какому-л.) seguire una norma -
19 нарушение
[narušénie] n.violazione (f.), infrazione (f.); trasgressione di una norma -
20 ♦ standard
♦ standard /ˈstændəd/A n.1 stendardo ( anche fig.); bandiera; insegna; vessillo: the standard of liberty, il vessillo della libertà; Julius Caesar's standards, le insegne di Giulio Cesare2 campione; modello; misura; tipo: (econ.) standard of value, misura di valore; standards of weight and measure, pesi e misure tipo; standards of purity for drugs, norme per stabilire la purezza dei prodotti medicinali3 criterio; norma; principio; regola; (fig.) metro, parametro ( con cui giudicare): Everyone has his own standard of judgement, ciascuno ha il suo criterio (o metro) di giudizio; by any standards, quale che sia il metro di giudizio; comunque lo si giudichi; by European standards, rispetto alla norma in Europa4 grado; livello; qualità; tenore: The standard of play has risen considerably, il livello del gioco è assai migliorato; These goods are not up to standard, la qualità di questa merce non è soddisfacente (o è scadente); below standard, sotto il livello desiderato; ( di merce) scadente (o di seconda qualità); to set a high standard for st., fissare requisiti elevati per qc.; up to standard, essere al livello desiderato; ( di un lavoro) soddisfacente; ( di merce) conforme al campione; work of (a) low standard, lavoro di qualità scadente; (econ., stat.) a high [a low] standard of living (o of life) un alto [un basso] tenore di vita; safety standards, norme di sicurezza; academic standards, livello (sing.) di insegnamento ( offerto da una scuola, ecc.)5 (pl.) princìpi, valori morali: That man has no standards, è un uomo senza princìpi: ethical standards, principi etici6 (fis.) campione di misura7 sostegno; supporto; montante; piedistallo13 (tecn.) tubo verticaleB a. attr.1 standard; comune; corrente; normale; ordinario; unificato; modello; tipo; base: (leg.) standard agreement (o contract) contratto tipo; standard prices, prezzi normali; (market.) standard sizes, misure normali; (econ.) standard cost, costo standard, costo modello, costo guida; (stat.) standard deviation, deviazione standard, scarto tipo, scarto quadratico medio; (stat.) standard error, errore standard; standard gauge, (ferr.) scartamento normale; (cinem.) passo normale; (market.) standard grade, qualità tipo; (ass.) standard policy, polizza tipo; (market.) standard quality, qualità corrente; (fisc.) standard rate, aliquota base; (market.) standard sample, campione unificato4 di base; fondamentale; autorevole; classico; che fa testo: a standard text, un testo di base; the standard work on the subject, l'opera fondamentale sull'argomento; standard novels, romanzi classici5 (ling.) standard; corrente; corretto: standard English, l'inglese standard; standard spelling, grafia corrente; standard pronunciation, pronuncia corretta6 ( di un oggetto) che ha una base (un piedistallo, uno stelo): standard lamp, lampada a stelo (o a piantana)● standard bearer, (stor.) vessillifero, vessillario; (mil.) alfiere, portabandiera ( anche fig.) □ standard charge, tariffa fissa (o forfettaria) □ (rag.) standard costing, valutazione a costi standard □ (fin.) standard currency unit, modulo monetario, unità monetaria □ (fisc.) standard deduction, detrazione forfettaria □ standard form, modulo tipo □ (in Scozia) Standard Grades, esami finali della scuola dell'obbligo; esame di diploma □ (fin.) standard money, moneta base (o tipo); valuta legale (o ufficiale) □ (econ.) standard-of-life curve, curva reddito-consumo □ (demogr.) standard population, popolazione tipo □ ( golf) standard scratch score, norma ( di una buca o di un percorso) □ (fisc.) standard state, stato standard □ standard time, (econ., ind.) tempo di lavorazione standard; (geogr.) ora locale: British standard time, (in GB) ora di Greenwich; ora locale del meridiano centrale del fuso □ to be above standard, essere superiore alla media; ( di merce) essere di prima qualità □ (fig.) by the same standard, con lo stesso metro (o criterio) □ to have double standards, avere due pesi e due misure (fig.) □ to reach a high standard of efficiency, raggiungere un alto grado di efficienza.
См. также в других словарях:
Una Norma Española — Saltar a navegación, búsqueda Para la red de televisiones locales perteneciente al grupo Telecinco, véase UNE (televisión). Las UNE, Una Norma Española, son un conjunto de normas tecnológicas creadas por los Comités Técnicos de Normalización… … Wikipedia Español
Norma Oficial Mexicana — Saltar a navegación, búsqueda Se entiende por Norma Oficial Mexicana (NOM), según el apartado XI del artículo tercero de la Ley Federal sobre Metrología y Normalización,[1] toda aquella regulación técnica de observancia obligatoria expedida por… … Wikipedia Español
Norma jurídica positiva — Una norma jurídica positiva es una regla que, en Derecho, rige imperativamente la conducta de los hombres en sus relaciones sociales y cuya observancia garantiza el estado mediante sanciones. Contenido 1 Causas 2 Elementos de la norma jurídica 3… … Wikipedia Español
Norma lingüística — Una norma lingüística es una convención social en el uso deseable de una determinada lengua, especialmente de una lengua estándar. La forma más conocida de norma lingüística, pero no la única, es la lengua prescriptiva o normativa. Eugenio… … Wikipedia Español
Norma de calidad — Una norma de calidad es un documento, establecido por consenso y aprobado por un organismo reconocido (nacional o internacional), que proporciona para un uso común y repetido,una serie de reglas, directrices o características para las actividades … Wikipedia Español
Norma sismorresistente — Una norma sismorresistente es un código de cumplimiento obligado u opcional que trata sobre la prevención y el cálculo de acciones sísmicas. España Norma de Construcción Sismorresistente; Esta página de desambiguación cataloga artículos… … Wikipedia Español
Norma de calidad — Una norma de calidad es un documento, establecido por consenso y probado por un organismo reconocido (nacional o internacional), que proporciona, para un uso común y repetido, reglas, directrices o características para las actividades de calidad… … Enciclopedia Universal
Norma — El término norma (del latín, norma regla ), tiene gran variedad de acepciones: En Música, Norma es una ópera italiana decimonónica y la más famosa del compositor Vincenzo Bellini. En Astronomía, Norma es una constelación menor del hemisferio sur… … Wikipedia Español
Norma jurídica — La norma jurídica es una regla dirigida a la ordenación del comportamiento humano prescrita por una autoridad cuyo incumplimiento puede llevar aparejado una sanción. Generalmente, impone deberes y confiere derechos. Contenido 1 Distinción de… … Wikipedia Español
Norma — (Del lat. norma.) ► sustantivo femenino 1 Regla, criterio o manera para hacer una cosa o para comportarse de una forma determinada: ■ aprende las normas de uso antes de trastear con el aparato. SINÓNIMO método pauta 2 Precepto que debe cumplirse… … Enciclopedia Universal
Norma clásica del occitano — La norma clásica es una norma lingüística (una codificación) que fija la lengua occitana. Esta norma se basa en la tradición milenaria de la grafía clásica, pero le añade el proceso de codificación. Está en concurrencia con otras normas que están … Wikipedia Español