Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

(una+idea)

  • 21 germen de una idea

    Ex. What began as a germ of an idea around a kitchen table in Toronto in 1997 is now being published out of Washington DC with contributors and subscribers from 20 countries.
    * * *

    Ex: What began as a germ of an idea around a kitchen table in Toronto in 1997 is now being published out of Washington DC with contributors and subscribers from 20 countries.

    Spanish-English dictionary > germen de una idea

  • 22 hacer realidad una idea

    (v.) = follow through on/with + Posesivo + idea
    Ex. But we simply don't have the physical or mental capability to follow through on every great idea we get.
    * * *
    (v.) = follow through on/with + Posesivo + idea

    Ex: But we simply don't have the physical or mental capability to follow through on every great idea we get.

    Spanish-English dictionary > hacer realidad una idea

  • 23 hacer valer una idea

    (v.) = enforce + idea
    Ex. The idea must be enforced that that librarians have a duty to prohibit access to information and ideas whenever such limits are necessary to preserve family values.
    * * *
    (v.) = enforce + idea

    Ex: The idea must be enforced that that librarians have a duty to prohibit access to information and ideas whenever such limits are necessary to preserve family values.

    Spanish-English dictionary > hacer valer una idea

  • 24 ocurrirse a Alguien una idea

    (v.) = hit on/upon + idea
    Ex. And so the editors hit upon a wonderful idea -- they would take those articles that were too long to be included in the printed version of the journal and publish them on the web.
    * * *
    (v.) = hit on/upon + idea

    Ex: And so the editors hit upon a wonderful idea -- they would take those articles that were too long to be included in the printed version of the journal and publish them on the web.

    Spanish-English dictionary > ocurrirse a Alguien una idea

  • 25 ocurrírsele a Alguien una idea

    (v.) = think up + idea
    Ex. The committee thought up the idea about a decade ago, when fund-raising cocktail parties failed to raise sufficient money.
    * * *
    (v.) = think up + idea

    Ex: The committee thought up the idea about a decade ago, when fund-raising cocktail parties failed to raise sufficient money.

    Spanish-English dictionary > ocurrírsele a Alguien una idea

  • 26 pensar en una idea

    (v.) = think up + idea
    Ex. The committee thought up the idea about a decade ago, when fund-raising cocktail parties failed to raise sufficient money.
    * * *
    (v.) = think up + idea

    Ex: The committee thought up the idea about a decade ago, when fund-raising cocktail parties failed to raise sufficient money.

    Spanish-English dictionary > pensar en una idea

  • 27 plasmar una idea en la realidad

    (v.) = translate + idea into + reality
    Ex. Writing workshops such as those supported by UNESCO and local agencies offer one way of helping translate this idea into reality.
    * * *
    (v.) = translate + idea into + reality

    Ex: Writing workshops such as those supported by UNESCO and local agencies offer one way of helping translate this idea into reality.

    Spanish-English dictionary > plasmar una idea en la realidad

  • 28 poner a prueba una idea

    (v.) = test + idea, pilot + idea
    Ex. Analytical cataloguing is valuable in respect of any type of media, but many of ideas have been tested most thoroughly in the context of monographs and serials.
    Ex. One product of the initiatives described above has been action to pilot the ideas about managing information in 'opinion leaders' among government departments.
    * * *
    (v.) = test + idea, pilot + idea

    Ex: Analytical cataloguing is valuable in respect of any type of media, but many of ideas have been tested most thoroughly in the context of monographs and serials.

    Ex: One product of the initiatives described above has been action to pilot the ideas about managing information in 'opinion leaders' among government departments.

    Spanish-English dictionary > poner a prueba una idea

  • 29 presentar una idea

    (v.) = make + point, put forward + idea, offer + perspective, present + idea
    Ex. It is usually expected that an abstract will cover all the main point made in the original document.
    Ex. There have been several ideas put forward as to just how much such categories exist.
    Ex. Archivists who do have such material in their charge are the keepers of a largely untapped source of historical material which offers a different and balancing perspective on history.
    Ex. This article presents ideas which will help the librarian to keep going in the face of budget cuts.
    * * *
    (v.) = make + point, put forward + idea, offer + perspective, present + idea

    Ex: It is usually expected that an abstract will cover all the main point made in the original document.

    Ex: There have been several ideas put forward as to just how much such categories exist.
    Ex: Archivists who do have such material in their charge are the keepers of a largely untapped source of historical material which offers a different and balancing perspective on history.
    Ex: This article presents ideas which will help the librarian to keep going in the face of budget cuts.

    Spanish-English dictionary > presentar una idea

  • 30 proponer una idea

    (v.) = advance + proposition, advance + idea, put forward + idea
    Ex. There is a tendency to advance propositions premised upon the assumption that SLIS are organizationally autonomous.
    Ex. I don't see that we are going to stand a chance unless there is something very definite coming out of this conference and similar conferences where these ideas are advanced.
    Ex. There have been several ideas put forward as to just how much such categories exist.
    * * *
    (v.) = advance + proposition, advance + idea, put forward + idea

    Ex: There is a tendency to advance propositions premised upon the assumption that SLIS are organizationally autonomous.

    Ex: I don't see that we are going to stand a chance unless there is something very definite coming out of this conference and similar conferences where these ideas are advanced.
    Ex: There have been several ideas put forward as to just how much such categories exist.

    Spanish-English dictionary > proponer una idea

  • 31 rechazar una idea

    (v.) = turn + idea + down
    Ex. He turned the idea down because he thought that too many travel books had been published already.
    * * *
    (v.) = turn + idea + down

    Ex: He turned the idea down because he thought that too many travel books had been published already.

    Spanish-English dictionary > rechazar una idea

  • 32 reforzar una idea

    (v.) = reinforce + idea, reinforce + notion, strengthen + the view
    Ex. He goes on to show that a similar percentage of people are 'relatively ill-educated' and that this might ' reinforce the idea that the majority will not be in the market for new technology information systems'.
    Ex. This fact further reinforces the notion that Western Europeans 'civilized' the world in the best interests of us -- the majority -- all.
    Ex. The results strengthen the view that suffering from recurrent major depression confers per se an important biological risk for suicide.
    * * *
    (v.) = reinforce + idea, reinforce + notion, strengthen + the view

    Ex: He goes on to show that a similar percentage of people are 'relatively ill-educated' and that this might ' reinforce the idea that the majority will not be in the market for new technology information systems'.

    Ex: This fact further reinforces the notion that Western Europeans 'civilized' the world in the best interests of us -- the majority -- all.
    Ex: The results strengthen the view that suffering from recurrent major depression confers per se an important biological risk for suicide.

    Spanish-English dictionary > reforzar una idea

  • 33 ser partidario de una idea

    (v.) = favour + idea
    Ex. Half the respondents favoured the idea when it was explained; the rest opposed it, one of the main reasons given being that there was a lack of neighbour agreement.
    * * *
    (v.) = favour + idea

    Ex: Half the respondents favoured the idea when it was explained; the rest opposed it, one of the main reasons given being that there was a lack of neighbour agreement.

    Spanish-English dictionary > ser partidario de una idea

  • 34 suscribir una idea

    (v.) = subscribe to + idea
    Ex. Too many people subscribe to this idea in principle only.
    * * *
    (v.) = subscribe to + idea

    Ex: Too many people subscribe to this idea in principle only.

    Spanish-English dictionary > suscribir una idea

  • 35 tener una idea de

    (v.) = gain + idea of
    Ex. To gain an idea of the fineness of detail necessary to produce the circuit elements on the chip, imagine a map of the British Isles showing sufficient detail to identify even the narrowest side-street in London.
    * * *
    (v.) = gain + idea of

    Ex: To gain an idea of the fineness of detail necessary to produce the circuit elements on the chip, imagine a map of the British Isles showing sufficient detail to identify even the narrowest side-street in London.

    Spanish-English dictionary > tener una idea de

  • 36 software que da sólo una idea de una traducción

    • gist
    • git-go
    • software which gives a vague idea of a translation

    Diccionario Técnico Español-Inglés > software que da sólo una idea de una traducción

  • 37 aferrarse a una idea

    (v.) = hold fast to + idea
    Ex. Finlay held fast to his ideas despite incredulity and ridicule.
    * * *
    (v.) = hold fast to + idea

    Ex: Finlay held fast to his ideas despite incredulity and ridicule.

    Spanish-English dictionary > aferrarse a una idea

  • 38 aludir a una idea

    (v.) = allude to + idea
    Ex. This article contrasts the views of Cutter and Panizzi and alludes to the ideas of 19th and 20th century luminaries and committees.
    * * *
    (v.) = allude to + idea

    Ex: This article contrasts the views of Cutter and Panizzi and alludes to the ideas of 19th and 20th century luminaries and committees.

    Spanish-English dictionary > aludir a una idea

  • 39 desarrollar una idea

    (v.) = amplify + idea
    Ex. These ideas are further amplified by subsequent chapters, especially chapters 7, 8, 9, and 10.
    * * *
    (v.) = amplify + idea

    Ex: These ideas are further amplified by subsequent chapters, especially chapters 7, 8, 9, and 10.

    Spanish-English dictionary > desarrollar una idea

  • 40 echar por tierra una idea

    (v.) = crush + idea
    Ex. This is typical of the old corporate forms of hierarchy-based processes and of the 'risk-averse systems that crush new ideas'.
    * * *
    (v.) = crush + idea

    Ex: This is typical of the old corporate forms of hierarchy-based processes and of the 'risk-averse systems that crush new ideas'.

    Spanish-English dictionary > echar por tierra una idea

Страницы

См. также в других словарях:

  • quitarse una idea de la cabeza — desengañarse; dejar de ofuscarse por algo; desentenderse de algo; olvidarse de algo; superar algo; cf. sacarse una idea de la cabeza, quitarse, quitársele; quítate esa idea de la cabeza; ella no te quiere y es mejor que la olvides de una vez , es …   Diccionario de chileno actual

  • dar idea o una idea de cierta cosa — 1. Servir para dar a conocer o hacer comprender el asunto de que se trata: esto te dará idea de lo importante que es para mí solucionar esta cuestión. 2. Exponer una cosa a la ligera: su resumen nos dará una idea de las causas del conflicto… …   Enciclopedia Universal

  • sacarse una idea de la cabeza — desengañarse; entender; dejar de ser dogmático; desistir; cf. caer en la cuenta, caerle la teja, meterse en la cabeza, quitarse una idea de la cabeza; sácate esa idea de la cabeza, oye, si no hay extraterrestres y nadie te va a abducir , ya no… …   Diccionario de chileno actual

  • formarse o hacerse una idea — Concebir sin precisión un concepto: ■ con lo que me explicó me formé una idea equivocada de ellos …   Enciclopedia Universal

  • idea — sustantivo femenino 1. Representación mental de una cosa: Tienes una idea equivocada de la amistad. 2. Conjunto de conocimientos sobre una persona o sobre una cosa: Tengo una idea confusa de lo que ocurrió aquella noche. 3. Intención: Tenemos la… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • idea — (Del lat. idĕa, y este del gr. ἰδέα, forma, apariencia). 1. f. Primero y más obvio de los actos del entendimiento, que se limita al simple conocimiento de algo. 2. Imagen o representación que del objeto percibido queda en la mente. Su idea no se… …   Diccionario de la lengua española

  • darle a alguien una idea — Ocurrírsele de pronto hacer una determinada cosa: ■ les dio la idea de dejar todo lo que tenían aquí e irse a vivir a un pueblo abandonado …   Enciclopedia Universal

  • apartar a alguien de una idea — ► locución Hacerle desistir de ella: ■ suerte tuvo que su hermana la apartó de la idea de casarse …   Enciclopedia Universal

  • perseguir a alguien con una idea — Obsesionarle con ella: ■ estuvo todo el año persiguiéndoles con la idea de la moto …   Enciclopedia Universal

  • Idea — (Del gr. idea, imagen ideal de un objeto.) ► sustantivo femenino 1 FILOSOFÍA Representación mental sobre alguien o algo real o imaginario: ■ con esto ya me hago una idea, gracias. SINÓNIMO impresión noción 2 FILOSOFÍA Conocimiento o concepto que… …   Enciclopedia Universal

  • IDEA — (Del gr. idea, imagen ideal de un objeto.) ► sustantivo femenino 1 FILOSOFÍA Representación mental sobre alguien o algo real o imaginario: ■ con esto ya me hago una idea, gracias. SINÓNIMO impresión noción 2 FILOSOFÍA Conocimiento o concepto que… …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»