Перевод: с финского на все языки

со всех языков на финский

(un+véhicule)

  • 21 harrastaa moottoripyöräilyä

    verb
    faire de la moto
    Expl utiliser un véhicule etc. dans le cadre d'une activité ludique/sportive amateur
    Ex1 Notre fils a une très bonne psychomotricité: il fait du vélo depuis l'âge de 2 ans et maintenant, à 3 ans et demi, il s'est mis au skateboard. -À ce rythme, à 5 ans, il fera du fauteuil roulant!

    Suomi-ranska sanakirja > harrastaa moottoripyöräilyä

  • 22 jotenkuten

    adv
    tant bien que mal
    Expl Avec un résultat plus ou moins satisfaisant.
    Ex1 Il a réussi tant bien que mal à surmonter le plus gros de sa dépression mais le problème de fond subsiste.
    cahin-caha
    Expl Péniblement.
    Ex1 Le véhicule avançait cahin-caha sur la piste sablonneuse.

    Suomi-ranska sanakirja > jotenkuten

  • 23 kaatua

    verb
    être vaincu
    s'écrouler
    trébucher
    tomber
    chavirer
    échouer
    être renversé
    se renverser
    se répandre
    se coucher
    Expl se renverser, en parlant par ex. d'un véhicule automobile, d'un navire etc.
    Ex1 Le navire s'est couché sur son flanc dans la tempête et il s'en est fallu de peu qu'il ne coule.
    Ex2 Plusieurs poteaux électriques se sont couchés sous l'effet des rafales de vent.

    Suomi-ranska sanakirja > kaatua

  • 24 kapseli

    noun
    casquette f
    capsule f
    véhicule spatial m

    Suomi-ranska sanakirja > kapseli

  • 25 kiskobussi

    noun
    véhicule sur rails m
    autorail m

    Suomi-ranska sanakirja > kiskobussi

  • 26 kuljettaa

    conduire
    Expl en parlant d'un récit/d'une intrigue: le/la raconter d'une manière logique et capable de maintenir éveillé l'intérêt du lecteur
    Syn amener (un récit etc.)
    Ex1 Pour écrire un roman qui tienne debout, il est essentiel de bien savoir conduire son intrigue. Il faut que l'histoire soit cohérente.
    emmener qqn; sujet = moyen de locomotion
    Ex1 Chaque matin, les trains de banlieue emmènent des milliers de personnes au cœur de Paris.
    Ex2 Nos avions vous emmèneront à l'autre bout du monde dans l'atmosphère feutrée d'une première classe de rêve!
    verb joku/jokin
    transporter qqn/qqch
    Expl faire arriver à leur destination (des personnes ou des marchandises) à l'aide d'un véhicule
    Syn conduire (qqn), acheminer (qqch)
    Ex1 Une navette transporte les passagers de l'aéroport à la gare SCNF et inversement.
    Ex2 Il a loué une camionnette pour transporter ses meubles.
    verb joku/jotakin
    Ex1 Je l'ai conduit à son cours de piano.
    verb joku
    mener
    Expl à propos d'un moyen de locomotion (par ex. un bus) qui sert à conduire des personnes à leur destination
    Syn transporter, conduire, amener
    Ex1 Chaque matin, le train de banlieue les menait jusqu'à la gare de l'Est d'où ils rejoignaient en métro leurs bureaux respectifs.
    Ex2 Une navette menait les voyageurs à l'aérogare.

    Suomi-ranska sanakirja > kuljettaa

  • 27 kulkuväline

    xxx
    moyen de transport m
    voiture f
    véhicule m

    Suomi-ranska sanakirja > kulkuväline

  • 28 liikenneväline

    xxx
    voiture f
    véhicule m

    Suomi-ranska sanakirja > liikenneväline

  • 29 maastoauto

    noun
    jeep f
    véhicule tout-terrain m

    Suomi-ranska sanakirja > maastoauto

  • 30 ottaa pois käytöstä

    verb jokin
    mettre hors service qqch mets, mets, met, mettons, mettez, mettent; mettais; mettrai; mettrais; mette; misse, misses, mît, missions, missiez, missent; mis, mis, mit, mîmes, mîtes, mirent; mis/mettant; mets, mettez.; auxiliaire "avoir" aux temps composés
    Expl cesser d'utiliser une machine, un véhicule, une technologie etc., souvent en vue de son remplacement par qqch de plus performant/moderne
    Ex1 Nous ne pourrons pas mettre le vieux serveur hors-service avant d'en avoir installé un nouveau et testé que tous nos programmes continuent de fonctionner normalement.
    Ex2 Après 40 ans d'exploitation, le plus ancien des trois réacteurs de la centrale sera mis hors service au début de l'année prochaine.

    Suomi-ranska sanakirja > ottaa pois käytöstä

  • 31 paloauto

    noun
    voiture de pompiers f
    véhicule d'extinction m

    Suomi-ranska sanakirja > paloauto

  • 32 perävaunu

    noun
    remorque f
    remoerque f
    remorque f
    Expl Véhicule non-motorisé tiré par une voiture ou un camion.
    xxx
    caravane f

    Suomi-ranska sanakirja > perävaunu

  • 33 raketti

    noun
    fusée f
    véhicule spatial m
    roquette f

    Suomi-ranska sanakirja > raketti

  • 34 sukkula

    noun
    navette f
    xxx
    véhicule spatial m

    Suomi-ranska sanakirja > sukkula

  • 35 tela-ajoneuvo

    xxx
    véhicule chenillé m

    Suomi-ranska sanakirja > tela-ajoneuvo

  • 36 telaketrukulkuneuvo

    xxx
    véhicule chenillé m

    Suomi-ranska sanakirja > telaketrukulkuneuvo

  • 37 traileri

    noun
    bande-annonce f
    Expl Spot publicitaire projeté dans les salles de cinéma (ou diffusé sur Internet) montrant plusieurs scènes d'un film à promouvoir.
    Ex1 La bande-annonce ne m'a pas donné envie d'aller voir le film.
    Ex2 La bande-annonce d'un thriller doit intriguer sans révéler.
    remorque f
    Expl Véhicule non-motorisé tiré par une voiture ou un camion.

    Suomi-ranska sanakirja > traileri

  • 38 työsuhdeauto

    xxx
    voiture de service

    Suomi-ranska sanakirja > työsuhdeauto

  • 39 ulkoapäin

    adv
    de l'extérieur
    Expl à partir d'un point en dehors d'un espace clos (bâtiment, véhicule etc.)
    Ex1 Muni d'un appareil photo avec télé-objectif, Paul s'était perché sur un arbre du jardin donnant sur la fenêtre de la chambre à coucher de la vedette dont il surveillait la propriété de l'extérieur depuis plusieurs heures pour son journal à sensation.
    à l'extérieur
    Expl pour ce qui est de ses caractéristiques extérieures (par ex. la façade d'une maison)
    Ex1 La maison est superbe à l'extérieur, mais l'intérieur doit être complètement refait.

    Suomi-ranska sanakirja > ulkoapäin

  • 40 vaunu

    noun
    voiture f
    wagon m
    xxx
    voiture f
    véhicule m

    Suomi-ranska sanakirja > vaunu

Страницы

См. также в других словарях:

  • véhicule — [ veikyl ] n. m. • 1551; lat. vehiculum; de vehere « transporter » 1 ♦ Didact. Ce qui sert à transmettre, à faire passer d un lieu à un autre. L éther était considéré comme véhicule de la lumière. Méd. Substance, objet servant d intermédiaire… …   Encyclopédie Universelle

  • Vehicule propre — Véhicule propre Un véhicule propre est un véhicule produisant peu ou pas d émission polluante lorsque le véhicule est stationnaire ou en mouvement. Sommaire 1 Controverse : Transport propre 2 Transport terrestre avancé 3 Historique …   Wikipédia en Français

  • Vehicule spatial — Véhicule spatial On entend par véhicule spatial ou astronef ou spationef, un véhicule permettant de se déplacer dans l espace ou d y accéder depuis la surface d un corps céleste. Un véhicule spatial peut être habité ou inhabité. Les véhicules… …   Wikipédia en Français

  • Vehicule piege — Véhicule piégé Un véhicule piégé est un véhicule dans lequel ont été dissimulées des charges explosives afin de commettre un attentat terroriste. Les effets dévastateurs qu il occasionne, son fort impact psychologique, son faible coût financier… …   Wikipédia en Français

  • Véhicule piégée — Véhicule piégé Un véhicule piégé est un véhicule dans lequel ont été dissimulées des charges explosives afin de commettre un attentat terroriste. Les effets dévastateurs qu il occasionne, son fort impact psychologique, son faible coût financier… …   Wikipédia en Français

  • Vehicule — Véhicule Pour les articles homonymes, voir Véhicule (homonymie). Un véhicule est un engin mobile, qui permet de déplacer des personnes ou des charges d un point à un autre …   Wikipédia en Français

  • Véhicule terrestre à moteur — Véhicule Pour les articles homonymes, voir Véhicule (homonymie). Un véhicule est un engin mobile, qui permet de déplacer des personnes ou des charges d un point à un autre …   Wikipédia en Français

  • Vehicule de police — Véhicule de police Peugeot 307 avec la nouvelle sérigraphie, véhicule standard de la Police nationale française. Un véhicule de police est un véhicule appartenant à la police. Le véhicule de police est un outil à disposition des policiers pour… …   Wikipédia en Français

  • Vehicule tout-terrain — Véhicule tout terrain Divers modèles de Land Rover Le terme véhicule tout terrain désigne un type de véhicule destiné à un usage hors route. Sommaire 1 …   Wikipédia en Français

  • Véhicule de police — Véhicule sérigraphié de la Police nationale française (Peugeot 307) Un véhicule de police est un véhicule utilisé par les forces de police. Un véhicule de police est un outil à disposition des policiers pour mener à bien leur mission de maintien… …   Wikipédia en Français

  • Véhicule tous terrains — Véhicule tout terrain Divers modèles de Land Rover Le terme véhicule tout terrain désigne un type de véhicule destiné à un usage hors route. Sommaire 1 …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»