-
61 saber
1. sa'bɛr v irr1) wissenNo lo sé. — Ich weiß es nicht.
¿Sabe usted lo que esto significa? — Wissen Sie, was das bedeutet?
2) ( un idioma) können3) ( conocer) kennen4) ( llegar a saber) erfahren5)Esto no sabe a nada. — Das schmeckt nach nichts.
6) ( dominar) beherrschen2. sa'bɛr m1) Wissen n, Können n2) ( sabiduría) Weisheit f3) ( experiencia de la vida) Lebenserfahrung f4)5)vete a saber — wer weiß schon, wer kann schon sagen
¡Vaya usted a saber cuándo terminaré este trabajo! — Sie werden schon sehen, wann ich mit dieser Arbeit fertig werde!
6) (fig)no saber uno donde meterse — beschämt sein, im Erdboden versinken wollen
7) (fig)no saber donde uno anda — nicht wissen, was man tut
sustantivo masculino————————verbo transitivo1. [gen] wissen2. [ser docto] sich auskennen3. [tener habilidad]4. [enterarse de] erfahren5. (locución)no sabe por dónde se anda er/sie hat absolut keine Ahnung¡quién sabe! wer weiß?¡vete a saber! wer weiß!————————verbo intransitivo1. [tener sabor] schmecken2. [ser listo] den Dreh raus haben3. [comportarse adecuadamente]4. [tener noticias]5. [parecer]6. [lamentarse de]7. (americanismo & familiar) [soler] zu tun pflegen————————saberse verbo pronominalsabersaber [sa'βer]num1num (estar informado) wissen; a saber nämlich; ¡(vete tu) a saber (si es cierto)! wer weiß(, ob das stimmt)!; (al menos) que yo sepa soweit ich weiß; saber más que Lepe (familiar) ein schlauer Fuchs sein; ¿se puede saber si...? darf man fragen, ob...?; no saber ni jota (familiar) keine Ahnung haben; sin saberlo yo ohne mein Wissen; ¡va a saber quién soy yo! er/sie wird mich noch kennen lernen!; ¡no sé ni por dónde ando! (familiar) ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht!; ¡pues no sé qué te diga! ich weiß nicht so recht; tener (un) no sé qué de raro irgendetwas Seltsames an sich dativo haben; se sabe que... bekanntlich...num2num (habilidad para hacer algo) können; él sabe (hablar) ruso er kann Russisch (sprechen); no saber(se) la poesía das Gedicht nicht (auswendig) könnennum4num (conocer un arte) sich auskennen [(de) mit/in+dativo]; saber mucho de literatura sich in der Literatur gut auskennennum5num (noticia) erfahren [por durch+acusativo] [aus+dativo]; lo supe por mi hermano/por el periódico ich habe es von meinem Bruder/aus der Zeitung erfahren; la prensa lo hizo saber anoche die Presse gab es gestern Abend bekanntnum1num (tener sabor) schmecken [a nach+dativo]; (me) supo a quemado es schmeckte verbrannt; la conferencia me supo a poco ich hätte mehr von der Konferenz erwartet; sabe a traición es riecht nach Verrat; me supo mal aquella respuesta die Antwort hat mich geärgertnum2num (tener noticia) unterrichtet sein [de über+acusativo]; no sé nada de mi hermano ich habe nichts von meinem Bruder gehörtnum3num (tener la habilidad) fähig sein; él no sabe resolver ni los ejercicios más fáciles er ist nicht einmal fähig die einfachsten Aufgaben zu lösenésa se las sabe todas (familiar) der kann keiner etwas vormachen -
62 sobre
1. 'sobre prep1) auf, über, umsobre todo — besonders, insbesondere, zumal
2)2. 'sobre mimpuesto sobre la cifra de negocios — ECO Umsatzsteuer f
( de carta) Kuvert n, Briefumschlag mIpreposición1. [local] auf (+D)[direccional] auf (+A)2. [por encima de] über3. [superioridad] über4. [acerca de] über5. [alrededor de] gegen6. [acumulación]7. [cerca de] überIIsustantivo masculinosobresobre ['soβre]num1num (para una carta) (Brief)umschlag masculino; sobre monedero Geldbrief masculino; sobre de ventanilla Fensterbriefumschlag masculino; un sobre de levadura ein Päckchen BackpulverII preposiciónnum2num (poner, movimiento) auf +acusativo; deja el periódico sobre la mesa leg die Zeitung auf den Tisch; marchar sobre la ciudad bis in die Stadt vordringennum4num (aproximación temporal) llegar sobre las tres (so) gegen drei Uhr (an)kommen; irse de vacaciones sobre el 20 (so) um den 20. (herum) in Urlaub fahrennum9num (superioridad) el boxeador triunfó sobre su adversario der Boxer besiegte seinen Gegner; destacar sobre alguien por su estatura größer als jemand seinnum11num finanzas un préstamo sobre una casa ein Darlehen auf ein Haus; préstame cien euros sobre este anillo leih mir hundert Euro für diesen Ring -
63 mensile
mensilemensile [men'si:le]I aggettivo1 (di ogni mese) monatlich, Monats-2 (che dura un mese) einmonatigII sostantivo Maskulin1 (stipendio) Monatsgehalt neutro2 (periodico) Monatsheft neutro, -schrift FemininDizionario italiano-tedesco > mensile
64 ritorno
ritornoritorno [ri'torno]sostantivo Maskulin1 (rientro) Rück-, Heimkehr Feminin; (periodico) Wiederkehr Feminin; biglietto di andata e ritorno (Hin- und) Rückfahrkarte Feminin; essere di ritorno zurück sein2 (rinvio) Rücksendung Feminin, Rückgabe Feminin; vuoti di ritorno Leergut neutro; avere qualcosa di ritorno etw zurückbekommenDizionario italiano-tedesco > ritorno
65 rivista
rivistarivista [ri'vista]sostantivo Feminin1 (periodico) Illustrierte Feminin2 (spettacolo) Revue Feminin3 militare Revue Feminin, Truppenschau Feminin4 (controllo) Durchsicht Feminin, Überprüfung FemininDizionario italiano-tedesco > rivista
66 control de rutina
spa control (m) periódico, inspección (f) periódica, control (m) de rutinadeu periodische überwachung (f)Seguridad y salud en el diccionario Español-Alemán > control de rutina
67 inspección periódica
spa control (m) periódico, inspección (f) periódica, control (m) de rutinadeu periodische überwachung (f)Seguridad y salud en el diccionario Español-Alemán > inspección periódica
68 volumen corriente
spa volumen (m) corriente, volumen (m) periódicodeu Atemzugsvolumen (n), AZV, Atemvolumen (n), AVSeguridad y salud en el diccionario Español-Alemán > volumen corriente
СтраницыСм. также в других словарях:
Periódico Trazos — Saltar a navegación, búsqueda Trazos un periódico publicado en Humacao, Puerto Rico para resaltar y dar a conocer las organizaciones sin fines de lucro como prioridad. El mismo se distribuye en Puerto Rico y en otras partes del mundo por correo,… … Wikipedia Español
Periódico Escambray — Saltar a navegación, búsqueda El Periódico Escambray es una entidad del centro del la isla de Cuba. En Sancti Spiritus radica la redacción general de dicho periódico en la cual se hace el diseño del mismo y donde escriben sus trabajos los… … Wikipedia Español
periódico — periódico, ca (Del lat. periodĭcus, y este del gr. περιοδικός). 1. adj. Que guarda período determinado. 2. Que se repite con frecuencia a intervalos determinados. 3. Dicho de un impreso: Que se publica con determinados intervalos de tiempo. U. m … Diccionario de la lengua española
Periódico Para Todos — Saltar a navegación, búsqueda Periódico Para Todos es un Medio informativo local que cobró vida en octubre de 1993, cuando en un formato tabloide y papel obra de muy buena calidad, salió a la calle en los municipios de Vicente López y San Isidro … Wikipedia Español
Periódico — Saltar a navegación, búsqueda Periódico es algo que ocurre de forma periódica, con periodicidad. Es decir, siguiendo un período que se repite a intervalos determinados. Puede referirse a: En periodismo: Publicación periódica, la publicación que… … Wikipedia Español
periódico — periódico, ca adjetivo 1. Que ocurre o se produce con intervalos de tiempo regulares: Hay salidas periódicas de trenes hacia la costa. El enfermo debe hacerse reconocimientos periódicos. sustantivo masculino 1. Publicación informativa que se… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Periódico 26 (newspaper) — Periódico 26 is a Cuban newspaper. It is published in Spanish, with an on line English edition.The newspaper is located in Las Tunas Province. External links * [http://www.periodico26.cu/ Periódico 26 online] es icon *… … Wikipedia
Periódico en línea — Saltar a navegación, búsqueda Un periódico en línea es la edición de un periódico que utiliza Internet como su principal medio de difusión. Aunque actualmente la mayoría de ellos son completamente gratuitos, todo parece indicar que en un futuro… … Wikipedia Español
Periódico La Confederación — Saltar a navegación, búsqueda La Confederación fue el primer periódico de la ciudad de Rosario, República Argentina. El primer número apareció el 25 de mayo de 1854. Era un bisemanario de tendencia oficialista que se ocupaba de política,… … Wikipedia Español
Periodico de las Madres de Plaza de Mayo — Periódico de las Madres de Plaza de Mayo Periódico de las Madres de Plaza de Mayo est un mensuel argentin publié par l Asociación Madres de Plaza de Mayo (Mouvement des mères de la place de Mai). Il est également possible de lire les articles du… … Wikipédia en Français
Periódico de las Madres de Plaza de Mayo — est un mensuel argentin publié par l Asociación Madres de Plaza de Mayo (Mouvement des mères de la place de Mai). Il est également possible de lire les articles du journal et d obtenir des renseignement supplémentaires sur ce mouvement de… … Wikipédia en Français