-
1 umschütten
1. пересыпа́ть; перелива́ть;2. просыпа́ть; пролива́ть, опроки́дывать (напр., стака́н с водо́й)umschütten II vt обсыпа́ть (напр., ко́рни дере́вьев землё́й) -
2 umschütten
umschütten v/t <-ge-, h> (verschütten) dökmek, boşaltmak -
3 umschütten
'umschütten přesýpat oder přesýpávat <- sypat>; Flüssigkeit přelévat <- lít>; Gefäß mit Inhalt převrhovat <- hnout> -
4 umschütten
umschütten átönt; kiönt -
5 umschütten
-
6 umschütten
1) in anderes Gefäß a) Körniges пересыпа́ть /-сы́пать | umschütten пересыпа́ние, пересы́пка b) Flüssiges перелива́ть /-ли́ть | umschütten перелива́ние2) verschütten a) Körniges просыпа́ть /-сы́пать | umschütten просыпа́ние b) Flüssiges пролива́ть /-ли́ть | umschütten пролива́ние -
7 umschütten
v/t (trennb., hat -ge-)1. umgießen 12. (umstoßen) spill, knock over* * *ụm|schüt|tenvt septo spill, to upset* * *um|schüt·tenvt▪ etw \umschütten1. (verschütten) to spill sth2. (umwerfen) to upset sth* * *transitives Verb1) pour [into another container]; decant < liquid>2) (verschütten) spill* * *umschütten v/t (trennb, hat -ge-)2. (umstoßen) spill, knock over* * *transitives Verb1) pour [into another container]; decant < liquid>2) (verschütten) spill* * *v.to spill v.(§ p.,p.p.: spilled) -
8 umschütten
-
9 umschütten
I vt1) пересыпать; переливать2) просыпать; проливать, опрокидывать (напр., стакан с водой)II vtобсыпать (напр., корни деревьев землёй) -
10 umschütten
'umʃytənv1) ( in ein anderes Gefäß) tra(n)svasar, verter en otro recipiente2) ( umstoßen) derramarum| schütten1 dig (umfüllen) trasegar2 dig (umwerfen) derramar -
11 umschütten
vtprzesyp(yw)ać; ( von Flüssigkeiten) przel(ew)ać -
12 umschütten
гл.общ. переливать, опрокидывать (напр., ведро с водой), обсыпать (напр., корни деревьев землёй), опрокидывать (напр., стакан с водой), проливать, пересыпать, просыпать -
13 umschütten
-
14 umschütten
пересыпать <сыпать>; umgießen -
15 umschütten
v istresti, pretresti (-sem), prosuti (-spem), proliti (-lijem) -
16 umschütten
vt отд1) проливать, просыпать, опрокидывать (ёмкость с чем-л)2) переливать, пересыпать (из одной ёмкости в другую) -
17 umschütten
úmschütten vt1. пересыпа́ть; перелива́ть2. пролива́ть, опроки́дывать (напр., ведро с водой) -
18 umschütten
um·schütten hælde om; (vergießen) spilde, vælte -
19 umschütten
1. пересыпать2. опрокидыватьDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > umschütten
-
20 umschütten
Современный немецко-русский словарь общей лексики > umschütten
См. также в других словарях:
umschütten — umschütten … Deutsch Wörterbuch
Umschütten — Umschütten, verb. regul. act. 1. Úmschütten, ich schütte um, umgeschüttet, umzuschütten. (1) Anders schütten, von neuem schütten. (2) Aus einem Gefäße in das andere schütten. (3) Umstoßen und verschütten. Ein Glas Bier, ein Glas Wein umschütten.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
umschütten — ụm·schüt·ten (hat) [Vt] etwas umschütten so gegen etwas stoßen, dass der Inhalt herausfließt: eine Tasse Tee umschütten … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
umschütten — 1. übergießen, vergießen, verschütten; (ugs.): überschütten, umgießen; (landsch.): verplempern. 2. umfüllen, umgießen. * * * umschütten 1.ausschütten,verschütten,vergießen 2.→umwerfen … Das Wörterbuch der Synonyme
umschütten — dekantieren (fachsprachlich); umfüllen * * * ụm||schüt|ten 〈V. tr.; hat〉 1. durch Umwerfen des Gefäßes verschütten 2. in ein anderes Gefäß schütten, umfüllen ● das Kind hat die Milch umgeschüttet * * * ụm|schüt|ten <sw. V.; hat: 1. durch… … Universal-Lexikon
umschütten — ụm|schüt|ten; umgeschüttet … Die deutsche Rechtschreibung
schlabbern — 1. auflecken, aufschlürfen, schlürfen; (nordd. ugs.): labbern; (landsch.): schlappern. 2. beschmutzen, umschütten, vergießen, verschütten; (ugs.): [ver]kleckern; (ugs. abwertend): sudeln; (nordd. salopp abwertend): schmaddern; (landsch.): sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
verschütten — 1. ausgießen, auskippen, ausschütten, herausschütten, übergießen, umschütten, vergießen, verstreuen, vertropfen; (ugs.): kleckern, überschütten, umgießen, verkleckern; (ugs. abwertend): schlabbern, sudeln; (landsch.): verplempern, zeppeln. 2.… … Das Wörterbuch der Synonyme
Kornzerstörung — Unter Kornzerstörung versteht man den Zerfall von mineralischen, kristallinen oder amorphen Partikeln in zwei oder mehr Bruchstücke. Der Vorgang tritt bei der industriellen Verarbeitung von Massenprodukten in der chemischen und pharmazeutischen… … Deutsch Wikipedia
Brunnen [1] — Brunnen (hierzu Tafel »Brunnen«, mit Text), Vertiefungen des Bodens, in denen sich Grund oder Quellwasser sammelt, das durch Schöpfeimer oder Pumpen zutage gefördert wird. Werden zutage tretende Quellen mit einem Brunnenkranz aus Bohlen oder… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Luhme — Luhme, freier Platz auf Speicherböden zum Umschütten des Getreides … Lexikon der gesamten Technik