-
21 напоследок
-
22 ultimement
-
23 letztmalig
-
24 в итоге
в итоге получен такой результат - the following result is ultimately obtained
Русско-английский словарь по прикладной механике > в итоге
-
25 в конечном счете
Однако, в конечном счете, нас интересует равновесие. — Ultimately, however, we are interested in equilibrium.
Russian-English Dictionary "Microeconomics" > в конечном счете
-
26 закон регулирует
•Ultimately what we can do here on the Earth will be limited by the same laws that govern the economy of astronomical energy sources.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > закон регулирует
-
27 приходить к выводу о том
•Ultimately, the geologists will infer why, how, and when certain strata were folded.
•We deduce from Eq. (.52) that there are no paths in the cladding if...
•As the reaction was sensitive to RNase, it was deduced to be dependent on tRNA.
•Thus, we get the conclusion that most of these materials...
•He was led to conclude that for a given geologic period...
•Русско-английский научно-технический словарь переводчика > приходить к выводу о том
-
28 בסופו של דבר
ultimately, eventually; after all, finally, in the end -
29 Все перемелется, мука будет
Ultimately all will be fine. See Зима - не лето, пройдет и это (3), Обойдется, оботрется - все по-старому пойдет (O), Прокукарекает петух или нет, а день будет (П), Тесные сапоги разносятся, широкие осядутся (T)Cf: Everything will turn out (work out) for the best (Am.). Hard luck can't last one hundred years (Am.). In the end, all will mend (Am.). In the end things will mend (Br.). It'll all come right in the end (Br.). It's a bad wind that never changes (Am.). It will all come out (come right) in the wash (Am., Br.). It will all work out in the end (Am.). It will soon blow over (Am.). The man shall have his mare again (Br.). There is always a tomorrow (Am.). This, too, shall (will) pass (Am.). Tomorrow is another day (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Все перемелется, мука будет
-
30 на краj
ultimately, in conclusion -
31 nakonec
-
32 закон регулирует
•Ultimately what we can do here on the Earth will be limited by the same laws that govern the economy of astronomical energy sources.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > закон регулирует
-
33 реактор с предельной безопасностью
Русско-английский словарь по радиационной безопасности > реактор с предельной безопасностью
-
34 в конечном счете
ultimately, in the end, finally, in the long run, in the final analysisРусско-английский словарь по общей лексике > в конечном счете
-
35 в последнем счете
ultimately, in the end, finally, in the long run, in the final analysisРусско-английский словарь по общей лексике > в последнем счете
-
36 в итоге
ultimately наречие: -
37 ultimativt
ultimately -
38 в конечном счёте
•The acid decomposes finally (or ultimately) to sulphuric acid and hydrogen peroxide.
•In the final (or last) analysis (or In the long run) the performance characteristics will be limited by...
•The solution we eventually adopted was to devise...
•Eventually [or Ultimately, or In (or Over) the long run] the ellipse becomes a parabola.
•In the end the efficiency of marine propellers is usually about 70 percent.
•The chemical identity of an atom ultimately depends on...
•Whatever the mechanism may ultimately prove to be, these processes are certainly far from simple.
* * *В конечном счёте -- ultimately, eventually, finally; after all; in the end; in the last analysisThis requirement can ultimately affect the accuracy and convenience of the balancing procedure.Fig. shows that the polymer pins eventually reached an equilibrium water content.Thereafter, natural convection comes into play and finally takes over.The turbine flow field is, after all, three-dimensional, whereas the preliminary design calculations are essentially one-dimensional.However the proposed transition model returns, in the end, to monolayer coverage times.In the last analysis it's that kind of collaboration we live on -- not air.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в конечном счёте
-
39 finalmente
adv.finally.intj.at last, about time, finally.* * *► adverbio1 finally* * *ADV1) (=al final) finally, in the endfinalmente decidimos ir a Mallorca — finally o in the end we decided to go to Majorca
insistió hasta que, finalmente, consiguió convencerla — he went on until finally o in the end o eventually he managed to persuade her
2) (=por último) lastly50% están a favor, 30% en contra y, finalmente, un 20% se muestra indeciso — 50% are in favour, 30% are against and lastly, 20% don't know
* * *a) (indep) ( por último) finally, lastlyy finalmente, agregar el vino — and finally o lastly, add the wine
b) ( al final) in the endfinalmente llegaron a un acuerdo — they finally reached an agreement, in the end o eventually they reached an agreement
* * *= finally, at length, eventually, ultimately.Ex. Finally it had been possible to agree upon one code (there are no longer two texts).Ex. 'Well, if you can be patient,' he said at length, 'I'll see what I can do'.Ex. Eventually this work on citation orders came to fruition in the rather unlikely context of a new indexing systems, PRECIS.Ex. Moreover, these entries must ultimately direct the searcher to his desired specific subject in the classified file.* * *a) (indep) ( por último) finally, lastlyy finalmente, agregar el vino — and finally o lastly, add the wine
b) ( al final) in the endfinalmente llegaron a un acuerdo — they finally reached an agreement, in the end o eventually they reached an agreement
* * *= finally, at length, eventually, ultimately.Ex: Finally it had been possible to agree upon one code (there are no longer two texts).
Ex: 'Well, if you can be patient,' he said at length, 'I'll see what I can do'.Ex: Eventually this work on citation orders came to fruition in the rather unlikely context of a new indexing systems, PRECIS.Ex: Moreover, these entries must ultimately direct the searcher to his desired specific subject in the classified file.* * *1 ( indep) (por último) finally, lastlyy finalmente, agregar un poco de vino and finally o lastly, add a little wine2 (al final) in the endfinalmente llegaron a un acuerdo they finally reached an agreement, in the end o eventually, they reached an agreementresultó finalmente que la operación no era técnicamente viable in the end o ultimately, the operation turned out not to be technically viable* * *
finalmente adverbio finally, eventually ➣ Ver nota en eventually
' finalmente' also found in these entries:
Spanish:
chalet
- lugar
English:
come round
- difference
- end
- eventual
- eventually
- fall in with
- give out
- lastly
- length
- should
- ultimately
- last
- sink
* * *finalmente advfinally;si finalmente cambias de opinión, dímelo if in the end you change your mind, let me know;finalmente no se llegó a ninguna conclusión in the end no conclusion was reached;finalmente, me gustaría agradecer a… finally, I should like to thank…* * *adv eventually* * *finalmente adv finally -
40 в конечном итоге
•The acid decomposes finally (or ultimately) to sulphuric acid and hydrogen peroxide.
•In the final (or last) analysis (or In the long run) the performance characteristics will be limited by...
•The solution we eventually adopted was to devise...
•Eventually [or Ultimately, or In (or Over) the long run] the ellipse becomes a parabola.
•In the end the efficiency of marine propellers is usually about 70 percent.
•The chemical identity of an atom ultimately depends on...
•Whatever the mechanism may ultimately prove to be, these processes are certainly far from simple.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в конечном итоге
См. также в других словарях:
Ultimately — Ul ti*mate*ly, adv. As a final consequence; at last; in the end; as, afflictions often tend to correct immoral habits, and ultimately prove blessings. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
ultimately — [ul′tə mitlē] adv. finally; at last; in the end * * * ul·ti·mate·ly (ŭlʹtə mĭt lē) adv. At last; in the end; eventually. * * * … Universalium
ultimately — index hereafter (eventually), in due course Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
ultimately — [adv] eventually after all, after a while, as a conclusion, at last, at long last, at the close, basically, by and by, climactically, conclusively, finally, fundamentally, hereafter, in conclusion, in consummation, in due time, in future, in the… … New thesaurus
ultimately — [ul′tə mitlē] adv. finally; at last; in the end … English World dictionary
ultimately — [[t]ʌ̱ltɪmətli[/t]] ♦♦♦ 1) ADV: ADV with v, ADV adj Ultimately means finally, after a long and often complicated series of events. Whatever the scientists ultimately conclude, all of their data will immediately be disputed. ...a tough but… … English dictionary
ultimately — ul|ti|mate|ly [ ʌltımətli ] adverb ** 1. ) after a process or activity has ended: Her efforts were ultimately bound to fail. Technological advances could ultimately lead to even more job losses. 2. ) used for emphasizing the main point that you… … Usage of the words and phrases in modern English
ultimately */*/ — UK [ˈʌltɪmətlɪ] / US adverb 1) after a process or activity has ended Her efforts were ultimately bound to fail. Technological advances could ultimately lead to even more job losses. 2) used for emphasizing the main point that you are talking… … English dictionary
ultimately — adverb Date: 1652 1. in the end ; fundamentally < the word comes ultimately from Latin > 2. eventually < ultimately, they agreed > … New Collegiate Dictionary
ultimately — adverb a) Indicating the last item. Firstly, ... Secondly, ... Ultimately, ... b) Indicating the most important action. Ultimately, he will have to make a decision before the end of the week. Syn: at last … Wiktionary
ultimately — adv. Ultimately is used with these adjectives: ↑accountable, ↑decisive, ↑destructive, ↑doomed, ↑fatal, ↑fruitless, ↑frustrating, ↑futile, ↑impossible, ↑inconclusive, ↑irreconcilable … Collocations dictionary