-
41 vor
I Präp.1. räumlich: in front of; (in Gegenwart von) auch in the presence of; vor der Tür at the door; vor der Stadt (außerhalb) outside the town; vor das oder vors Haus etc. gehen go in front of the house etc.; sich vor den Fernseher etc. setzen sit down in front of the television etc.; vor einem Hintergrund against a background; vor dem Wind segeln sail before the wind; das Subjekt steht vor dem Verb comes before ( oder precedes) the verb; Auge 1, Tür, Zeuge etc.2. zeitlich: before; Zeitpunkt in der Vergangenheit: ago; am Tage vor... (on) the day before...; vor einigen Tagen a few days ago, the other day; ( heute) vor acht Tagen a week ago (today); fünf ( Minuten) vor zehn five (minutes) to (Am. auch of) ten; etw. vor sich haben have s.th. ahead ( oder coming up)3. vor Tatsachen / einem Problem / einer Aufgabe etc. stehen be faced ( oder confronted) with facts / a problem / a task etc.; vor dem Ruin stehen be faced with ruin, be on the verge ( oder brink) of ruin; sich verbeugen vor (+ Dat) bow ( Frau: curtsey) to oder before; vor allem, vor allen Dingen above all; vor sich hin murmeln mutter ( oder mumble) to o.s.; vor sich gehen gehen I 34. (wegen) with, for, on account of, because of; vor Freude springen / schreien jump / shout for ( oder with) joy; vor ( lauter) Lachen konnte ich nichts sagen I couldn’t speak for laughing; vor ( lauter) Arbeit with all that work, for work; zittern vor Angst etc.: shake ( oder tremble) with; vor Hunger sterben die of hunger; sich fürchten vor (+ Dat) be afraid ofII Adv. (nach vorn, vorwärts) forward(s); er konnte weder vor noch zurück he couldn’t go forward(s) or backward(s), he couldn’t move either way; Freiwillige vor! any volunteers step forward!; SC vor, noch ein Tor! come on SC, let’s have another one!* * *(Uhrzeit) to (Präp.);* * *[foːɐ]1. prep +acc or dat1) +dat (räumlich) in front of; (= außerhalb von) outside; (= vor Hintergrund) against; (= in Gegenwart von) in front of; (= in jds Achtung) in the eyes of; (bei Reihenfolge) before; (bei Rangordnung) before, ahead ofder See/die Stadt lag vór uns — the lake/town lay before us
vór jdm herfahren/hergehen — to drive/walk in front of or ahead of sb
vór der Kirche rechts abbiegen — turn right before the church
vór der Stadt — outside the town
vór einer Kommission/allen Leuten — before or in front of a commission/everyone
vór Gott sind alle Menschen gleich — all people are equal before God or in God's sight
sich vór jdm/etw verneigen (lit, fig) — to bow before or to sb/sth
vór allen Dingen, vór allem — above all
vór dem Fernseher sitzen or hocken (inf) — to sit in front of the TV
ein Schlag vór den Oberkörper — a blow on the chest
3) +dat (zeitlich) beforevór Christi Geburt — before Christ, BC
zwanzig (Minuten) vór drei — twenty (minutes) to three
heute vór acht Tagen — a week ago today
das ist or liegt noch vór uns — this is still to come
ich war vór ihm an der Reihe — I was in front of him
ich war vór ihm da — I was there before him
vór einigen Tagen/langer Zeit/fünf Jahren — a few days/a long time/five years ago
am Tage vór der Prüfung — the day before the examination
4) +accvór sich hin summen/lachen/sprechen etc — to hum/laugh/talk etc to oneself
vór sich hin schreiben/arbeiten — to write/work away
vór sich hin wandern — to wander on
5) +datvór sich her — before one, in front of one
er ließ die Schüler vór sich her gehen — he let the pupils go in front (of him)
6) +dat (Ursache angebend) withvór Hunger sterben — to die of hunger
vór Kälte zittern — to tremble with or from cold
vór Schmerz laut schreien — to cry out with or in pain
vór lauter Arbeit — for or because of work
alles strahlt vór Sauberkeit — everything is shining clean
7)(in fester Verbindung mit n, vb, adj siehe auch dort)
Schutz vór jdm/etw suchen — to seek protection from sb/sthvór jdm/etw sicher sein — to be safe from sb/sth
Achtung vór jdm/etw haben — to have respect for sb/sth
sich vór jdm verstecken — to hide from sb
wie ist das vór sich gegangen? — how did it happen?
2. adv1)vór und zurück — backwards and forwards
alle kleinen Kinder vór! — all small children to the front!
wer Karten will, vór! — come up and get your tickets!
Borussia vór, noch ein Tor! — come on Borussia, let's have another!
2)See:→ nach3)(N Ger inf = davor)
da sei Gott vór — God forbiddas wird nicht passieren, da bin ich vór — that won't happen, I'll see to it
* * *1) (at a certain time in the past: two years ago; Long ago, men lived in caves; How long ago did he leave?) ago2) (in front of: She was before me in the queue.) before3) (rather than: Honour before wealth.) before4) ((American) (of time) a certain number of minutes before (the hour): It's ten minutes of three.) of5) (before: Prior to working in America, he had travelled in Europe.) prior to6) (as the result of: He is shaking with fear.) with* * *[fɔɐ̯]I. präp▪ \vor jdm/etw in front of sb/sthich sitze zwölf Stunden am Tag \vor dem Bildschirm! I spend twelve hours a day sitting in front of a screen!sie ließ ihn \vor sich her gehen she let him go in front of her\vor der Tür steht ein Vertreter there's a salesman at the doordas Subjekt steht \vor dem Objekt the subject precedes [or comes before] the objecteine Binde \vor den Augen tragen to have a bandage over one's eyes\vor der Stadt outside the town\vor Gott sind alle Menschen gleich in the eyes of God everyone is equal\vor Zeugen in the presence [or in front] of witnesses\vor Zuschauern [o Publikum] in front of spectators\vor Gericht/dem Richter stehen to stand before the court/judge\vor etw davonlaufen to run away from sthjdn \vor jdm warnen to warn sb about sbsetz dich bitte nicht direkt \vor mich please don't sit directly in front of meder Sessel kommt \vor den Fernseher the armchair goes in front of the televisionein Schlag \vor die Brust a blow on the chestjdn \vor ein Ultimatum stellen to give sb an ultimatumwenn du dich beeilst, kannst du noch \vor Dienstag in Berlin sein if you hurry, you can be in Berlin before Tuesdayes ist zehn \vor zwölf it is ten to twelvevor kurzem/wenigen Augenblicken/hundert Jahren a short time/a few moments/hundred years ago12. +dat (Reihen-, Rangfolge) beforeich war \vor dir dran I was before you\vor allem above all\vor jdm am Ziel sein to get somewhere before sb [arrives]\vor Furcht/Kälte zittern to shake with fear/cold\vor Hunger sterben to die of hunger\vor Schmerz schreien to cry out in painich konnte \vor Schmerzen die ganze Nacht nicht schlafen I couldn't sleep all night because of the painstarr \vor Schreck rigid with horrorII. adv1. (nach vorne) forwardFreiwillige \vor! volunteers one step forward!\vor und zurück backwards and forwardsda habe ich Angst \vor I'm afraid of thatda hat er sich \vor gedrückt he got out of that nicely fam* * *1.1) (räumlich) in front of; (weiter vorn als) ahead of; in front of; (nicht ganz so weit wie) before; (außerhalb) outside200 m vor der Abzweigung — 200 m. before the turn-off
etwas vor sich haben — (fig.) have something before one
2) (zeitlich) beforees ist fünf [Minuten] vor sieben — it is five [minutes] to seven
3) (bei Reihenfolge, Rangordnung) beforeknapp vor jemandem siegen — win just ahead or in front of somebody
4) (in Gegenwart von) before; in front ofvor Zeugen — before or in the presence of witnesses
5) (aufgrund von) withvor Hunger/Durst umkommen — die of hunger/thirst
vor Arbeit/Schulden nicht mehr aus und ein wissen — not know which way to turn for work/debts
6)vor fünf Minuten/Jahren — five minutes/years ago
2.heute/gestern/morgen vor einer Woche — a week ago today/yesterday/tomorrow
Präposition mit Akk. in front of3.Adverb forward* * *A. präpvor der Tür at the door;vor der Stadt (außerhalb) outside the town;vors Haus etcgehen go in front of the house etc;setzen sit down in front of the television etc;vor einem Hintergrund against a background;vor dem Wind segeln sail before the wind;am Tage vor … (on) the day before …;vor einigen Tagen a few days ago, the other day;(heute) vor acht Tagen a week ago (today);fünf (Minuten) vor zehn five (minutes) to (US auch of) ten;etwas vor sich haben have sth ahead ( oder coming up)3.vor Tatsachen/einem Problem/einer Aufgabe etcvor dem Ruin stehen be faced with ruin, be on the verge ( oder brink) of ruin;vor allem, vor allen Dingen above all;vor sich hin murmeln mutter ( oder mumble) to o.s.;4. (wegen) with, for, on account of, because of;vor Freude springen/schreien jump/shout for ( oder with) joy;vor (lauter) Lachen konnte ich nichts sagen I couldn’t speak for laughing;vor (lauter) Arbeit with all that work, for work;vor Hunger sterben die of hunger;sich fürchten vor (+dat) be afraid ofB. adv (nach vorn, vorwärts) forward(s);er konnte weder vor noch zurück he couldn’t go forward(s) or backward(s), he couldn’t move either way;Freiwillige vor! any volunteers step forward!;SC vor, noch ein Tor! come on SC, let’s have another one!* * *1.1) (räumlich) in front of; (weiter vorn als) ahead of; in front of; (nicht ganz so weit wie) before; (außerhalb) outside200 m vor der Abzweigung — 200 m. before the turn-off
etwas vor sich haben — (fig.) have something before one
2) (zeitlich) beforees ist fünf [Minuten] vor sieben — it is five [minutes] to seven
3) (bei Reihenfolge, Rangordnung) beforeknapp vor jemandem siegen — win just ahead or in front of somebody
4) (in Gegenwart von) before; in front ofvor Zeugen — before or in the presence of witnesses
5) (aufgrund von) withvor Hunger/Durst umkommen — die of hunger/thirst
vor Arbeit/Schulden nicht mehr aus und ein wissen — not know which way to turn for work/debts
6)vor fünf Minuten/Jahren — five minutes/years ago
2.heute/gestern/morgen vor einer Woche — a week ago today/yesterday/tomorrow
Präposition mit Akk. in front of3.Adverb forward* * *before (after)tax expr. adj.ago adj. präp.before prep.from prep.in front of prep.of prep. v.ante- prefix -
42 Eingangsstempel
-
43 Einstellknopf
m <el> (z.B. für Datum, Uhrzeit, Helligkeit, Kontrast) ■ setting controlm < msr> ■ adjusting knob; control knob -
44 Empfängeruhrenfehler
m < navig> (Abweichung der angezeigten Uhrzeit von der GPS-Systemzeit) ■ receiver clock error; clock offset; time-bias error; time bias; clock bias -
45 Sommerzeit
-
46 Uhrenfehler
m < navig> (Abweichung der angezeigten Uhrzeit von der GPS-Systemzeit) ■ receiver clock error; clock offset; time-bias error; time bias; clock bias -
47 Uhrfehler
m < navig> (Abweichung der angezeigten Uhrzeit von der GPS-Systemzeit) ■ receiver clock error; clock offset; time-bias error; time bias; clock bias -
48 Viertel nach
(bei Nennung der Uhrzeit) quarter past -
49 Viertel vor
(bei Nennung der Uhrzeit) quarter to -
50 ab
ab [ap] adv1) (weg, entfernt) off;zur Post geht es an der Kreuzung links \ab the post office is off to the left at the crossroads;\ab sein to be out in the sticks;das Lokal ist mir zu weit ab the pub is too far away;das liegt zu weit \ab vom Weg that's too far off the beaten track2) ( abgetrennt) off;\ab sein ( fam) to be broken [off];mein Knopf ist ab I've lost a button;erst muss die alte Farbe \ab first you have to remove the old paint3) ( in Befehlen) off;\ab ins Bett! off to bed!;\ab, ihr beiden, Hände waschen! off you two go, and wash your hands!;\ab nach Hause! off home with you!;\ab in/auf dein Zimmer! go to your room!;\ab nach oben/unten! up/down we/you etc. go!;\ab sofort as of now;4) ( abgehend) from;der Zug fährt \ab Köln the train departs from Cologne;Frankfurt \ab 19 Uhr, New York an 8 Uhr departing Frankfurt [at] 19.00, arriving New York [at] 8.00präp +dat1) ( räumlich) from2) ( zeitlich) from;\ab wann...? from when...?3) (von... aufwärts) from;Kinder \ab 14 Jahren children from the age of 14 up4) ökon ex;Preis \ab Fabrik/ Werk price ex factory/worksViertel \ab 8 quarter past eight\ab Kassette on cassette -
51 durch
1) ( räumlich hindurch)\durch etw through sth;\durch den Fluss waten to wade across the river;direkt/quer \durch etw right through [the middle of] sth;mitten \durch etw through the middle of sth2) ( sich hindurch bewegend)\durch etw through sth;auf seinen Reisen reiste er \durch das ganze Land on his travels he went all over the country; s. a. Kopf, kreuz3) ( per) by sth/through sb;Sie werden von mir \durch meinen Anwalt hören! you will be hearing from [me through] my lawyer!;\durch die landesweite Fahndung konnten die Täter ausfindig gemacht werden thanks to a nationwide search the culprits were tracked down;er ist \durch das Fernsehen bekannt geworden he became famous through television;\durch Gottes Güte wurden sie gerettet they were saved by the grace of God;jdm etw \durch die Post schicken to send sth to sb by post [or (Am) mail] [or post sth to sb];etw \durch Beziehungen/ Freunde bekommen to get sth through connections/friends4) ( vermittels)\durch etw by sth, by [means of] sth;\durch [einen] Zufall by chance;Tausende wurden \durch das Erdbeben obdachlos [gemacht] thousands were made homeless by the earthquake5) ( zeitlich hindurch)\durch etw throughout sth;sich \durchs Leben schlagen to struggle through life;sie haben die ganze Nacht \durch gefeiert they partied through[out] the night;der Prozess ging \durch drei Instanzen the case lasted for [or took] three hearings;damit kommen wir nicht \durch den Winter we won't last [or get through] the winter with that27 \durch 3 macht 9 27 divided by 3 is 9es ist schon 12 Uhr \durch it's already past [or (Brit a.) gone] 12 [o'clock];\durch sein to have already left [or passed through];der Zug ist vor zwei Minuten \durch the train went two minutes ago;Biberach? da sind wir schon lange \durch! Biberach? we passed that a long time ago!2) ( fertig)durch [o mit] etw \durch sein ( durchgelesen haben) to have finished [with] sth, to be through with sth;\durch sein ( gar) to be done;3) ( kaputt)\durch sein ( durchgescheuert) to be worn out;( durchgetrennt) to be throughWENDUNGEN:jdm \durch und \durch gehen to go right through sb;dieser Anblick ging mir \durch und \durch this sight chilled me through and through;\durch und \durch through and through;jdn/etw \durch und \durch kennen to know sb/sth like the back of one's hand [or through and through];\durch sein (fam: genehmigt sein) to have gone [or got] [or come] through; Antrag a. to have been approved;\durch und \durch °überzeugt sein to be completely [or totally] convinced;( ganz und gar) through and through;er ist \durch und \durch verlogen he is an out and out liar;\durch und \durch nass soaked, wet through ( Brit) -
52 fragen
fra·gen [ʼfra:gn̩]vi1) ( eine Frage stellen) to ask;da müssen Sie woanders \fragen you'll have to ask someone else;man wird ja wohl noch \fragen dürfen ( fam) I was only asking;ohne [lange] zu \fragen without asking [a lot of] questions;2) ( sich erkundigen)nach jdm \fragen to ask for sb;hat während meiner Abwesenheit irgendwer nach mir gefragt? did anyone ask for me while I was away?;nach der Uhrzeit \fragen to ask the time;nach dem Weg \fragen to ask for directions;nach jds Gesundheit \fragen to enquire [or ask] about [or (Brit a.) after] sb's health;dürfte ich Sie wohl nach Ihrem Alter/Beruf \fragen? may I enquire how old you are/what you do for a living?;vres fragt sich, ob... it is doubtful whether...vt[jdn] etwas \fragen to ask [sb] sth; -
53 genau
ge·nau [gəʼnau] adj1) ( exakt) exact;haben Sie die \genaue Uhrzeit? have you got the right [or exact] time?;man weiß noch nichts G\genaues nobody knows any details as yet2) ( gewissenhaft) meticulous;1) ( exakt) exactly, precisely;\genau! ( fam) exactly!, precisely!, quite!;\genau in der Mitte right in the middle;\genau genommen strictly speaking;etw \genauer betrachten to take a closer look at sth;\genau das Gegenteil trifft zu just [or exactly] the opposite is true;\genauestens, aufs \genaueste [o G\genaueste] [right] down to the last detail;etw [nicht] \genau wissen to [not] know sth for certain [or sure];so \genau wollte ich es [nun auch wieder] nicht wissen! ( iron) [you can] spare me the details!;auf die Minute \genau exactly [or dead] on time2) (eben, gerade) just;sie ist \genau die richtige Frau für diesen Job she's just the right woman for the jobWENDUNGEN:wenn man es \genau nimmt strictly speaking -
54 H
H, hAbfahrt des Zuges: 9 h 17 train departure: 9.17 a.m.130 km/ h ist auf deutschen Autobahnen empfohlene Richtgeschwindigkeit 130 kph is the recommended speed on German motorways -
55 h
H, hAbfahrt des Zuges: 9 h 17 train departure: 9.17 a.m.130 km/ h ist auf deutschen Autobahnen empfohlene Richtgeschwindigkeit 130 kph is the recommended speed on German motorways -
56 halb
1) ( die Hälfte von) half;die \halbe Flasche ist leer the bottle is half emptyes ist genau \halb sieben it is exactly half past six;... nach/vor \halb... after/before half past;es ist erst fünf nach/vor \halb it's only twenty-five to/past\halb... half of...;\halb Deutschland verfolgt die Fußballweltmeisterschaft half of Germany is following the World Cup;eine \halbe/ein \halber/ein \halbes... something of a...;du bist ja ein \halber Elektriker you're something of an electricianWENDUNGEN:nichts H\halbes und nichts Ganzes ( fam) neither one thing nor the othernur \halb only half;ich habe nur \halb verstanden, was sie sagte I only half understood what she said;etw nur \halb machen to only half-do sth;\halb so... sein to be half as...;er ist nicht \halb so schlau wie sein Vorgänger he's not nearly as crafty as his predecessor;\halb..., \halb... half..., half...;diese Nachricht quittierte sie \halb lachend, \halb weinend she took this news half laughing, half crying2) vor adj, adv (\halbwegs) half;\halb nackt half-naked;\halb offen half-open;\halb voll half-filled, half-full;\halb tot ( fam) half-dead;\halb wach half-awake;der Braten ist erst \halb gar the roast is only half-done;die Straße knickt hier \halb rechts ab the street forks off to the right hereWENDUNGEN:das ist \halb so schlimm it's not as bad as all that;\halb und \halb ( fam) sort of -
57 verabreden
ver·ab·re·den *vrsich [mit jdm] [irgendwo/für eine Zeit] \verabreden to arrange to meet [sb] [somewhere/for a certain time];[mit jdm/irgendwo] verabredet sein to have arranged to meet [sb/somewhere]vtetw [mit jdm] \verabreden to arrange sth [with sb];verabredet agreed;wie verabredet as agreed [or arranged]vi[mit jdm] \verabreden, dass/was... to agree [with sb] that/what... -
58 Viertel
vier·telquarter;drei \Viertel three-quarters;es ist drei \Viertel drei it's quarter to three ( Brit), it's a quarter before [or of] three (Am), it's 2:452. Vier·tel <-s, -> [ʼfɪrtl̩] ntdistrict, quarter( SCHWEIZ) m1) ( der vierte Teil) quarter;im ersten \Viertel des 20. Jahrhunderts in the first quarter of the twentieth century;ein \Viertel der Bevölkerung a quarter of the population2) math quarterich nehme von den Krabben auch noch ein \Viertel I'll have a quarter of shrimps as well, please5) ( 15 Minuten)6) kochk lamb quarter -
59 viertel
vier·telquarter;drei \viertel three-quarters;es ist drei \viertel drei it's quarter to three ( Brit), it's a quarter before [or of] three (Am), it's 2:452. Vier·tel <-s, -> [ʼfɪrtl̩] ntdistrict, quarter( SCHWEIZ) m1) ( der vierte Teil) quarter;im ersten \viertel des 20. Jahrhunderts in the first quarter of the twentieth century;ein \viertel der Bevölkerung a quarter of the population2) math quarterich nehme von den Krabben auch noch ein \viertel I'll have a quarter of shrimps as well, please5) ( 15 Minuten)6) kochk lamb quarter -
60 Zeitangabe
Zeit·an·ga·be f1) ( Angabe der Uhrzeit) time;( Angabe des Zeitpunktes) date2) ling temporal adverb
См. также в других словарях:
Uhrzeit — Uhrzeit … Deutsch Wörterbuch
Uhrzeit — Uhrzeit,die:Zeit … Das Wörterbuch der Synonyme
Uhrzeit — Die Uhrzeit ist die Angabe eines Zeitpunkts, ausgedrückt meist in Stunden, Minuten und Sekunden ab Mitternacht eines Tages im Kalendersystem. Sie wird in Abhängigkeit vom Ort – heute Zonenzeit der Zeitzone, früher Ortszeit – gemessen. Der Tag ist … Deutsch Wikipedia
Uhrzeit — Zeit * * * Uhr|zeit [ u:ɐ̯ts̮ai̮t], die; , en: die durch die Uhr angezeigte Zeit: kannst du mir die genaue Uhrzeit sagen?; um welche Uhrzeit kommst du? * * * Uhr|zeit 〈f. 20; unz.〉 von der Uhr angezeigte Zeit ● nach der Uhrzeit fragen; hast du… … Universal-Lexikon
Uhrzeit — die Uhrzeit, en (Mittelstufe) Zeit, die durch eine Uhr angezeigt wird Synonym: Zeit Beispiele: Sie hat mich nach der Uhrzeit gefragt. Ich beginne jeden Tag um gleiche Uhrzeit zu arbeiten … Extremes Deutsch
Uhrzeit — U̲hr·zeit die; die Zeit des Tages, die eine Uhr anzeigt: ,,Haben Sie die genaue Uhrzeit? ,,Ja, es ist jetzt genau acht Uhr fünfzehn … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Uhrzeit und Datum — Uhrzeit und Datum, die Funktion eines Betriebssystems, mithilfe eines computerinternen Zeitgebers (Taktgebers) Uhrzeit und Kalenderdatum (Kalender) bereitzustellen. Zum Einstellen von Uhrzeit und Datum dienen entsprechende… … Universal-Lexikon
Uhrzeit — Uhr|zeit … Die deutsche Rechtschreibung
Uhrzeit — Klocktiet … Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch
zu jeder Uhrzeit — zu jeder Uhrzeit … Deutsch Wörterbuch
Zeit — Uhrzeit; Tempus; Zeitform; Dauer; Zeitlang; Zeitspanne; Zeitintervall; Zeitdauer; Zeitabschnitt; Zeitdifferenz; Periode; (zeitlicher) Abstand; … Universal-Lexikon