Перевод: с французского на русский

с русского на французский

(typiquement)

  • 1 typiquement

    нареч.
    общ. как правило (Typiquement, on retient une interpolation quadratique pour l'estimation des pulsations propres.), в обычных условиях, типично

    Французско-русский универсальный словарь > typiquement

  • 2 typiquement

    adv

    БФРС > typiquement

  • 3 typiquement

    adv. типи́чно, типи́чески

    Dictionnaire français-russe de type actif > typiquement

  • 4 косоворотка

    ж.
    kossovorotka f (chemise boutonnée sur le côté typiquement russe)

    БФРС > косоворотка

  • 5 faire marche arrière

    La voiture s'arrêta à une vingtaine de mètres de lui avant de faire marche arrière. (G. Bayard, Michel et les routiers.) — Машина остановилась метрах в двадцати от него, затем дала задний ход.

    La famille vit dans la terreur lorsque le patient boit... Typiquement, la femme demande du secours aux autorités mais, quand celles-ci veulent intervenir, elle fait marche arrière parce que "lorsqu'il ne boit pas, il est bon travailleur". (G. Genevard, Destinée de l'enfant illégitime.) — Вся семья живет в страхе, когда у отца начинается запой... Как правило, жена обращается за помощью к властям, но стоит только им вмешаться, как она идет на попятный, заявляя, что "когда он не пьет, он хороший работник".

    Dictionnaire français-russe des idiomes > faire marche arrière

  • 6 enterré

    прил.
    1) общ. подземный (Un ouvrage enterré est un bâtiment enterré, typiquement une cave o[sub iii] un parking.), похоронен, похороненный, зарытый в землю, погребённый (тж перен.)
    2) тех. врытый в землю, помещённый в породу (о датчике)

    Французско-русский универсальный словарь > enterré

  • 7 proprement

    adv.
    1. (typiquement) типи́чно; чи́сто;

    c'est un défaut proprement français — э́то типи́чно <чи́сто> францу́зский недоста́ток

    2. (exactement) со́бственно, в су́щности;

    que signifie proprement ce mot? — что со́бственно <в су́щности> означа́ет э́то сло́во?;

    proprement dit — в со́бственном <стро́гом> смы́сле э́того сло́ва; à proprement parler — со́бственно [говоря́], в су́щности [говоря́]
    3. (avec propreté) аккура́тно, опря́тно; чи́сто;

    manger proprement — есть ipf. аккура́тно;

    une maison proprement tenue — дом, ∫ содержа́щийся в поря́дке <где следя́т за чистото́й>; proprement mis — чи́сто <опря́тно> оде́тый
    4. (convenablement) поря́дочно, прили́чно;

    il ne s'est pas conduit proprement — он вёл себя́ непоря́дочно

    il joue proprement du piano — он неду́рно игра́ет на пиани́но

    Dictionnaire français-russe de type actif > proprement

  • 8 spécifiquement

    adv. специфи́чески; типи́чно (typiquement)

    Dictionnaire français-russe de type actif > spécifiquement

  • 9 courant de référence d'un parafoudre

    1. классификационный ток ОПН

     

    классификационный ток ОПН
    Iкл
    Амплитудное значение (более высокое амплитудное значение из двух полярностей, если ток асимметричен) активной составляющей тока промышленной частоты, которое используется для определения классификационного напряжения ОПН и нормируется изготовителем.
    [ ГОСТ Р 52725-2007]

    EN

    reference current of an arrester
    peak value (the higher peak value of the two polarities if the current is asymmetrical) of the resistive component of a power-frequency current used to determine the reference voltage of the arrester
    NOTE 1 The reference current will be high enough to make the effects of stray capacitances at the measured reference voltage of the arrester units (with designed grading system) negligible and is to be specified by the manufacturer.
    NOTE 2 Depending on the nominal discharge current and/or line discharge class of the arrester, the reference current will be typically in the range of 0,05 mA to 1,0 mA per square centimetre of disc area for single column arresters.
    [IEC 60099-4, ed. 2.0 (2004-05)]

    FR

    courant de référence d'un parafoudre
    valeur de crête (la plus grande des deux polarités si le courant est dissymétrique) de la composante résistive du courant à fréquence industrielle utilisée pour déterminer la tension de référence d'un parafoudre.
    NOTE 1 Il convient que le courant de référence soit suffisamment élevé pour rendre négligeables les effets des capacités parasites aux tensions de référence mesurées sur les éléments de parafoudre (avec leur système de répartition) et qu’il soit spécifié par le constructeur.
    NOTE 2 Fonction du courant de décharge nominal et/ou de la classe de décharge de ligne du parafoudre, il convient que le courant de référence soit typiquement dans la gamme de 0,05 mA à 1,0 mA par centimètre carré de surface de disque pour les parafoudres à colonne unique
    [IEC 60099-4, ed. 2.0 (2004-05)]

    Тематики

    • высоковольтный аппарат, оборудование...

    EN

    FR

    Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > courant de référence d'un parafoudre

См. также в других словарях:

  • typiquement — [ tipikmɑ̃ ] adv. • XVIIe; de typique ♦ Cour. D une manière typique. ⇒ spécifiquement. « L acte typiquement humain [...] semble bien être l acte du langage » (A. Marc). Un comportement typiquement français, américain. ● typiquement adverbe De… …   Encyclopédie Universelle

  • Typiquement masculin — Ivresse et conséquences Ivresse et conséquences ou Typiquement masculin au Québec (A Guy Thing) est un film américain réalisé par Chris Koch, sorti en 2003. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution …   Wikipédia en Français

  • Logiciel d'exploitation — Système d exploitation Pour les articles homonymes, voir SE et OS. système d exploitation et logiciels applicatifs Le …   Wikipédia en Français

  • Operating System — Système d exploitation Pour les articles homonymes, voir SE et OS. système d exploitation et logiciels applicatifs Le …   Wikipédia en Français

  • Operating system — Système d exploitation Pour les articles homonymes, voir SE et OS. système d exploitation et logiciels applicatifs Le …   Wikipédia en Français

  • Operating systems — Système d exploitation Pour les articles homonymes, voir SE et OS. système d exploitation et logiciels applicatifs Le …   Wikipédia en Français

  • Systeme D'exploitation — Système d exploitation Pour les articles homonymes, voir SE et OS. système d exploitation et logiciels applicatifs Le …   Wikipédia en Français

  • Systeme d'exploitation — Système d exploitation Pour les articles homonymes, voir SE et OS. système d exploitation et logiciels applicatifs Le …   Wikipédia en Français

  • Système d’exploitation — Système d exploitation Pour les articles homonymes, voir SE et OS. système d exploitation et logiciels applicatifs Le …   Wikipédia en Français

  • Systèmes d'exploitation — Système d exploitation Pour les articles homonymes, voir SE et OS. système d exploitation et logiciels applicatifs Le …   Wikipédia en Français

  • Systèmes d'exploitations — Système d exploitation Pour les articles homonymes, voir SE et OS. système d exploitation et logiciels applicatifs Le …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»