Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

(tuules)

  • 1 touch\ the\ wind

    tuules hoidma

    English-Estonian dictionary > touch\ the\ wind

  • 2 kumisema

    гл.
    общ. грохотать (kauguses kumiseb k&\#245;u - вдали гулко грохочет гром / вдали раздаются гулкие раскаты грома), гудеть (telefonitraadid kumisevad tuules - телефонные провода гудят на ветру / ветер гудит в телефонных проводах), зазвенеть, зашуметь, звенеть (ta naer kumiseb mul veelgi k&\#245;rvus - его смех всё ещё звенит у меня в ушах; k&\#245;rvad kumisevad = k&\#245;rvus kumiseb - в ушах гудит / шумит / звенит), прожужжать, прокричать, прошуметь, шуметь

    Eesti-Vene sõnastik > kumisema

  • 3 liperdama

    сущ.
    общ. (tuules) полоскаться

    Eesti-Vene sõnastik > liperdama

  • 4 гудеть

    v
    gener. (telefonitraadid kumisevad tuules - телефонные провода гудят на ветру / ветер гудит в телефонных проводах) kumisema, huilgama, põrisema, sumisema, undama

    Русско-эстонский универсальный словарь > гудеть

  • 5 полоскаться

    v
    gener. (tuules) liperdama, end loputama, lakatlema, pladistama, solistama, sulistama

    Русско-эстонский универсальный словарь > полоскаться

  • 6 вздуваться

    169 Г несов.сов.
    вздуться 1. paisuma, punduma; paistetama; паруса \вздуватьсялись от ветра purjed paisusid tuules, почки на деревьях начали \вздуватьсяться puudel hakkasid pungad paisuma, щека \вздуватьсяется põsk läheb paiste, асфальт \вздуватьсяется пузырями asfalt mullitab (kuumaga);
    2. страд. к
    вздувать; опавшие листья \вздуватьсяются ветром tuul ajab v puhub mahalangenud lehti õhku

    Русско-эстонский новый словарь > вздуваться

  • 7 качаться

    165 Г несов.
    1. kiikuma, hällima, kõikuma, õõtsuma; vankuma, võnkuma, pendeldama; \качатьсяться в люльке hällis kiikuma, лодка \качатьсяется на волнах paat õõtsub v kiigub laineil, ветки \качатьсяются от ветра oksad kõiguvad tuules;
    2. taaruma, vaaruma, tuikuma; \качатьсяться на ногах jalgadel tuikuma

    Русско-эстонский новый словарь > качаться

  • 8 плескаться

    Г несов.
    1. 209 loksuma, lokslema, laksuma; волны плещутся о скалы lained laksuvad vastu kaljusid;
    2. 165, 209 maha loksuma; вода \плескатьсялась из ведра vesi loksus ämbrist maha;
    3. 209, 165 lupsu v sulpsu lööma; sulistama, lobistama; рыба плещется kala lööb lupsu, дети \плескатьсялись в воде lapsed sulistasid vees, дети \плескатьсялись водой lapsed pritsisid üksteist;
    4. 209 ülek. lakatama, lakatlema, plagisema, plaksuma; паруса плещутся на ветру purjed plagisevad tuules

    Русско-эстонский новый словарь > плескаться

  • 9 танцевать

    172a Г несов. что, под что, без доп. tantsima, tantsisklema (ka ülek.); \танцеватьевать вальс valssi tantsima, \танцеватьевать в балете balletis tantsima, \танцеватьевать под гармошку lõõtspilli saatel tantsima, конь \танцеватьует hobune tantsib, пламя свечи \танцеватьует от ветра küünlaleek tantsiskleb v võbeleb v väreleb v hubiseb tuules; ‚
    \танцеватьевать от печки kõnek. sissetallatud v vana rada käima, uuesti otsast peale hakkama;
    \танцеватьевать на одном месте kõnek. paigal tammuma; vrd.

    Русско-эстонский новый словарь > танцевать

  • 10 шататься

    165 Г несов.
    1. kõikuma, vankuma (ka ülek.), võnkuma, lõnkuma, lõnksuma, lõtkuma, logisema; \шататьсяться из стороны в сторону logisema, lõnksuma, зуб \шататьсяется hammas liigub v logiseb v lõngub, деревья \шататьсяются от ветра puud kõiguvad tuules v tuule käes, \шататьсяются старые устои ülek. vanad talad on vankuma löönud;
    2. vaaruma, taaruma; \шататьсяться от слабости nõrkusest jalgel vaaruma;
    3. madalk. jõlkuma, töllerdama, tolgendama, tuiama, lonkima, luusima; \шататьсяться по городу linna peal v mööda linna jõlkuma v lonkima, \шататьсяться без дела tegevusetult v jõude luusima v lonkima;
    4. страд. к

    Русско-эстонский новый словарь > шататься

См. также в других словарях:

  • Dagö — For the island, see Hiiumaa. Dagö is a folk rock band from Tallinn, Estonia. Dagö was formed in 1998 by Lauri Saatpalu, Peeter Rebane and Tiit Kikas. Dagö is the old name of the Estonian island Hiiumaa. In the year 2000 the band published its… …   Wikipedia

  • Mihkel Mutt — (* 18. Februar 1953 in Tartu) ist ein estnischer Schriftsteller und Kulturjournalist. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werke 3 Literatur 4 Weblinks …   Deutsch Wikipedia

  • Villem Grünthal — Ridala Villem Grünthal Ridala (* 30. Mai 1885 in Kuivastu, Gemeinde Muhu; † 16. Januar 1942 in Helsinki) war ein estnischer Lyriker, Übersetzer, Sprachwissenschaftler und Folk …   Deutsch Wikipedia

  • Villem Grünthal-Ridala — (* 30. Mai 1885 in Kuivastu, Gemeinde Muhu; † 16. Januar 1942 in Helsinki) war ein estnischer Lyriker, Übersetzer, Sprachwissenschaftler und …   Deutsch Wikipedia

  • Villem Ridala — Villem Grünthal Ridala Villem Grünthal Ridala (* 30. Mai 1885 in Kuivastu, Gemeinde Muhu; † 16. Januar 1942 in Helsinki) war ein estnischer Lyriker, Übersetzer, Sprachwissenschaftler und Folk …   Deutsch Wikipedia

  • Wilhelm Grünthal — Villem Grünthal Ridala Villem Grünthal Ridala (* 30. Mai 1885 in Kuivastu, Gemeinde Muhu; † 16. Januar 1942 in Helsinki) war ein estnischer Lyriker, Übersetzer, Sprachwissenschaftler und Folk …   Deutsch Wikipedia

  • Mihkel Mutt — (Born February 18, 1953, in Tartu) is an Estonian writer and arts journalist.[1] Life Mihkel Mutt was the son of the famous translator and English philologist Oleg Mutt. He studied Estonian philology at the University of Tartu from 1971 to 1976.… …   Wikipedia

  • Minni Nurme — (* 17. Oktoberjul./ 30. Oktober 1917greg. auf dem Hof Kiini in der Gemeinde Aidu, heute Landgemeinde Paistu, Kreis Viljandi, Estland; † 22. November 1994 in Tallinn) war eine estnische Schriftstellerin und Lyrikerin.… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»