-
1 trzepaczka
- ki; -ki; dat sg -ce; gen pl -ek; f( do dywanów) carpet beater; ( do ubijania jajek) egg beater, whisk* * *f.Gen.pl. -ek1. ( narzędzie do trzepania dywanów) carpet beater.2. ( przyrząd kuchenny) whisk, egg beater.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > trzepaczka
-
2 trzepaczka
-
3 trzepaczka
-
4 trzepaczka
сущ.• льнотрепалка• сбивалка* * *trzepacz|ka♀, мн. Р. \trzepaczkaek 1. выбивалка (для выколачивания пыли);2. (do ubijania piany) сбивалка, веничек ♂, мутовка; 3. (do konopi, lnu) трепалка* * *ж, мн Р trzepaczek1) выбива́лка ( для выколачивания пыли)2) ( do ubijania piany) сбива́лка, ве́ничек m, муто́вка3) (do konopi, lnu) трепа́лка -
5 trzepaczka
1. 'houssine2. houssine3. époussette -
6 trzepaczka
ж тріпачка -
7 kloper
trzepaczka -
8 klouper
trzepaczka -
9 сбивалка
-
10 beater
-
11 whisk
[wɪsk] 1. ntrzepaczka f (do ubijania piany), ubijacz m2. vtto whisk sb away/off — błyskawicznie kogoś zabierać (zabrać perf)
* * *[wisk] 1. verb1) (to sweep, or cause to move, rapidly: He whisked the dirty dishes off the table; He whisked her off to the doctor.) śmignąć, porwać2) (to beat (eggs etc) with a fork or whisk.) ubijać2. noun1) (a rapid, sweeping motion.) śmignięcie2) (a kitchen tool made of wire etc, for beating eggs, cream etc.) trzepaczka -
12 ubi|ć
pf — ubi|jać impf (ubiję — ubijam) Ⅰ vt 1. (ugnieść) to compact, to compress [glebę, śmieci, słomę, wióry, pył węglowy]; to compress, to tamp down [tytoń, glebę]- ubity wiatrem śnieg wind pack, windpacked snow- ubić butami śnieg/ziemię to tamp down the snow/soil with one’s feet- krowy ubiły ziemię pod drzewem the ground under the tree had been packed down hard by the cows- alejkę wysypano żwirem i ubito the path was gravelled and tramped down2. Kulin. to whip, to beat [śmietanę, żółtka, jajka, składniki, masło]; (trzepaczką) to whisk [śmietanę, żółtka, jajka]- ubić pianę z białek to beat egg whites- ubita na sztywno piana z białek stiffly beaten egg whites- ubić mleko na pianę to froth up the milk- ubijaj śmietanę aż zgęstnieje whip the cream until thick3. pot. (uszkodzić) to break off [ucho kubka, dziobek dzbanka]- chuligan ubił nos popiersia a hooligan broke the nose off a bust4. przest. (zabić) to kill- ubić kogoś jak psa to kill sb like a dogⅡ ubić się — ubijać się Kulin. (zmieszać się) [jajka, białka] to be whipped a. beaten; (trzepaczką) to be whisked- śmietana nie chce się ubić the cream won’t whip■ ubić/ubijać interes to make a dealThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ubi|ć
-
13 веничек
-
14 выбивалка
( для выколачивания пыли) trzepaczka -
15 мутовка
mątew, trzepaczka -
16 трепалка
сущ.• papla* * *klepaczka, (do konopi, lnu) trzepaczka -
17 тріпачка
tripaczkaж. -
18 льнотрепалка
сущ.• cierlica• trzepaczka• trzeparka -
19 wytrzep|ać
pf — wytrzep|ywać impf (wytrzepię — wytrzepuję) vt (oczyścić) to shake [sth] out, to shake out; (trzepaczką) to beat [dywan, kanapę]The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wytrzep|ać
-
20 'houssine
1. pręt2. trzepaczka
- 1
- 2
См. также в других словарях:
trzepaczka — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ib, CMc. trzepaczkaczce; lm D. trzepaczkaczek {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} narzędzie wiklinowe, trzcinowe, metalowe używane do trzepania czegoś w celu oczyszczenia {{/stl 7}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
trzepaczka — ż III, CMs. trzepaczkaczce; lm D. trzepaczkaczek 1. «narzędzie, zwykle trzcinowe, wiklinowe służące do trzepania, oczyszczania czegoś z kurzu» Trzepać chodnik, dywan trzepaczką. 2. «narzędzie druciane używane w gospodarstwie domowym, zwykle do… … Słownik języka polskiego
trzepać — ndk IX, trzepaćpię, trzepaćpiesz, trzep, trzepaćał, trzepaćany trzepnąć dk Va, trzepaćnę, trzepaćniesz, trzepaćnij, trzepaćnął, trzepaćnęła, trzepaćnęli, trzepaćnięty, trzepaćnąwszy 1. «uderzać, potrząsać czymś z rozmachem» Ryba trzepie ogonem.… … Słownik języka polskiego
