-
1 trwały
trwa|ły\trwałyIszy прочный;\trwały pokój прочный мир; \trwałyła przyjaźń прочная дружба; \trwałyła miłość неизменная любовь;
● \trwałyła (ondulacja) химическая завивка; химия pot; перманент przest.* * *про́чныйtrwały pokój — про́чный мир
trwała przyjaźń — про́чная дру́жба
trwała miłość — неизме́нная любо́вь
- trwała ondulacja- trwała -
2 trwały
1. устойчивый, стойкий, прочный 2. долговечныйKrótki rosyjsko-polski i polsko-rosyjski Słownik Polytechnic > trwały
-
3 trwały
• durable• retentiveSłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > trwały
-
4 trwały identyfikator
• persisten identifier• persistent identifierSłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > trwały identyfikator
-
5 trwały korzeń
• persistent rootSłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > trwały korzeń
-
6 magnes trwały
• permanent magnetSłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > magnes trwały
-
7 obiekt trwały
• persistent objectSłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > obiekt trwały
-
8 fundusz
сущ.• капитал• фонд* * *♂, Р. \funduszu, мн. Р. \funduszy/\funduszów фонд; капитал;trwały \fundusz постоянный капитал; \fundusz płac фонд заработной платы; \fundusz dyspozycyjny директорский фонд
* * *м, Р funduszu, мн Р funduszy / funduszówфонд; капита́лtrwały fundusz — постоя́нный капита́л
fundusz płac — фонд за́работной пла́ты
fundusz dyspozycyjny — дире́кторский фонд
-
9 mocny
прил.• большой• величественный• верный• горячий• грубый• добротный• дородный• дюжий• жесткий• звонкий• звучный• здоровый• здравый• крепкий• крупный• могучий• могущественный• мощный• настойчивый• непоколебимый• основательный• полный• постоянный• решительный• сильный• смелый• солидный• твердый• толстый• шумный• ядреный* * *mocn|y\mocnyi, \mocnyiejszy 1. сильный; крепкий;\mocny mężczyzna сильный мужчина; \mocny charakter твёрдый (волевой, сильный) характер; \mocnyе zęby крепкие зубы; \mocnyа kawa крепкий кофе;
2. прочный, крепкий;\mocny fundament прочный фундамент; \mocnyа tkanina прочная ткань; ● \mocny człowiek стойкий (непреклонный) человек;
\mocny w czymś силён в чём-л.;\mocny w gębie (w języku) разг.
а) у него всегда на всё есть достойный ответ;б) (wygadany) языкастый, за словом в карман не лезет;\mocnyа ręka властная рука;
\mocnyа strona сильная сторона+1. silny 2. trwały
* * *mocni, mocniejszy1) си́льный; кре́пкийmocny mężczyzna — си́льный мужчи́на
mocny charakter — твёрдый (волево́й, си́льный) хара́ктер
mocne zęby — кре́пкие зу́бы
mocna kawa — кре́пкий ко́фе
2) про́чный, кре́пкийmocny fundament — про́чный фунда́мент
mocna tkanina — про́чная ткань
•- mocny w czymś
- mocny w gębie
- mocny w języku
- mocna ręka
- mocna stronaSyn: -
10 niewzruszalny
niewzruszaln|y\niewzruszalnyi непоколебимый, незыблемый, нерушимый, непреложный+nieodwołalny, niewzruszony, trwały
* * *непоколеби́мый, незы́блемый, неруши́мый, непрело́жныйSyn: -
11 niezatarty
-
12 niezmienny
прил.• беспрерывный• крепкий• неизменный• неподвижный• непоколебимый• неустанный• постоянный• стационарный* * *niezmienn|y\niezmiennyi неизменный+stały, trwały
* * *неизме́нныйSyn: -
13 haltbar
mindestens haltbar bis … nadający się do spożycia do … -
14 magnes
m fiz. магнит magnes ferrytowy ферритовый магнит magnes korekcyjny TV корректирующий магнит magnes ogniskujący фокусирующий магнит magnes podkowiasty подковообразный магнит magnes prętowy стержневой магнит magnes tłumiący демпфирующий магнит magnes trwały постоянный магнитKrótki rosyjsko-polski i polsko-rosyjski Słownik Polytechnic > magnes
-
15 Anlagevermögen
Anlagevermögen n majątek trwały, środki m/pl trwałe -
16 beständig
be'ständig ( von Dauer) trwały; ( konstant) stały (-le), niezmienny; Material wytrzymały, odporny ( gegen na A);das Wetter bleibt beständig pogoda ustaliła się; -
17 bleibend
-
18 dauerhaft
dauerhaft trwały (-le) -
19 Dauerzustand
Dauerzustand m stan trwały;etwas darf nicht zum Dauerzustand werden … nie może trwać wiecznie -
20 echt
- 1
- 2
См. также в других словарях:
trwały — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, trwalszy {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} istniejący przez dłuższy okres; stały, permanentny : {{/stl 7}}{{stl 10}}Trwały związek, pokój. Trwała więź, przyjaźń, miłość, pamięć.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
trwały — trwałyali, trwałyalszy «istniejący, zdatny do użytku przez długi, dłuższy czas; odporny na działanie czynników zewnętrznych; nie ulegający zmianom, stały, ciągły» Trwałe materiały budowlane. Trwałe obuwie. Trwały pokój. Trwałe dzieła kultury.… … Słownik języka polskiego
floks trwały — šluotelinis flioksas statusas T sritis vardynas apibrėžtis Palemoninių šeimos dekoratyvinis augalas (Phlox paniculata), paplitęs Šiaurės Amerikoje. atitikmenys: lot. Phlox paniculata angl. fall phlox; fall pink; garden phlox; panicled phlox;… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
płomyk trwały — šluotelinis flioksas statusas T sritis vardynas apibrėžtis Palemoninių šeimos dekoratyvinis augalas (Phlox paniculata), paplitęs Šiaurės Amerikoje. atitikmenys: lot. Phlox paniculata angl. fall phlox; fall pink; garden phlox; panicled phlox;… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
len trwały — daugiametis linas statusas T sritis vardynas apibrėžtis Lininių šeimos dekoratyvinis augalas (Linum perenne), paplitęs pietų Europoje ir vakarų Azijoje. atitikmenys: lot. Linum perenne angl. blue flax; perennial flax; wild blue flax; wild flax… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
łubin trwały — daugiametis lubinas statusas T sritis vardynas apibrėžtis Pupinių šeimos dekoratyvinis augalas (Lupinus perennis), paplitęs Šiaurės Amerikoje. atitikmenys: lot. Lupinus perennis angl. sundial lupin; sundial lupine; wild lupine vok. ausdauernde… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
łubin trwały — gausialapis lubinas statusas T sritis vardynas apibrėžtis Pupinių šeimos dekoratyvinis nuodingas augalas (Lupinus polyphyllus), paplitęs Šiaurės Amerikoje. atitikmenys: lot. Lupinus polyphyllus angl. garden lupin; garden lupin; large leaf lupin;… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
pandan trwały — pluoštinis pandanas statusas T sritis vardynas apibrėžtis Pandaninių šeimos dekoratyvinis, pluoštinis augalas (Pandanus utilis), paplitęs Madagaskare. atitikmenys: lot. Pandanus utilis angl. common screw pine vok. Schraubenbaum rus. панданус… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
ubiorek trwały — visžalė rudgrūdėlė statusas T sritis vardynas atitikmenys: lot. Iberis sempervirens angl. evergreen candytuft vok. immergrüne Schleifenblume; immergrüner Bauernsenf rus. иберийка вечнозеленая; стенник вечнозеленый lenk. ubiorek trwały; ubiorek… … Dekoratyvinių augalų vardynas
odciskać – odcisnąć [wyciskać – wycisnąć] piętno — {{/stl 13}}{{stl 33}} pozostawiać trwały ślad, wpływać na kogoś, coś w trwały sposób :{{/stl 33}}{{stl 10}}Wydarzenia z czasów powstania warszawskiego odcisnęły piętno na psychice młodego poety. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Phlox paniculata — šluotelinis flioksas statusas T sritis vardynas apibrėžtis Palemoninių šeimos dekoratyvinis augalas (Phlox paniculata), paplitęs Šiaurės Amerikoje. atitikmenys: lot. Phlox paniculata angl. fall phlox; fall pink; garden phlox; panicled phlox;… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)