-
1 trotzig
trotzig, confidens (keck, unverschämt). – ferox (vonunbändiger Sinnesart, von ungebändigtem Trotz). – contumax (widerspenstig, Mensch, Sinn, [animus]; gegenjmd., in alqm od. [gegen jmds. Befehle] adversus alcis imperia). – minax (drohend). – eine t. Antwort geben, ferociter respondere. – Adv. confidenter; ferociter (z.B. respondere); contumaciter (z.B. se gerere: u. parēre: u. scribere).
-
2 trotzig
trotzig adj inatçı -
3 trotzig
trotzig a упря́мый; своенра́вный, упо́рный -
4 trotzig
-
5 trotzig
'trotzig vzdorný, vzdorovitý -
6 trotzig
trotzig dacos -
7 trotzig
-
8 trotzig
I Adj. defiant; (eigensinnig) stubborn, pigheaded; eine trotzige Antwort a defiant reply; ein trotziges Gesicht machen pull a stubborn face* * *defiant* * *trọt|zig ['trɔtsɪç]1. adjdefiant; Kind etc difficult, awkward; (= widerspenstig) contrary2. advdefiantly* * *1) (hostile; showing or feeling defiance: a defiant attitude.) defiant2) defiantly* * *trot·zig[ˈtrɔtsɪç]adj difficult, awkward* * *1. 2.adverbial defiantly* * *eine trotzige Antwort a defiant reply;ein trotziges Gesicht machen pull a stubborn faceB. adv:trotzig schweigen remain defiantly silent;trotzig lachen laugh defiantly* * *1. 2.adverbial defiantly* * *adj.defiant adj. adv.defiantly adv. -
9 trotzig
trotzig schweigen uparcie milczeć -
10 trotzig
'trɔtsɪçadjterco, obstinado, porfiado, testarudoobstinado, tercoAdjektiv————————Adverb -
11 trotzig
-
12 trotzig
1) starrsinnig упря́мый. ein trotziges Gesicht machen придава́ть /-да́ть лицу́ упря́мое выраже́ние. ein trotziges Verhalten < Wesen> zeigen пока́зывать /-каза́ть <проявля́ть/-яви́ть > своё упря́мство [umg свой но́ров]. sich gegen jdn./etw. trotzig auflehnen восстава́ть /-ста́ть про́тив кого́-н. чего́-н. -
13 trotzig
trotzig trodsig, genstridig -
14 trotzig
trotzig trotsig -
15 trotzig
adjупрямый; своенравный, упорный -
16 trotzig
прил.общ. своевольный, своенравный, упорный, упрямый -
17 trotzig
przekorny; uparty -
18 trotzig
trótzig adj 1. упорит, твърдоглав; 2. своенравен; предизвикателен; ein trotziges Kind своенравно, упорито дете; eine trotzige Antwort предизвикателен отговор.* * *a упорит, твърдоглав; смел, дързък. -
19 trotzig
trot·zig [ʼtrɔtsɪç] adjdifficult, awkward -
20 trotzig
adj uporan (-rna, -rno),, prkosan (-sna, -sno); sich - gebärden prkositi
См. также в других словарях:
Trotzig — Trotzig, er, ste, adj. et adv. Trotz an den Tag legend, in dem Trotze gegründet, doch nur in der dritten Bedeutung des Hauptwortes. Ein trotziger Mensch. Jemanden sehr trotzig begegnen. Eine trotzige Antwort. Ein trotziges Betragen. Im gemeinen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
TROTZIG (B.) — TROTZIG BIRGITTA (1929 ) Écrivain et critique, Suédoise qui a passé une partie importante de sa vie en France, Birgitta Trotzig s’est imposée par des ouvrages pénétrants qui la font proche de Bernanos ou de Mauriac, aux options religieuses… … Encyclopédie Universelle
trotzig — Adj. (Aufbaustufe) eigensinnig darauf aus, den eigenen Willen durchzusetzen, bockig (vor allem von Kindern) Synonyme: aufsässig, dickschädelig, störrisch, trotzköpfig, widerspenstig, bockbeinig (ugs.), dickköpfig (ugs.) Beispiele: Sie zeigte ihr… … Extremes Deutsch
trotzig — aufmüpfig; ungeraten; respektlos; ungehorsam; dickköpfig; eigensinnig; aufsässig; unartig; zickig (umgangssprachlich); unfreiwillig; … Universal-Lexikon
trotzig — aufsässig, bockig, dickschädelig, eigensinnig, eigenwillig, störrisch, trotzköpfig, verbockt, widerborstig, widersetzlich, widerspenstig; (bildungsspr.): renitent; (ugs.): bockbeinig, dickköpfig; (abwertend): halsstarrig, starrköpfig, starrsinnig … Das Wörterbuch der Synonyme
Trotzig, Birgitta — (1929 ) A major Swedish poet, novelist, and essayist, Trotzig writes about such fundamental issues as the nature of good and evil and the presence of the divine in human life. While living in Paris in the 1960s she converted to Roman… … Historical Dictionary of Scandinavian Literature and Theater
Trotzig, Birgitta — ▪ Swedish author born September 11, 1929, Göteborg, Sweden Swedish novelist and essayist in the existential tradition of France in the 1940s. (She lived in Paris from 1955 to 1972.) In her novels Trotzig probes from different… … Universalium
trotzig — trọt·zig Adj; voller Trotz <ein Kind, eine Antwort> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
trotzig — нем. [тро/цих] упрямо; см. Р. Штраус. Домашняя симфония … Словарь иностранных музыкальных терминов
trotzig — frack … Kölsch Dialekt Lexikon
trotzig — trọt|zig … Die deutsche Rechtschreibung