-
21 Trauerzug
Trau erzug mkondukt m pogrzebowy -
22 Trauerzug
mпохоронная процессия, погребальное шествиеСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Trauerzug
-
23 Trauerzug
m1. cortège2. funeral procession -
24 der Trauerzug
- {funeral procession} -
25 procession
noungo/march/move etc. in procession — ziehen
funeral procession — Trauerzug, der
* * *[prə'seʃən](a line of people, vehicles etc moving forward in order, especially for a ceremonial purpose: The procession moved slowly through the streets.) die Prozession* * *pro·ces·sion[prəˈseʃən]n\procession of cars Autokorso mfuneral \procession Trauerzug m, Leichenzug mwedding \procession Hochzeitszug m▪ in \procession hintereinandera non-stop \procession of visitors ein nicht abreißender Besucherstrom* * *[prə'seSən]n(organized) Umzug m; (solemn) Prozession f; (= line of people, cars etc) Reihe f, Schlange ffuneral/carnival procession — Trauer-/Karnevalszug m
to go or walk in procession — einen Umzug/eine Prozession machen
* * *procession [prəˈseʃn]A s1. Prozession f, (feierlicher) (Auf-, Um)Zug:go in procession → B* * *noun1) Zug, der; (religious) Prozession, die; (festive) Umzug, dergo/march/move etc. in procession — ziehen
funeral procession — Trauerzug, der
* * *n.Aufzug -¨e m.Festzug -¨e m.Korso -s m.Prozession f. -
26 Gefolge
n; -s, -* * *das Gefolgeadherents; followers; suite; hangers-on; cortege; retinue; disciples; following* * *Ge|fọl|ge [gə'fɔlgə]nt -s, -retinue, entourage; (= Trauergefolge) cortege; (fig) wakeim Gefolge — in the wake (+gen of)
etw im Gefolge haben (fig) — to result in sth, to bring sth in its wake
* * *(the servants, officials etc who accompany a person of importance.) retinue* * *Ge·fol·ge<-s, ->[gəˈfɔlgə]nt retinue, entourageetw im \Gefolge haben to lead to [or result in] sth* * *das; Gefolges, Gefolge1) (Begleitung) entourage; retinue2) (Trauergeleit) cortège* * *2. fig:im Gefolge von (oder +gen) in the wake of;etwas im Gefolge haben bring sth in its wake* * *das; Gefolges, Gefolge1) (Begleitung) entourage; retinue2) (Trauergeleit) cortège* * *-n n.entourage n.retinue n.suite n. -
27 cortege
nounTrauerzug, der* * *[ko:'teʒ](a procession, especially at a funeral.) die Prozession* * *cor·tege[kɔ:ˈteɪʒ, AM kɔ:rˈteʒ]n Leichenzug m* * *[kɔː'teɪZ]n(= retinue) Gefolge nt; (= procession) Prozession f; (= funeral cortège) Leichenzug m* * *1. Gefolge n, Kortege n (eines Fürsten)2. Zug m, Prozession f, besonders Leichenzug m* * *nounTrauerzug, der -
28 cortège
nounTrauerzug, der* * *[ko:'teʒ](a procession, especially at a funeral.) die Prozession* * *cor·tege[kɔ:ˈteɪʒ, AM kɔ:rˈteʒ]n Leichenzug m* * *[kɔː'teɪZ]n(= retinue) Gefolge nt; (= procession) Prozession f; (= funeral cortège) Leichenzug m* * *1. Gefolge n, Kortege n (eines Fürsten)2. Zug m, Prozession f, besonders Leichenzug m* * *nounTrauerzug, der -
29 funeral procession
-
30 процессия
-
31 траурный
-
32 процессия
-
33 траурный
-
34 погребальное шествие
adjgener. Trauergefolge, Trauergeleit, TrauerzugУниверсальный русско-немецкий словарь > погребальное шествие
-
35 похоронная процессия
adj1) gener. Totengeleit, Trauergefolge, Trauergeleit, Trauerzug, Leichenzug2) book. Kondukt3) hist. GefolgeУниверсальный русско-немецкий словарь > похоронная процессия
-
36 cortège
kɔʀtɛʒm1) Umzug m, Festzug m2) ( défilé) Zug m3) ( escorte) Gefolge ncortègecortège [kɔʀtεʒ]Zug masculin; relatif Prozession féminin; Beispiel: cortège nuptial Hochzeitszug; Beispiel: cortège funèbre Trauerzug -
37 duelo
-
38 alay
alay1 (Menschen-)Menge f; Haufen m (Sachen); (tören \alayı) Festzug m, Umzug m, Prozession f; MIL Regiment n;cenaze alayı Trauerzug m;geçit alayı Parade f;alay2 Spott m;alay geçmek fam spotten; spötteln, sticheln;alay etme! Scherz beiseite!;alay etmek sich lustig machen (-le über A); jemanden auslachen;-i alaya almak jemanden verspotten;-in alayında olmak nicht ernst nehmen -
39 kortej
kortej Festzug m; Trauerzug m; POL Ehrengeleit n -
40 funeral procession
'fu·ner·al pro·ces·sion nTrauerzug m
См. также в других словарях:
Trauerzug — der Trauerzug, ü e (Oberstufe) eine Gruppe von Menschen, die hinter dem Sarg mit dem Leichnam hergehen Beispiel: Ein langer Trauerzug bewegte sich durch die Straßen in Richtung der letzten Ruhestätte. Kollokation: im Trauerzug gehen … Extremes Deutsch
Trauerzug — Militärbegräbnis, Leichenzug hinter dem Sarg des ehemaligen US Präsidenten Ronald Reagan Ein Trauerzug (veraltet auch Leichenzug) ist bei einer Bestattung der Zug der Trauernden, die hinter dem Sarg mit dem Leichnam hergehen, wenn dieser auf se … Deutsch Wikipedia
Trauerzug — Trau|er|zug 〈m. 1u〉 Zug der Leidtragenden hinter dem Sarg zum Grab * * * Trau|er|zug, der: Zug von Trauernden, die jmdm. das letzte Geleit geben. * * * Trau|er|zug, der: Zug von Trauernden, die jmdm. das letzte Geleit geben: Wir folgten dem T.… … Universal-Lexikon
Trauerzug — Trau·er·zug der; die Personen, die bei einer Beerdigung den Sarg des Toten zum Grab begleiten … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Trauerzug — Trau|er|zug … Die deutsche Rechtschreibung
Läischezuuch — Trauerzug … Hunsrückisch-Hochdeutsch
Doppelhalter — Trauerzug Elisabeths I. von England, Unbekannt, 1603 … Deutsch Wikipedia
Schwenkfahne — Trauerzug Elisabeths I. von England, Unbekannt, 1603 … Deutsch Wikipedia
Zaunfahne — Trauerzug Elisabeths I. von England, Unbekannt, 1603 … Deutsch Wikipedia
Banner (Fahne) — Trauerzug Elisabeths I. von England, Unbekannt, 1603 … Deutsch Wikipedia
Death and funeral of Otto von Habsburg — His Imperial and Royal Highness Archduke Otto of Austria, Prince Royal of Hungary[1][2] and his wife Princess Regi … Wikipedia