-
1 trasalimento
* * *[trasali'mento]sostantivo maschile start, wince* * *trasalimento/trasali'mento/sostantivo m.start, wince. -
2 trasalimento
trasalimentotrasalimento [trasali'mento]sostantivo MaskulinZusammenfahren neutro, Erschrecken neutroDizionario italiano-tedesco > trasalimento
3 trasalimento
trasalimento s.m. tressaillement, soubresaut, sursaut: avere un trasalimento tressaillir, sursauter.4 sobbalzo
sobbalzo s.m.1 jerk, jolt: il treno si fermò con un sobbalzo, the train stopped with a jerk (o jolt); procedere a sobbalzi, to jerk (o to jolt) along2 ( soprassalto) start, jump // di sobbalzo, with a start: svegliarsi di sobbalzo, to wake up with a start.* * *[sob'baltso]sostantivo maschile1) (trasalimento) start2) (di auto) jolt, bump* * *sobbalzo/sob'baltso/sostantivo m.1 (trasalimento) start2 (di auto) jolt, bump.5 wince
I [wɪns]nome trasalimento m., sussulto m.II [wɪns]verbo intransitivo trasalire, sussultare* * *[wins](to start or jump with pain: He winced as the dentist touched his broken tooth.) sobbalzare* * *[wɪns]1. nto give a wince — rabbrividire, (grimace) smorfia
2. virabbrividire, (grimace) fare una smorfia (di dolore)* * *wince (1) /wɪns/n.1 fremito; sobbalzo; sussulto2 l'indietreggiare; il tirarsi indietrowince (2) /wɪns/n.(mecc.) verricello.(to) wince /wɪns/v. i.1 fremere; sobbalzare; sussultare; trasalire: He winced at the sight of blood, ha trasalito alla vista del sangue2 indietreggiare; tirarsi indietro; barcollare* * *I [wɪns]nome trasalimento m., sussulto m.II [wɪns]verbo intransitivo trasalire, sussultare6 sussulto
mвздрагивание, содрогание; сотрясение; подскакиваниеavere / dare un sussulto — содрогнутьсяavere un sussulto di gioia — встрепенуться от радостиsvegliarsi di sussulto — внезапно проснутьсяSyn:7 ♦ start
♦ start /stɑ:t/n.1 avvio; inizio; principio; primo passo: start point, punto di avvio; start date, data d'inizio; at the start of the game, all'inizio della partita; from start to finish, dal principio alla fine2 partenza; punto (o segnale) di partenza: ( sport) to give the start, dare il segnale della partenza (o il via); to make a false start, ( sport) fare una falsa partenza; (fig.) cominciare con il piede sbagliato; to make a good start, ( sport) fare una partenza valida; (fig.) partire col piede giusto, cominciare bene; flying start, partenza volante; a quick start, una partenza veloce; to make an early start, partire di buon'ora3 (spec. sport) vantaggio: They have a twenty-minute start on us, hanno un vantaggio di venti minuti su di noi; head start, vantaggio iniziale; ( nelle corse) standing start, partenza da fermo4 balzo; sobbalzo; scatto; sussulto; trasalimento: He sprang up with a start, è balzato in piedi di scatto (o con un sussulto)7 (fam.) incidente imprevisto; fatto strano8 (comput.) start; pulsante di avvio● ( nelle corse) start line, linea di partenza □ ‘start list’, ‘lista dei partenti’; ‘concorrenti’, ‘partenze’ □ ( vela) start number, numero di partenza □ ( nuoto) start wall, muro di partenza □ by fits and starts, a sbalzi; a intervalli; saltuariamente □ for a start, tanto per cominciare; in primo luogo □ to get a start on sb., avvantaggiarsi su q.; mettere q. in svantaggio □ to give a start, sussultare; sobbalzare; trasalire □ to give sb. a start in life, avviare q. in una carriera (o in una professione) □ to have a good start in life, partire avvantaggiato nella corsa della vita □ to make a fresh start in life, rifarsi una vita; ricominciare da capo □ to wake with a start, svegliarsi di soprassalto.♦ (to) start /stɑ:t/A v. i.1 balzare; fare un balzo; sobbalzare; sussultare; trasalire: A hare started from the bush, dal cespuglio è balzata fuori una lepre; They started at the roar of a lion, trasalirono al ruggito di un leone2 (solo con avv. o prep.) partire; avviarsi; mettersi in viaggio; prendere le mosse: We are going to start out at dawn, ci metteremo in viaggio all'alba; After the wedding, we started for the United States, dopo il matrimonio siamo partiti per gli Stati Uniti NOTA D'USO: - partire e to start-3 cominciare; avere inizio; mettersi a: to start by doing st., cominciare col fare qc.; to start to do (o doing) st., cominciare a fare qc.; The child started crying ( o to cry), il bambino si è messo a piangere; How did the quarrel start?, come è cominciata (o ha avuto inizio) la lite?; DIALOGO → - Arriving for a meeting- Would you like anything to drink before we get started?, vuole qualcosa da bere prima di cominciare?; DIALOGO → - New member of staff 1- A new guy's starting work tomorrow, domani comincia a lavorare un ragazzo nuovo NOTA D'USO: - iniziare a lavorare-5 (mecc.: di un motore) avviarsi; mettersi in moto; partire (fam.): (autom.) The engine won't start, il motore non parteB v. t.1 cominciare; principiare; iniziare; porre mano a; intraprendere: to start a journey, iniziare (o intraprendere) un viaggio; We must start work at once, dobbiamo cominciare subito il lavoro; to start university, cominciare gli studi universitari2 avviare; impostare; impiantare; fondare: to start the fire, avviare (o accendere) il fuoco; to start a business, avviare (o aprire) un'attività; to start a new political party, fondare un nuovo partito politico6 (autom., mecc.): mettere in moto; avviare; accendere: ‘Start your engines!’, ‘avviate i motori!’; DIALOGO → - Car problems 1- Do you want to start her up for me?, vuoi metterla in moto?7 sollevare ( una questione); introdurre ( un argomento); aprire: to start a controversy, sollevare una polemica; to start a discussion, aprire un dibattito● to start all over ( again), ricominciare da capo □ to start as a worker, cominciare la carriera da operaio □ to start a counterattack, (mil.) andare al contrattacco, contrattaccare; ( sport) andare (o partire) in contropiede □ (fig.) to start from scratch, partire da zero; cominciare dalla gavetta (fam.) □ (fam.) to start something, attaccare lite; cercare la rissa □ ( nelle corse) to start the sprint, attaccare la volata □ to start young, cominciare da giovane (a fare qc.) □ (autom.: di motore) when starting, in fase d'avviamento □ The cold water started me shivering, l'acqua fredda mi fece rabbrividire □ They're trying to start a family, cercano di mettere su famiglia □ «Prices start at two pounds» ( cartello), «prezzi a partire da due sterline» NOTA D'USO: - begin, start o commence?-.8 startle
['stɑːtl]1) (take aback) [reaction, discovery] sorprendere, sbigottire2) (alarm) [sight, sound, person] allarmare, spaventare* * *(to give a shock or surprise to: The sound startled me.) spaventare, far sussultare* * *startle /ˈstɑ:tl/n.sussulto; sobbalzo; trasalimento; soprassalto.(to) startle /ˈstɑ:tl/A v. t.1 far sussultare; far trasalire; allarmare; sbigottire; spaventare; sgomentare: The hare was startled by the hounds, la lepre è stata spaventata dai caniB v. i.sussultare; sobbalzare; trasalire: to startle at a sudden noise, trasalire a un rumore improvviso* * *['stɑːtl]1) (take aback) [reaction, discovery] sorprendere, sbigottire2) (alarm) [sight, sound, person] allarmare, spaventare9 thrill
I [θrɪl]1) (sensation) fremito m., brivido m.2) (pleasure) emozione f.to get a thrill o one's thrills — avere delle forti emozioni, eccitarsi
••II 1. [θrɪl]the thrills and spills of sth. — = le sensazioni forti provocate da qcs
verbo transitivo (with joy) fare fremere di gioia; (with admiration) entusiasmare [person, audience]; appassionare [readers, viewers]2.verbo intransitivo fremere (at, to a)* * *[Ɵril] 1. verb(to (cause someone to) feel excitement: She was thrilled at/by the invitation.) eccitare, elettrizzare2. noun1) (an excited feeling: a thrill of pleasure/expectation.) brivido, fremito2) (something which causes this feeling: Meeting the Queen was a great thrill.) emozione•- thriller- thrilling* * *[θrɪl]1. n(of fear) brivido, (of pleasure, joy) fremito2. vt3. vito thrill at or to sth — fremere (di gioia) a qc
* * *thrill /ɵrɪl/n.2 eccitazione; trasalimento3 [u] capacità d'impressionare; elemento (o fatto) eccitante; tensione; interesse: This tragedy lacks thrill, questa tragedia è priva di tensione drammatica● ( spesso iron.) thrills and spills, emozioni; cose eccitanti □ to give sb. a thrill, far fremere q. di piacere; dare a q. un'emozione piacevole.(to) thrill /ɵrɪl/A v. t.eccitare; elettrizzare; entusiasmare; far fremere; far rabbrividire; far trasalire: The football game thrilled the crowd, la partita di calcio ha entusiasmato la folla; His voice thrilled rock fans all over the world, la sua voce faceva fremere i patiti di rock di tutto il mondoB v. i.fremere; palpitare; rabbrividire; trepidare; trasalire; vibrare; emozionarsi: She thrilled to the sound of my voice, sentendo la mia voce, si è emozionata; to thrill with delight, fremere di gioia; to thrill with horror, rabbrividire per l'orrore● to thrill at the good news, essere eccitato per una buona notizia.* * *I [θrɪl]1) (sensation) fremito m., brivido m.2) (pleasure) emozione f.to get a thrill o one's thrills — avere delle forti emozioni, eccitarsi
••II 1. [θrɪl]the thrills and spills of sth. — = le sensazioni forti provocate da qcs
verbo transitivo (with joy) fare fremere di gioia; (with admiration) entusiasmare [person, audience]; appassionare [readers, viewers]2.verbo intransitivo fremere (at, to a)См. также в других словарях:
trasalimento — /trasali mento/ s.m. [der. di trasalire ]. [atto ed effetto del trasalire] ▶◀ (fam.) salto, scatto, scossa, sobbalzo, soprassalto, sussulto … Enciclopedia Italiana
trasalimento — tra·sa·li·mén·to s.m. CO il trasalire: il pensiero di lui le causò un trasalimento improvviso Sinonimi: soprassalto, sussulto. {{line}} {{/line}} DATA: 1924 … Dizionario italiano
trasalimento — {{hw}}{{trasalimento}}{{/hw}}s. m. Lieve sussulto per un emozione improvvisa … Enciclopedia di italiano
trasalimento — pl.m. trasalimenti … Dizionario dei sinonimi e contrari
trasalimento — s. m. balzo, scossa, guizzo, sobbalzo, sussulto, soprassalto … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sobbalzo — sob·bàl·zo s.m. CO brusco e improvviso scossone o sballottamento spec. in senso verticale: il sobbalzo dell aereo spaventò i passeggeri, avanzare a sobbalzi | anche iperb., sussulto, trasalimento che scuote il corpo intero, dovuto a sorpresa,… … Dizionario italiano
soprassalto — so·pras·sàl·to s.m. CO brusco e improvviso movimento della persona; trasalimento per un improvvisa emozione: fare, avere un soprassalto per lo spavento, essere colto da un soprassalto Sinonimi: sobbalzo, sussulto, trasalimento. {{line}} {{/line}} … Dizionario italiano
sussulto — sus·sùl·to s.m. CO 1. il sussultare e il suo risultato; piccolo balzo o trasalimento per un improvvisa emozione: sussulti di gioia, di paura, svegliarsi con un sussulto Sinonimi: sobbalzo, trasalimento. 2. movimento repentino, scossone, spec. dal … Dizionario italiano
rivoltolone — ri·vol·to·ló·ne s.m. CO il rivoltolarsi all improvviso e violentemente | fig., trasalimento {{line}} {{/line}} DATA: 1872 … Dizionario italiano
spaglio — 1spà·glio s.m. BU lo spagliare delle acque di un fiume {{line}} {{/line}} DATA: sec. XVIII. ETIMO: der. di 2spagliare. POLIREMATICHE: a spaglio: loc.avv. 2spà·glio s.m. 1. BU movimento brusco e inatteso, simile a quello di un animale che cerca di … Dizionario italiano
sobbalzo — {{hw}}{{sobbalzo}}{{/hw}}s. m. Balzo, scossa continuata spec. di veicoli | Trasalimento; SIN. Sussulto … Enciclopedia di italiano
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский