-
1 przekroić
transversalmente -
2 поперёк
поперёкlaŭlarĝe, transverse;♦ вдоль и \поперёк laŭlonge kaj laŭlarĝe;стать \поперёк го́рла stari en la gorĝo;он мне стои́т \поперёк доро́ги li staras sur mia vojo.* * *1) нареч. de través, transversalmenteразре́зать поперёк — cortar al bies (al sesgo)
2) предлог + род. п. a través deпоперёк у́лицы — a través de la calle
••стать (стоя́ть) поперёк доро́ги ( кому-либо) — atajar el camino (a), ponerse (cruzarse) en el camino (de)
* * *1) нареч. de través, transversalmenteразре́зать поперёк — cortar al bies (al sesgo)
2) предлог + род. п. a través deпоперёк у́лицы — a través de la calle
••стать (стоя́ть) поперёк доро́ги ( кому-либо) — atajar el camino (a), ponerse (cruzarse) en el camino (de)
* * *advgener. a través de, de través, transversalmente -
3 crosswise
tr['krɒswaɪz]1 de través, transversalcrosswise ['krɔs.waɪz] adv: transversalmente, diagonalmentecrosswise adj: transversal, diagonaladj.• cruzado, -a adj.• terciado, -a adj.adv.• al través adv.• en cruz adv.['krɒswaɪz]ADV transversalmente -
4 crossways
'krɔːsweɪz, 'krɒsweɪz* * *['krɔːsweɪz, 'krɒsweɪz] -
5 transversally
adv.1 transversalmente.2 trasversalmente, transversalmente. -
6 across
ə'kros
1. preposition1) (to the other side (of); from one side to the other side of: He took her across the road.) de un lado a otro de2) (at the other side (of): The butcher's shop is across the street.) al otro lado de
2. adverb(to the other side or to the speaker's side: He dived in off the river-bank and swam across.) al otro ladoacross1 adv de un lado al otrothere's no bridge, so you'll have to swim across no hay puente, así que tendrás que cruzar nadandoacross2 prep1. de un lado a otrowalk across the street cruza la calle / atraviesa la calle2. al otro lado detr[ə'krɒs]1 (movement) a través de, de un lado a otro de■ to swim across a river cruzar un río nadando/a nado2 (position) al otro lado de1 de un lado a otro■ he ran/swam across cruzó corriendo/nadandoacross [ə'krɔs] adv1) crosswise: al través2) : a través, del otro ladohe's already across: ya está del otro lado3) : de ancho40 feet across: 40 pies de anchoacross prep1) : al otro lado deacross the street: al otro lado de la calle2) : a través dea log across the road: un tronco a través del caminoprep• a lo ancho (Medida) expr.adv.• a través adv.• al otro lado adv.• de un lado al otro adv.• por adv.prep.• a través de prep.
I ə'krɔːs, ə'krɒsa) ( indicating movement)seven across — ( crossword clue) siete horizontal
b) ( indicating position) del otro ladoshe sat across from me — estaba sentada frente a mí or enfrente de mí
c) (in width, diameter)it is 20m across — tiene or mide 20m de ancho
II
a) ( from one side to other)b) ( on the other side of)[ǝ'krɒs] When across is an element in a phrasal verb, eg come across, run across, look up the verb.1. PREP1) (=from one side to other of) a través deto go across a bridge — atravesar or cruzar un puente
2) (=on the other side of) al otro lado de4) (=crosswise over) a través de; board 1., 1)2. ADV1) (=from one side to the other) a través, al travésdon't go around, go across — no des la vuelta, ve al través
shall I go across first? — ¿paso yo el primero?
to run across — (over bridge) atravesar or cruzar corriendo
2) (=on opposite side)how far is it across? — (river) ¿cuántos metros tiene de ancho?
4) (=crossways) a través, en cruz, transversalmente* * *
I [ə'krɔːs, ə'krɒs]a) ( indicating movement)seven across — ( crossword clue) siete horizontal
b) ( indicating position) del otro ladoshe sat across from me — estaba sentada frente a mí or enfrente de mí
c) (in width, diameter)it is 20m across — tiene or mide 20m de ancho
II
a) ( from one side to other)b) ( on the other side of) -
7 transversally
[trænz'vɜːsǝlɪ]ADV transversalmente -
8 transversely
[trænz'vɜːslɪ]ADV transversalmente -
9 quer
1. 'kveːr adj1)2)2. kveːr advtransversalmente, al travésquer schießen (fam) — contrariar los planes
quer [kve:ɐ]1 dig (rechtwinklig) en sentido transversal, atravesado; quer gestreift de rayas horizontales; die Straße verläuft quer zur Hauptstraße es una calle transversal a la calle principal; das Auto stand quer auf der Straße el coche estaba atravesado en la calle2 dig (schräg) quer über [ oder durch]... a través de...; quer über die Straße gehen cruzar la calleAdverbsiehe auch link=quer gestreift quer gestreift/link -
10 crosscut
-
11 косо
ко́соoblikve, malrekte, strabe.* * *нареч.••смотре́ть ко́со — mirar de reojo (de lado, de soslayo), ver con ojeriza
* * *adv1) gener. de raspón, de refilón2) amer. de raspetón -
12 усиливать поперечной связью
Русско-испанский автотранспортный словарь > усиливать поперечной связью
-
13 скреплённый поперечно
Русско-испанский автотранспортный словарь > скреплённый поперечно
-
14 распиливать поперечно
aserrar a través de la fibra, aserrar transversalmenteРусско-испанский автотранспортный словарь > распиливать поперечно
-
15 усиленный поперечной связью
Русско-испанский автотранспортный словарь > усиленный поперечной связью
-
16 kachay
v. Enviar. Comisionar. EJEM: t'anta rantiqta kachay, manda a comprar pan. Pe.Aya: Jun: katray. || Ec: Surco labrado transversalmente en la falda de un cerro. -
17 crosscut
-
18 crosscutting
-
19 crosswise
-
20 braced transversally
adj.arriostrado transversalmente.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
transversalmente — transversalmente. adv. m. En línea o dirección transversal … Enciclopedia Universal
transversalmente — adv. De modo transversal. ‣ Etimologia: transversal + mente … Dicionário da Língua Portuguesa
transversalmente — adv. m. En línea o dirección transversal … Diccionario de la lengua española
Agustinia — Agustinia Rango temporal: Cretácico inferior … Wikipedia Español
Constante elástica — Una constante elástica es cada uno de los parámetros físicamente medibles que caracterizan el comportamiento elástico de un sólido deformable elástico. A veces se usa el término constante elástica también para referirse a los coeficientes de… … Wikipedia Español
Embriogénesis en dicotiledóneas — Saltar a navegación, búsqueda Esquema de la semilla de una dicotiledónea, mostrando el embrión y el endosperma maduros … Wikipedia Español
Meandro (matemática) — Para otros usos de este término, véase meandro. En matemáticas, un meandro o meandro cerrado es una curva cerrada que no se interseca a sí misma e interseca una línea un cierto número de veces. Puede verse intuitivamente como un camino que cruza… … Wikipedia Español
Vendaje funcional — El vendaje funcional o taping (del inglés Encintando) es la técnica de vendaje que consiste en la confección de órtesis elásticas o inelásticas, mediante cintas de esparadrapo o tapes, para el tratamiento de determinadas lesiones músculo… … Wikipedia Español
AC 3000ME — AC 3000ME, construido entre 1979 1985, aquí en la versión de Thames Ditton con las tomas y salidas de aire en negro … Wikipedia Español
Clavícula — (Del lat. clavicula, diminutivo de clavis, llave.) ► sustantivo femenino ANATOMÍA Cada uno de los dos huesos situados transversalmente en ambos lados de la parte superior del pecho, articulados por un extremo con el esternón y por el otro con el… … Enciclopedia Universal
Antiguo Hospital Psiquiátrico de Santa Águeda — El Antiguo Hospital Psiquiátrico de Santa Águeda está ubicado en el barrio de Gesalibar, de Mondragón (Guipúzcoa, España) en un entorno ya antaño conocido por las cualidades medicinales de sus aguas sulfurosas y debido a la influencia de la… … Wikipedia Español