Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

(trama)

  • 1 trama

    trama
    trama ['tra:ma]
      sostantivo Feminin
     1 (di tessuto) Schussfaden Maskulin
     2 (di un'opera) Handlung Feminin
     3 (peggiorativo: macchinazione) Intrige Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > trama

  • 2 complicare

    complicare
    complicare [kompli'ka:re]
     I verbo transitivo
    komplizieren, schwierig(er) machen
     II verbo riflessivo
    ■ -rsi(situazione, trama) sich komplizieren, kompliziert werden; la malattia si è complicata medicina es haben sich bei der Krankheit Komplikationen ergeben

    Dizionario italiano-tedesco > complicare

  • 3 intreccio

    intreccio
    intreccio [in'trett∫o] <- cci>
      sostantivo Maskulin
     1 (lavoro) Flechtwerk neutro, Geflecht neutro
     2 (figurato: trama) Verwicklung Feminin, Handlung Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > intreccio

  • 4 nodo

    nodo
    nodo ['nlucida sans unicodeɔfont:do]
      sostantivo Maskulin
     1 (legamento, intreccio) Knoten Maskulin; nodo linfatico anatomia Lymphknoten Maskulin; avere un nodo alla gola figurato einen Kloß im Hals haben; fare il nodo alla cravatta die Krawatte binden; tutti i nodo-i vengono al pettine proverbiale, proverbio es ist nichts so fein gesponnen, es kommt doch ans Licht der Sonnen
     2 (trama) Handlung Feminin; (complicazione) Verwicklung Feminin, Schwierigkeit Feminin
     3 (vincolo) Band neutro, Fessel Feminin; (impedimento) Hindernis neutro
     4 (punto centrale) Kern Maskulin, Hauptsache Feminin
     5 motori, traffico, ferrovia Knotenpunkt Maskulin; nodo di collegamento telecomunicazione Einwahlknoten Maskulin
     6  medicina Knötchenbildung Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > nodo

  • 5 ordito

    ordito
    ordito [or'di:to]
      sostantivo Maskulin
     1 tecnica, tecnologia Kette Feminin
     2 (figurato: trama) (Handlungs)gerüst neutro
     3 (figurato: intreccio) Netz neutro, Gewebe neutro

    Dizionario italiano-tedesco > ordito

  • 6 orditore

    orditore
    orditore , -trice [ordi'to:re]
      sostantivo maschile, femminile
     1 (operaio tessile) Anknüpfer(in) maschile, femminile, Andreher(in) Maskulin(Feminin)
     2 (figurato: chi trama) Anstifter(in) Maskulin(Feminin)

    Dizionario italiano-tedesco > orditore

  • 7 orditura

    orditura
    orditura [ordi'tu:ra]
      sostantivo Feminin
     1 tecnica, tecnologia Anknüpfen neutro, Andrehen neutro
     2 (figurato: trama di un'opera) (Handlungs)gerüst neutro
     3 (figurato: macchinazione) Anzett(e)lung Feminin, Anstiftung Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > orditura

  • 8 smilzo

    smilzo
    smilzo , -a ['zmiltso]
      aggettivo
     1 (persona) schmächtig
     2 (trama, tema) mager, dürftig

    Dizionario italiano-tedesco > smilzo

  • 9 tela

    tela
    tela ['te:la]
      sostantivo Feminin
     1 (tessuto) Leinwand Feminin; tela di canapa Hanfleinen neutro; tela di cotone Baumwolleinen neutro, Kattun Maskulin; tela di lino Leinen neutro; tela di ragno Spinnengewebe neutro
     2 (dipinto) (Leinwand)gemälde neutro
     3 (figurato: trama) Intrige Feminin; ordire una tela Ränke schmieden linguaggio elevato Intrigen spinnen

    Dizionario italiano-tedesco > tela

См. также в других словарях:

  • trama — trama …   Dictionnaire des rimes

  • tramă — TRÁMĂ, trame, s.f. Fir de mătase, relativ gros şi afânat, întrebuinţat în urzeala sau în bătătura unor ţesături. ♦ fig. Intrigă a unei opere literare. ♦ fig. (livr.) Plan ascuns, intrigă, complot. – Din fr. trame, lat. trama. Trimis de claudia,… …   Dicționar Român

  • Trama — puede referirse a: Conjunto de hilos paralelos que van dispuestos en sentido transversal en las piezas de un tejido. Complot, conspiración o confabulación por la que se intenta perjudicar a alguien. Argumento de una obra literaria, de teatro o… …   Wikipedia Español

  • trama — tràma ž <G mn trámā> DEFINICIJA bot. kod gljiva, tkivo izgrađeno od isprepletenih hifa (pletenhim), ono čini plodište gljive (stručak, klobuk i lamele kod gljiva stapčara) ETIMOLOGIJA lat. trama: potka (u tkanju) …   Hrvatski jezični portal

  • trama — ● trama nom masculin (latin trama, tissu) Puceron qui vit sur les racines des pissenlits, laitues, artichauts, etc., et cause souvent des dégâts …   Encyclopédie Universelle

  • trama — s.f. [lat. trama (nel sign. 1)]. 1. (tess.) [il filo che costituisce la parte trasversale di un tessuto] ▶◀ ‖ ordito. 2. (fig.) a. [opera occulta per conseguire uno scopo con mezzi scorretti: ordire una t. ; sventare le t. dell avversario ]… …   Enciclopedia Italiana

  • trama — sf. 1. LBŽ bot. graižažiedžių šeimos augalas, kalninė arnika (Arnica montana). 2. žr. 1 tramas: Trama nuo skaudulių gydo J …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • trama — (Del lat. trama). 1. f. Conjunto de hilos que, cruzados y enlazados con los de la urdimbre, forman una tela. 2. Especie de seda para tramar. 3. Artificio, dolo, confabulación con que se perjudica a alguien. 4. Disposición interna, contextura,… …   Diccionario de la lengua española

  • Trama — Tra ma, n. [L., woof.] (Bot.) The loosely woven substance which lines the chambers within the gleba in certain {Gasteromycetes}. [Webster 1913 Suppl.] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Trama — (Trame, Tramseide), s. Seide, S. 291 …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Trama — (ital.; frz. Trame), Einschlag des Gewebes; daher Tramaseide, Tramseide, gezwirnte Seide von geringern Kokons zum Einschuß bei Seidenzeugen etc …   Kleines Konversations-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»