-
1 tränen
v/i water; mir tränen die Augen my eyes are watering* * *to run; to weep* * *trä|nen ['trɛːnən]vito water* * *die1) tearfulness2) ((of the eyes) to fill with tears: The dense smoke made his eyes water.) water* * *trä·nen[ˈtrɛnən]vi to waterjdm \tränen die Augen sb's eyes are watering* * *intransitives Verb < eyes> water* * *tränen v/i water;mir tränen die Augen my eyes are watering* * *intransitives Verb < eyes> water -
2 Tränen
v/i water; mir tränen die Augen my eyes are watering* * *to run; to weep* * *trä|nen ['trɛːnən]vito water* * *die1) tearfulness2) ((of the eyes) to fill with tears: The dense smoke made his eyes water.) water* * *trä·nen[ˈtrɛnən]vi to waterjdm \tränen die Augen sb's eyes are watering* * *intransitives Verb < eyes> water* * ** * *intransitives Verb < eyes> water -
3 tränen
trä·nen [ʼtrɛnən]vito water;jdm \tränen die Augen sb's eyes are watering -
4 tränen
vi -
5 Tränen
pl1. lachrymal2. teardrops3. tears -
6 tränen
to water [of eyes] -
7 tranen
(v.e. dijklichaam) weep -
8 Tränen vergießen
ausdr.to shed tears expr. -
9 Tränen lachen
1. to laugh oneself to tears2. to laugh till one cries -
10 Tränen laufen über meine Wangen.
Tears running down my cheeks. (TRDMC)Deutsch-Englisches Wörterbuch > Tränen laufen über meine Wangen.
-
11 Tränen vergießen
-
12 in Tränen
(crying or weeping: She was in tears over the broken doll.) in tears -
13 in Tränen ausbrechen
to burst out crying; to burst into tears* * *ausdr.to burst into tears expr. -
14 in Tränen zerfließen
to dissolve into tears -
15 ihre Augen standen voller Tränen
ausdr.her eyes were filled with tears expr.Deutsch-Englisch Wörterbuch > ihre Augen standen voller Tränen
-
16 zu Tränen gerührt sein
ausdr.to be moved to tears expr. -
17 den Tränen freien Lauf lassen
Deutsch-Englisches Wörterbuch > den Tränen freien Lauf lassen
-
18 die Tränen unterdrücken
-
19 Ihre Augen standen voller Tränen.
Her eyes were filled with tears.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Ihre Augen standen voller Tränen.
-
20 in Tränen ausbrechen
См. также в других словарях:
tränen — V. (Aufbaustufe) einen Tropfen vom Auge absondern Beispiel: Mir tränen die Augen vom Zwiebelschneiden … Extremes Deutsch
Tränen — (Lacrimae), die wässerige und klare Flüssigkeit, die von den Tränendrüsen der Menschen und mancher Tiere abgesondert wird und auf 99 Proz. Wasser kleine Mengen von Eiweiß sowie ca. 0,8 Proz. Salze (meist Kochsalz) enthält. Die T. werden beständig … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Tränen — Tränen, von den Tränendrüsen (s. Auge) abgesonderte Flüssigkeit, die zur Befeuchtung der vordern Augenfläche dient, enthält neben Wasser (99 Proz.) Kochsalz, phosphorsaures Alkali, etwas Eiweiß. Die Tränenflüssigkeit sammelt sich in den innern… … Kleines Konversations-Lexikon
Tränen — Die Träne ist eine salzige Körperflüssigkeit, die die Tränendrüsen von Menschen und Säugetieren ständig absondern. Das Tränensekret besteht aus einer wässrigen Phase und einer Lipidphase. Störungen in der Zusammensetzung führen zum trockenen Auge … Deutsch Wikipedia
tränen — trä|nen 〈V. intr.; hat〉 Tränen absondern (Augen) * * * trä|nen <sw. V.; hat [mhd. trahenen, trēnen]: Tränen hervor , heraustreten lassen, absondern: ihre Augen begannen zu t. * * * Tränen, Physiologie: Tränendrüsen. * * * trä|nen <sw.… … Universal-Lexikon
tränen — trä̲·nen; tränte, hat getränt; [Vi] ein Auge tränt; jemandem tränen die Augen jemand hat Tränen in einem oder beiden Augen (nicht weil er traurig ist, sondern weil Wind, Rauch o.Ä. die Augen reizt) … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
tränen — Träne: Mhd. trēne, worauf die heutige Form beruht, ist eigentlich eine starke Pluralform von »tran«, die im 15. Jh. nicht mehr als solche verstanden und als Singular aufgefasst wurde. Zu dieser Form wurde dann ein neuer schwacher Plural »trenen« … Das Herkunftswörterbuch
tranen — Tränenfluss, Tränenflüssigkeit, Wasser; (schweiz., sonst dichter.): Augenwasser; (landsch., sonst dichter. veraltet): Zähren; (Med.): Epiphora. * * * tranen:⇨unaufmerksam(2) … Das Wörterbuch der Synonyme
Tränen — Frühe Tränen machen hart. «Sigmund Graff» … Zitate - Herkunft und Themen
Tränen-Kiefer — (Pinus wallichiana) Systematik Klasse: Coniferopsida Ordnung … Deutsch Wikipedia
Tränen-Zypresse — (Cupressus funebris) Systematik Klasse: Coniferopsida Ordnung … Deutsch Wikipedia