Перевод: с русского на французский

с французского на русский

(tout)

  • 41 всего-навсего

    part.
    gener. (tout) au plus, pour tout potage, simplement, tout au plus, tout court, tout sec

    Dictionnaire russe-français universel > всего-навсего

  • 42 несортированный материал

    adj
    1) gener. tout-venant
    2) eng. matériau tout-venant, tout-venant (напр. гравий, щебень), tout-venant (напр., гравий, щебень)
    3) construct. tout-venant (щебень, гравий), matériaux bruts

    Dictionnaire russe-français universel > несортированный материал

  • 43 нисколько

    1) (совершенно, ничуть) pas du tout

    ему́ сего́дня ниско́лько не лу́чше — il ne va pas du tout mieux aujourd'hui

    ниско́лько не отлича́ться — ne différer en rien

    вы не оби́делись? - Ниско́лько — vous n'êtes pas vexé? - Point du tout

    2) (ничего, никакое количество) разг.

    ско́лько газе́т он купи́л? - Ниско́лько — combien de journaux a-t-il acheté? - Il n'en a pas acheté du tout

    * * *
    adv
    1) gener. nullement, pas du tout, pas un iota, aucunement, point
    2) obs. mie

    Dictionnaire russe-français universel > нисколько

  • 44 прямо

    сиде́ть пря́мо — être assis le dos droit

    держа́ться пря́мо — se tenir droit

    2) (без заездов, пересадок, остановок и т.п.) directement

    е́хать пря́мо до ме́ста (назначе́ния) — se rendre directement au point de destination

    3) ( непосредственно) (tout) droit, directement; à même

    приступи́ть пря́мо к де́лу — se mettre directement à la tâche

    попа́сть пря́мо в цель — tomber juste

    лечь пря́мо на снег — se coucher à même la neige

    4) ( откровенно) franchement; carrément ( напрямик); sans façon ( без околичностей)

    говори́ть пря́мо — parler sans détours

    смотре́ть пря́мо в глаза́ кому́-либо — regarder qn bien en face

    5) усилительная частица (совершенно) разг. vrai (при сущ.); vraiment (при прил.)

    э́то пря́мо геро́й — c'est un vrai héros (придых.)

    я пря́мо поражён — j'en suis soufflé

    6) ( как раз) разг. tout juste

    пря́мо противополо́жный — directement opposé

    ••

    пря́мо-таки разг. — tout à fait

    * * *
    part.
    1) gener. directement, ne pas y aller par quatre chemins, rondement, sans fausse honte, sans intermédiaire, sans phrases, à plomb, juste, tout droit, droitement, nettement, de front, droit, à la face de(...)
    2) colloq. tout de go, franco, recta
    3) simpl. bille en tête, directo

    Dictionnaire russe-français universel > прямо

  • 45 релейная следящая система

    adj
    1) eng. servo par "tout ou rien", servomécanisme par tout ou rien
    2) radio. asservissement pour "tout ou rien", servitude "tout ou rien"

    Dictionnaire russe-français universel > релейная следящая система

  • 46 рядовой уголь

    1. adj
    metal. brut
    2. n
    1) eng. houille brute, houille tout-venante, tout-venant
    3) metal. charbon brut, charbon tout venant, houille crue, houille tout-venant

    Dictionnaire russe-français universel > рядовой уголь

  • 47 самый

    1) (в смысле "именно", "как раз") même (adj); tout, juste

    с са́мого нача́ла — du commencement même, dès le commencement

    то́т же са́мый — le même (f la même)

    э́то то же са́мое — c'est la même chose; cela revient au même

    о́коло са́мого до́ма — à deux pas de la maison

    у са́мого мо́ря — au bord de la mer

    у са́мой стены́ — tout contre le mur

    в са́мый низ — tout en bas

    са́мая середи́на — le juste milieu

    2) (в смысле "сам по себе") même (invar)

    са́мый э́тот факт не ра́дует меня́ — ce fait même ne me réjouit pas

    са́мое его́ молча́ние дока́зывает, что он непра́в — son silence même prouve qu'il a tort

    3) (для образования превосх. ст.) le plus

    са́мый че́стный — le plus honnête

    са́мое плохо́е, что мо́жет случи́ться, э́то... — le pire qui puisse arriver, c'est...

    ••

    са́мое бо́льшее — tout au plus

    са́мое ме́ньшее — tout au moins

    в са́мом де́ле — réellement, en effet

    на са́мом де́ле ( в действительности) — en réalité

    в са́мый раз разг. — au poil; ça (me) va juste

    * * *
    adj
    gener. même

    Dictionnaire russe-français universel > самый

  • 48 сразу

    1) ( моментально) tout d'un coup, du premier coup; d'emblée ( с первого раза); au premier mot ( с первого слова)

    он сра́зу по́нял, в чём де́ло — il a compris du premier coup de quoi il s'agissait

    2) (в один приём, одновременно) à la fois

    он съел всё сра́зу — il a mangé tout d'un coup

    * * *
    adv
    1) gener. du même coup, (tout) d'abord, au trot, cash, d'assaut, d'emblée, d'entrée, d'un coup, d'un seul bond, dans un instant, dans une minute, de but en blanc, de plein saut, de prime saut, du coup, du jour au lendemain, ensemble, il a (eu) vite fait de, net, tout à la fois, à la fois, immédiatement (Cet équipement est conçu pour les professionnels désireux d'acquérir, immédiatement ou dans le temps, le lot complet.), ( немедленно) sur le coup, a la fois, aussitôt (æå), raide
    2) colloq. go (tout de)

    Dictionnaire russe-français universel > сразу

  • 49 целое

    с.
    1) entier m, tout m, ensemble m

    архитекту́рное це́лое — ensemble architectural

    2) мат. entier m, nombre m entier
    ••

    в це́лом — en tout, dans son ensemble

    в о́бщем и це́лом — somme toute, dans l'ensemble

    * * *
    n
    1) gener. général, total, tout, le tout, tout (в шараде), entier, (стройное) ensemble
    2) phil. globalité

    Dictionnaire russe-français universel > целое

  • 50 целый

    1) ( неповреждённый) intact [-akt]

    цел и невреди́м — sain et sauf

    2) (полный, целиком) entier, tout

    це́лый го́род — toute une ville

    це́лый стака́н воды́ — tout un verre d'eau

    це́лыми дня́ми — des jours entiers

    прошло́ це́лых де́сять дней (с...) — il s'est passé dix longs jours (depuis...)

    3) ( большой) tout f (toute)

    це́лый ряд вопро́сов — toute une série de questions

    це́лый во́рох бума́г — tout un tas de papiers

    ••

    це́лое число́ мат. — nombre entier, entier m

    * * *
    adj
    1) gener. intègre (Les cellules défaillent les unes aprés les autres, mais la charpente reste intègre.), qui a toutes ses parties, sain, tout (чаще с неопределённым артиклем), franc, franche, intact, plein, entier, sauf
    2) metal. total

    Dictionnaire russe-français universel > целый

  • 51 абсолютно

    absolument adv; tout à fait
    * * *

    э́то абсолю́тно невозмо́жно — c'est tout à fait impossible

    * * *
    adv
    1) gener. de tout au tout, à fond (ðàâè. la caisse, les gamelles, les manettes, les casseroles), totalement (Il s'agit de deux estimations totalement différentes qui concernent pourtant la même situation.), parfaitement, complètement, absolument
    2) jarg. carrément (Il est carrément stupide. - Îí àáñîôóòíî èôæïûé.)

    Dictionnaire russe-français universel > абсолютно

  • 52 в самом начале

    1. adv
    gener. tout début ((ìåñàöà) les premières gelées matinales à -4°C tout début novembre)
    2. prepos.
    gener. tout au début, tout d'abord

    Dictionnaire russe-français universel > в самом начале

  • 53 всё

    I всё
    с. р. к весь
    II всё, нареч.
    1) (всегда, всё время) toujours

    он всё в разъе́здах — il est toujours en voyage

    он всё на гастро́лях — il est tout le temps en tournée artistique

    2) (до сих пор, не переставая) encore
    3) (однако, тем не менее)

    как он ни стара́ется, всё не выхо́дит — il a beau faire, il ne réussit pas

    4) (перед сравн. ст.) de plus en plus

    всё да́льше — de plus en plus loin

    всё бо́лее и бо́лее — de plus en plus

    5) (только, исключительно) разг. tout
    III
    мн. от весь
    * * *
    n
    gener. sans cesse (â ñîœåòàíîî ñ ïðîœàñòîåì (C'est un laser idéal pour répondre aux exigences sans cesse croissantes de l'industrie biophotonique.)), tout, total

    Dictionnaire russe-français universel > всё

  • 54 кардинально

    adv

    Dictionnaire russe-français universel > кардинально

  • 55 любой

    1) прил. n'importe quel; n'importe lequel; tout ( всякий)

    в любо́й час — à n'importe quelle heure; à toute heure

    любо́й цено́й — à n'importe quel prix, sans regarder au prix; à tout prix; coûte que coûte

    вы́бери себе́ любу́ю кни́гу — choisis le livre que tu veux

    2) сущ. м. n'importe qui; chacun ( каждый)

    любо́й из нас — chacun d'entre nous, chacun de nous

    * * *
    adj
    1) gener. aucun, de toute nature, n'importe quel, quelconque, tout, indifférent, chaque, vulgaire (с некоторым ухудиштельным оттенком)
    2) colloq. tout un chacun

    Dictionnaire russe-français universel > любой

  • 56 медоточивый

    уст.

    медоточи́вые ре́чи — paroles mielleuses

    * * *
    adj
    1) gener. melliflue, tout miel (et tout sucre), tout sucre (et) tout miel
    2) ironic. benoït
    3) liter. mielleux

    Dictionnaire russe-français universel > медоточивый

  • 57 на всякий случай

    prepos.
    1) gener. au cas oâ, pour tout aller, à tout hasard, à tout risque, à tout événement, à toute éventualité, à toutes fins utiles
    2) colloq. en cas

    Dictionnaire russe-français universel > на всякий случай

  • 58 напрямик

    идти́ напрями́к — aller (ê.) tout droit

    2) перен. carrément, tout droit; ouvertement ( откровенно); sans ambages ( без обиняков)

    сказа́ть напрями́к — dire carrément ( или ouvertement)

    * * *
    adv
    1) gener. sans ambages, cru, crûment, franc, franche, nuement, nûment
    2) colloq. carrément, go (tout de)
    3) liter. en toutes lettres, à découvert

    Dictionnaire russe-français universel > напрямик

  • 59 ничто

    1) мест. (ничего́, ничему́, ниче́м, ни о чём) rien

    э́то ничего́ не зна́чит — cela ne veut rien dire

    э́то ничего́ не сто́ит — ça ne vaut rien, ça ne vaut pas un sou

    э́то ничему́ не меша́ет — ce n'est pas un obstacle

    э́то ниче́м не ко́нчилось — cela n'a abouti à rien; cela a fini en queue de poisson (fam)

    ни о чём не ду́мать — ne penser à rien

    преврати́ться, обрати́ться в ничто́ разг. — être réduit à néant

    уме́ть сде́лать из ничего́ — savoir faire qch avec un rien

    ничто́ не ве́чно под луно́й погов. — tout casse, tout passe, tout lasse

    2) сущ. м. ( ничтожество) nullité f
    ••

    ничего́ подо́бного разг. — il n'en est rien; pas du tout, pas le moins du monde

    ро́вным счётом ничего́ — rigoureusement rien

    ничего́ не поде́лаешь ( или не попи́шешь) — rien à faire

    ничего́ не ска́жешь — il n'y a rien à dire

    * * *
    n
    1) gener. auprès de (ñðàâíåíîå: la douleur physique n'est rien auprès de la douleur morale), néant, pas de couic, aucun, rien
    2) liter. zéro

    Dictionnaire russe-français universel > ничто

  • 60 отнюдь

    pas du tout, du tout, pas le moins du monde, nullement, aucunement

    он отню́дь не наме́рен спо́рить — il n'a pas du tout l'intention de contester ( или de discuter)

    * * *
    adv
    gener. du tout (íå), loin de là, aucunement (в ответе)

    Dictionnaire russe-français universel > отнюдь

Страницы

См. также в других словарях:

  • tout — tout …   Dictionnaire des rimes

  • tout — [ tu ] ; toute [ tut ] ; tous [ tu ] (adj.), [ tus ] (pron.) ; toutes [ tut ] adj., pron., adv. et n. • Xe; bas lat. tottus, forme expressive de totus « tout entier, intégral » I ♦ Adj. A ♦ (fin …   Encyclopédie Universelle

  • tout — tout, toute (tou, tou t ; le t se lie : tou t homme ; au pluriel, l s se lie : tou z animaux ; tou z y sont ; quelques uns font sentir l s du pluriel même devant une consonne : tous viendront ; ils y sont tous ; c est une mauvaise prononciation ; …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • tout — Tout, Totus tota totum. Tout ce que tu diras, Quicquid dixeris. Tout autant, Tantundem. Tout autant comme si, etc. AEque ac si Titus Manlius collega eius deuoueretur. Tout autant de chemin, Tantundem viae. Tout au plus, Ad summum. Tout d un coup …   Thresor de la langue françoyse

  • tout va (à) — ⇒TOUT( )VA (À), (TOUT VA , TOUT VA )loc. adv. et adj. A. Loc. adv., JEUX. [Dans les casinos, sert à indiquer que la mise n est pas limitée, ou que tout l argent laissé sur le tapis est misé à nouveau] Sans aucune limite. P. anal. Cinq minutes… …   Encyclopédie Universelle

  • tout-va (à) — ⇒TOUT( )VA (À), (TOUT VA , TOUT VA )loc. adv. et adj. A. Loc. adv., JEUX. [Dans les casinos, sert à indiquer que la mise n est pas limitée, ou que tout l argent laissé sur le tapis est misé à nouveau] Sans aucune limite. P. anal. Cinq minutes… …   Encyclopédie Universelle

  • tout-en-un — [tutɑ̃nœ̃] n. m. ÉTYM. D. incert. (attesté XXe); de tout, en et un, titre d un ouvrage qui eut son heure de célébrité. ❖ ♦ Ouvrage de référence qui regroupe en un volume des informations de toutes sortes. 0 Qui m a appris tout ce que je sais, c… …   Encyclopédie Universelle

  • Tout — (tout; t[=oo]t; Scot. & dial. t[=oo]t), v. i. [imp. & p. p. {Touted}; p. pr. & vb. n. {Touting}.] 1. To look narrowly; spy. [Scot. & Dial. Eng.] [Webster 1913 Suppl.] 2. (Horse Racing) (a) To spy out the movements of race horses at their trials,… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • tout-va — (à) ou tout va (à) [ atuva ] loc. adv. • 1953; de l expression tout va utilisée dans les casinos pour indiquer que la mise n est pas limitée ou que l argent sur le tapis est remis en jeu; cf. va tout ♦ Sans limite, sans retenue. « Sa soupe à l… …   Encyclopédie Universelle

  • tout-va\ à — tout va (à) ou tout va (à) [ atuva ] loc. adv. • 1953; de l expression tout va utilisée dans les casinos pour indiquer que la mise n est pas limitée ou que l argent sur le tapis est remis en jeu; cf. va tout ♦ Sans limite, sans retenue. « Sa… …   Encyclopédie Universelle

  • tout\ va — (à) ou tout va (à) [ atuva ] loc. adv. • 1953; de l expression tout va utilisée dans les casinos pour indiquer que la mise n est pas limitée ou que l argent sur le tapis est remis en jeu; cf. va tout ♦ Sans limite, sans retenue. « Sa soupe à l… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»