-
101 toile à voile
Dictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > toile à voile
-
102 toile de dessus
Dictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > toile de dessus
-
103 toile metalliques
Dictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > toile metalliques
-
104 comme un pet sur une toile cirée
груб.((filer) comme un pet (glissant) sur une toile cirée [или une tringle])улизнуть незаметно, дать драпу"Reviens, Franck, mon chéri!.. c'est fini, Franck, allons..." Pet glissant sur une toile cirée, les paroles lénifiantes de la viocarde. (A. Boudard, Cinoche.) — "Вернись, Франк, дорогой!.. Да ну же Франк, с этим все кончено..." Успокаивающие слова старухи прошуршали, не оставив следа.
Dictionnaire français-russe des idiomes > comme un pet sur une toile cirée
-
105 rusé comme marchand de toile
(rusé comme marchand de toile [или comme un signe])- Bonjour, ma mignonne, dit Mathilde, qui était rusée comme un marchand de toile et connaissait les mots qui attrapent les gens. (J. Anglade, Le tilleul du soir.) — - Добрый день, милочка, - сказала Матильда, которая была хитра как лиса, и знала слова, которыми можно расположить к себе людей.
Dictionnaire français-russe des idiomes > rusé comme marchand de toile
-
106 déchirer la toile
1) воен. жарг. открыть беглый огонь2) прост. испускать ветры, испортить воздух -
107 faire de la toile
1) театр. жарг. нести отсебятину, импровизировать2) (тж. канад. faire la toile) дать слабину -
108 se faire une toile
разг.(se faire [или se payer, se taper, se voir] une toile)смотреть фильм, ходить в киноDictionnaire français-russe des idiomes > se faire une toile
-
109 tisser une toile
плести паутину, расставлять сетиJour après jour, mois après mois, Doktor Menger tissait une toile où les artistes reconnus allaient s'engluer sans même s'en apercevoir. (M. del Catillo, Le Démon de l'oubli.) — День за днем, месяц за месяцем, Доктор Менге плел паутину, в которую, незаметно для себя, попадались известные артисты.
-
110 côté "toile"
сеточная сторона бумаги (картона)
Ндп. оборотная сторона бумаги (картона)
Сторона бумаги (картона), соприкасающаяся в процессе изготовления с сеткой бумагоделательной (картоноделательной) машины.
[ ГОСТ 17052-86]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
- côté "toile"
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > côté "toile"
-
111 antenne en toile d'araignée
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > antenne en toile d'araignée
-
112 écran de toile
-
113 filtre en toile
-
114 ossature en toile d'araignée
сетчатый каркас, сквозной каркас; сетчатая конструкция, сквозная конструкцияDictionnaire polytechnique Français-Russe > ossature en toile d'araignée
-
115 page sur la toile
вчт. Web-страница, доступная через системуDictionnaire polytechnique Français-Russe > page sur la toile
-
116 à toile ourdie Dieu envoie le fil
prov.была бы охота, а помощь найдетсяDictionnaire français-russe des idiomes > à toile ourdie Dieu envoie le fil
-
117 aller à la chasse avec un fusil de toile
прост.ходить с сумой, попрошайничатьDictionnaire français-russe des idiomes > aller à la chasse avec un fusil de toile
-
118 bien porter la toile
разг.много пить, не пьянеяDictionnaire français-russe des idiomes > bien porter la toile
-
119 en fond de toile
-
120 être dans la toile
прост.Dictionnaire français-russe des idiomes > être dans la toile
См. также в других словарях:
toile — [ twal ] n. f. • XIIe; teile 1149; lat. tela, de texere « tisser » I ♦ A ♦ (Sens génér.) 1 ♦ Tissu de l armure la plus simple (armure unie), fait de fils de lin, de coton, de chanvre, etc. Tisser la toile, une toile. Chanson de toile. Toiles de… … Encyclopédie Universelle
toilé — toile [ twal ] n. f. • XIIe; teile 1149; lat. tela, de texere « tisser » I ♦ A ♦ (Sens génér.) 1 ♦ Tissu de l armure la plus simple (armure unie), fait de fils de lin, de coton, de chanvre, etc. Tisser la toile, une toile. Chanson de toile.… … Encyclopédie Universelle
toile — TOILE. sub. f. Tissu de fils de lin, ou de chanvre. Toile fine, deliée. toile claire. grosse toile. toile ronde. toile de mesnage. toile bien unie. toile lasche, serrée. toile forte. toile cruë, escruë, qui n a point encore esté à la lessive.… … Dictionnaire de l'Académie française
toile — Toile, Tela, C est toute toile en general, car on dit toile de lin, de chanvre, de couton, d escorce d arbres qui vient des pays barbares, et toile de Cambray, de Holande, et toile batiste: on dit aussi toile d or et toile d argent, mais c est d… … Thresor de la langue françoyse
Toile — is a word that entered the English language around the 16th centuryOxford English Dictionary. Toile, earliest citation from 1561. Also spelled toyl / toyle.] from a French word meaning cloth or web particularly cloth or canvas for painting on.… … Wikipedia
Toile — [to̯a:l] der; s, s <aus gleichbed. fr. toile, dies aus lat. tela »Tuch«> feinfädiges, zart gemustertes [Kunst]seidengewebe in Leinwandbindung (Webart); Toile à jour [twala ʒu:r]: Waschkunstseide mit durchsichtigen Streifen; Toile de soie… … Das große Fremdwörterbuch
Toile — [to̭a:l], der; s, s [frz. toile < lat. tela = Tuch]: feinfädiges [Kunst]seidengewebe in Leinwandbindung (Blusen u. Wäschestoff) … Universal-Lexikon
toile — (n.) c.1400, type of heavy, coarse cloth, from O.Fr. toile linen cloth, canvas (see TOIL (Cf. toil) (n.2)). As a type of dress material, from 1794 … Etymology dictionary
Toile — (fr., spr. Toal), 1) Flachsleinwand (T. de lin), od. Hanfleinwand (T. de chanvre), od. auch Wergleinwand (T. d étoupe); T. blancard, Blancards, T. à voiles, Segeltuch; 2) leinwandartige Gewebe von Baumwolle od. Seide; meist genannt nach dem Orte … Pierer's Universal-Lexikon
Toile — (toal), frz., Leinezeug oder Leinezeug ähnliches Gewebe … Herders Conversations-Lexikon
Toile — 〈[toa:l] m.; Gen.: s, Pl.: s; Textilw.〉 weicher, seidener Stoff für Wäsche, Kleider u. Blusen in Leinwandbindung [Etym.: frz., »Leinwand, Tuch«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch