Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

(to+row)

  • 101 row

    I [rəu] noun
    (a line: two rows of houses; They were sitting in a row; They sat in the front row in the theatre.) fila
    II 1. [rəu] verb
    1) (to move (a boat) through the water using oars: He rowed (the dinghy) up the river.) remar
    2) (to transport by rowing: He rowed them across the lake.) levar a remo
    2. noun
    (a trip in a rowing-boat: They went for a row on the river.) passeio
    - rowing-boat
    - row-boat
    III noun
    1) (a noisy quarrel: They had a terrible row; a family row.) briga
    2) (a continuous loud noise: They heard a row in the street.) barulho
    * * *
    row1
    [rou] n 1 fileira, fila, linha, fiada, série, ordem, carreira. 2 travessa, rua curta. 3 fila de casas. • vt dispor em fila, enfileirar. in a row sucessivamente, um após o outro. row of seats fileira de cadeiras.
    ————————
    row2
    [rou] n 1 ação de remar, remada, remadura, voga. 2 passeio de bote, de barco a remos. • vt+vi 1 remar, vogar. 2 conduzir num bote, num barco a remos. corn row trança-de-raiz. to go for a row dar um passeio de barco. to row down vencer, superar remando. to row in the same boat ter a mesma sorte.
    ————————
    row3
    [rau] n 1 barulho, motim, algazarra, desordem, agitação, clamor, distúrbio. 2 disputa, altercação, contenda, briga, rixa. • vi fazer barulho, causar alvoroço, promover desordem, brigar, armar motim ou tumulto. to kick up a row fazer barulho, encrencar, armar uma briga. what’s the row? o que há? o que aconteceu?

    English-Portuguese dictionary > row

  • 102 row

    I
    [rəu] n շարք, կարգ. in the front/back row առաջին/վերջին կարգում. row upon row շարք շարքի հետևից. sit in a row շարքով նստել. three days in a row երեք օր իրար հետևից
    II
    [rəu] n աղմուկ. վեճ, վիճաբա նություն. What’s all this row about? Սա ի՞նչ աղմուկ է. I can’t work with that row Չեմ կարող աշխատել այդպիսի աղմուկի տակ. kick up a row խսկց. աղմուկ բարձրացնել. (վեճ) have a row aboսt վիճել որևէ բանի համար. give a row for ուշա նա լու համար հանդիմանել. They had a dreadful row Նրանք սարսափելի վիճաբա նու թյուն ունեցան
    [rəu] v թիավարել, նավակով փոխադրել. row smb across a river նավակով փոխադրել գետի մյուս ափը. row against the current հոսանքին դեմ թիավարել. row for the shore դեպի ափ թիավարել. row for Cambridge թիավարման մրցույթին Քեմբրիջը ներկայացնել

    English-Armenian dictionary > row

  • 103 row

    I [rəu] noun
    (a line: two rows of houses; They were sitting in a row; They sat in the front row in the theatre.) række
    II 1. [rəu] verb
    1) (to move (a boat) through the water using oars: He rowed (the dinghy) up the river.) ro
    2) (to transport by rowing: He rowed them across the lake.) ro
    2. noun
    (a trip in a rowing-boat: They went for a row on the river.) rotur
    - rowing-boat
    - row-boat
    III noun
    1) (a noisy quarrel: They had a terrible row; a family row.) skænderi
    2) (a continuous loud noise: They heard a row in the street.) spektakel
    * * *
    I [rəu] noun
    (a line: two rows of houses; They were sitting in a row; They sat in the front row in the theatre.) række
    II 1. [rəu] verb
    1) (to move (a boat) through the water using oars: He rowed (the dinghy) up the river.) ro
    2) (to transport by rowing: He rowed them across the lake.) ro
    2. noun
    (a trip in a rowing-boat: They went for a row on the river.) rotur
    - rowing-boat
    - row-boat
    III noun
    1) (a noisy quarrel: They had a terrible row; a family row.) skænderi
    2) (a continuous loud noise: They heard a row in the street.) spektakel

    English-Danish dictionary > row

  • 104 row

    I
    noun
    1) ряд; in a row в ряд; in rows рядами
    2) ряд домов, улица
    to have a hard row to hoe amer. стоять перед трудной задачей
    it does not amount to a row of beans (или pins) amer. = ломаного гроша не стоит
    II
    1. noun
    1) гребля
    2) прогулка на лодке; to go for a row кататься на лодке
    2. verb
    1) грести; to row a race участвовать в соревнованиях по гребле
    2) перевозить в лодке
    row down
    row out
    row over
    to row up Salt River amer. slang 'прокатить' на выборах; нанести поражение
    III
    collocation
    1. noun
    1) шум, гвалт; to make a row поднимать скандал, шум; протестовать; what's the row? в чем дело?
    2) спор; ссора, свалка; to have a row with smb. поссориться с кем-л.
    3) нагоняй; to get into a row получить нагоняй
    2. verb
    1) скандалить, шуметь
    2) collocation делать выговор; отчитывать
    * * *
    (n) ряд; ссора
    * * *
    * * *
    [ rəʊ] n. ряд, ряд домов; гребля, прогулка на лодке, улица; шум, гвалт, спор, ссора; нагоняй v. ставить в ряд, располагать рядами, грести, перевозить в лодке, скандалить, шуметь, отчитывать, делать выговор
    * * *
    вереница
    гвалт
    греблю
    гребля
    грести
    лава
    нагоняй
    низка
    отчитывать
    перегнать
    протестовать
    ряд
    свалка
    скамья
    скандалить
    спор
    ссора
    шеренга
    шум
    шуметь
    * * *
    I 1. сущ. 1) а) ряд, линия б) вереница 2) ряд домов; улица 2. гл.; диал. располагать в ряд II 1. сущ. 1) гребля 2) прогулка на лодке 2. гл. 1) грести, работать веслами; идти на веслах 2) перевозить в лодке 3) плескаться, двигаться в воде, плавать III 1. сущ.; разг. 1) а) нарушение тишины, покоя б) спор, ссора, перебранка (about, over; with) 2) крики, шум, гам, грохот 3) нагоняй 2. гл.; сленг или разг. 1) а) делать выговор; отчитывать, бранить, разносить; задавать головомойку б) резко критиковать 2) скандалить 3) устар. будить, пробуждать (шумом) IV сущ.; текст. ровница V прил.; диал. сырой, неготовый, недоваренный, недожаренный, непропеченный (и т.п.)

    Новый англо-русский словарь > row

  • 105 row ***

    English-Italian dictionary > row ***

  • 106 row

    Large English-Russian phrasebook > row

  • 107 row

    1) ряд || образовывать ряд
    2) горн. пласт угля
    3) проход; переулок
    4) мат. строка
    5) радио антенное полотно
    8) амер.; строит. этаж

    along the row — по строке; построчно

    English-Russian scientific dictionary > row

  • 108 row

    I 1. [rəu] n
    rząd m; (KNITTING) rządek m
    2. vi 3. vt II 1. [rau] n
    ( din) zgiełk m; ( dispute) awantura f; ( quarrel) kłótnia f
    2. vi
    * * *
    I [rəu] noun
    (a line: two rows of houses; They were sitting in a row; They sat in the front row in the theatre.) rząd
    II 1. [rəu] verb
    1) (to move (a boat) through the water using oars: He rowed (the dinghy) up the river.) wiosłować
    2) (to transport by rowing: He rowed them across the lake.) przewieźć łodzią, przeprawić
    2. noun
    (a trip in a rowing-boat: They went for a row on the river.) przejażdżka (łodzią)
    - rowing-boat
    - row-boat
    III noun
    1) (a noisy quarrel: They had a terrible row; a family row.) awantura
    2) (a continuous loud noise: They heard a row in the street.) zgiełk

    English-Polish dictionary > row

  • 109 row

    1) ряд; строка
    2) точки, расположенные на одной прямой
    - binary row
    - card row
    - character row
    - check row
    - mark-sensing row
    - OR-plane row
    - punch row
    - punching row
    - table row

    English-Russian dictionary of computer science and programming > row

  • 110 row

    ряд; строка || выстраивать в ряд; представлять в виде строки
    - bubble row
    - card row
    - dependent rows
    - determinant row
    - home row
    - matrix row
    - resolvent row
    - table row
    - twelve-tone row

    English-Russian electronics dictionary > row

  • 111 row

    ряд; строка || выстраивать в ряд; представлять в виде строки
    - card row
    - dependent rows
    - determinant row
    - home row
    - matrix row
    - resolvent row
    - row of contacts
    - table row
    - twelve-tone row

    The New English-Russian Dictionary of Radio-electronics > row

  • 112 row

    I [rəu] n

    in rows — ряда́ми

    2) ряд буди́нків, ву́лиця
    II [rəu] 1. v
    1) веслува́ти
    2) перево́зити на чо́вні́
    - row out
    - row over
    2. n
    1) веслува́ння
    2) прогу́лянка на чо́вні́

    to go for a row — ката́тися на чо́вні́

    III [rau] 1. n розм.
    1) шум, ґвалт, га́лас

    what's the row? — у чо́му спра́ва?

    2) супере́чка; колотне́ча; сва́рка

    to make a row, to kick up a row — зня́ти (зчини́ти) га́лас (сканда́л)

    3) прочуха́н

    to get into a row — діста́ти прочуха́на

    2. v
    1) дава́ти прочуха́на; вино́сити дога́ну
    2) галасува́ти, здійма́ти сканда́л

    English-Ukrainian transcription dictionary > row

  • 113 row

    sor, csónakázás, zenebona, leszidás, összeveszés to row: felsorakoztat, evezésben versenyez, evezővel hajt
    * * *
    I [rəu] noun
    (a line: two rows of houses; They were sitting in a row; They sat in the front row in the theatre.) sor
    II 1. [rəu] verb
    1) (to move (a boat) through the water using oars: He rowed (the dinghy) up the river.) evez
    2) (to transport by rowing: He rowed them across the lake.) evez
    2. noun
    (a trip in a rowing-boat: They went for a row on the river.) evezés
    - rowing-boat
    - row-boat
    III noun
    1) (a noisy quarrel: They had a terrible row; a family row.) veszekedés
    2) (a continuous loud noise: They heard a row in the street.) lárma

    English-Hungarian dictionary > row

  • 114 row

    ряд; с.х. грядка; гряда; стр. проход
    - guard row - wind-row

    Англо-русский словарь по машиностроению > row

  • 115 row

    I [rəu] noun
    (a line: two rows of houses; They were sitting in a row; They sat in the front row in the theatre.) röð
    II 1. [rəu] verb
    1) (to move (a boat) through the water using oars: He rowed (the dinghy) up the river.) róa
    2) (to transport by rowing: He rowed them across the lake.) flytja/ferja í árabát
    2. noun
    (a trip in a rowing-boat: They went for a row on the river.) bátsferð (í árabát)
    - rowing-boat
    - row-boat
    III noun
    1) (a noisy quarrel: They had a terrible row; a family row.) hávaðarifrildi
    2) (a continuous loud noise: They heard a row in the street.) gauragangur

    English-Icelandic dictionary > row

  • 116 row

    n. sıra, dizi, sıralı evleri olan sokak, evlerin hiza çizgisi, kürek çekme, sandal gezisi, gürültü, şamata, kavga, patırtı, ağız kavgası, tartışma
    ————————
    v. kürek çekmek, sandalla gezdirmek, kürekle donatmak, kıyameti koparmak, kavgaya karışmak, gürültü yapmak
    * * *
    1. sıra 2. kürek çek (v.) 3. sıra (n.)
    * * *
    I [rəu] noun
    (a line: two rows of houses; They were sitting in a row; They sat in the front row in the theatre.) sıra, dizi
    II 1. [rəu] verb
    1) (to move (a boat) through the water using oars: He rowed (the dinghy) up the river.) kürek çekmek
    2) (to transport by rowing: He rowed them across the lake.) kürek çekerek taşımak
    2. noun
    (a trip in a rowing-boat: They went for a row on the river.) sandal gezisi
    - rowing-boat, row-boat III noun
    1) (a noisy quarrel: They had a terrible row; a family row.) tartışma, atışma
    2) (a continuous loud noise: They heard a row in the street.) gürültü, patırtı

    English-Turkish dictionary > row

  • 117 row

    • riitely
    • riita
    • rivi
    • rähinä
    • istuinrivi
    • järjestyshäiriö
    • jono
    • jupakka
    • tuolirivi
    • veneretki
    • riidellä
    • katu
    • ketju
    • kiistellä
    • linja
    • letka
    • kahina
    • kahistella
    • kahinoida
    • meteli
    • metakka
    • nahina
    • nahista
    • penkkirivi
    • sarja
    • melu
    • soudella
    • soutaa
    • soutumatka
    * * *
    I rəu noun
    (a line: two rows of houses; They were sitting in a row; They sat in the front row in the theatre.) rivi
    II 1. rəu verb
    1) (to move (a boat) through the water using oars: He rowed (the dinghy) up the river.) soutaa
    2) (to transport by rowing: He rowed them across the lake.) soutaa
    2. noun
    (a trip in a rowing-boat: They went for a row on the river.)
    - rowing-boat
    - row-boat
    III noun
    1) (a noisy quarrel: They had a terrible row; a family row.) riita
    2) (a continuous loud noise: They heard a row in the street.) meteli

    English-Finnish dictionary > row

  • 118 row

    I [rəu] noun
    (a line: two rows of houses; They were sitting in a row; They sat in the front row in the theatre.) rinda
    II 1. [rəu] verb
    1) (to move (a boat) through the water using oars: He rowed (the dinghy) up the river.) airēt; airēties
    2) (to transport by rowing: He rowed them across the lake.) pārvadāt laivā
    2. noun
    (a trip in a rowing-boat: They went for a row on the river.) brauciens ar laivu
    - rowing-boat
    - row-boat
    III noun
    1) (a noisy quarrel: They had a terrible row; a family row.) tracis; skandāls
    2) (a continuous loud noise: They heard a row in the street.) troksnis; tracis
    * * *
    rinda; airēšana; tracis; brāziens; stāvs; brauciens ar laivu; airēt; sacelt traci; izbārt, norāt; pārvadāt laivā

    English-Latvian dictionary > row

  • 119 row

    I [rəu] noun
    (a line: two rows of houses; They were sitting in a row; They sat in the front row in the theatre.) eilė
    II 1. [rəu] verb
    1) (to move (a boat) through the water using oars: He rowed (the dinghy) up the river.) irkluoti, irti(s)
    2) (to transport by rowing: He rowed them across the lake.) perkelti valtimi
    2. noun
    (a trip in a rowing-boat: They went for a row on the river.) pasiirstymas
    - rowing-boat
    - row-boat
    III noun
    1) (a noisy quarrel: They had a terrible row; a family row.) skandalas, vaidas
    2) (a continuous loud noise: They heard a row in the street.) triukšmas

    English-Lithuanian dictionary > row

  • 120 row

    n. rad, länga; roddtur; bråk, gräl; oväsen; utskällning
    --------
    v. ro; skälla ut; gräla
    * * *
    I [rəu] noun
    (a line: two rows of houses; They were sitting in a row; They sat in the front row in the theatre.) rad
    II 1. [rəu] verb
    1) (to move (a boat) through the water using oars: He rowed (the dinghy) up the river.) ro
    2) (to transport by rowing: He rowed them across the lake.) ro
    2. noun
    (a trip in a rowing-boat: They went for a row on the river.) roddtur
    - rowing-boat
    - row-boat
    III noun
    1) (a noisy quarrel: They had a terrible row; a family row.) gräl, bråk
    2) (a continuous loud noise: They heard a row in the street.) oväsen, bråk

    English-Swedish dictionary > row

См. также в других словарях:

  • Row, Row, Row Your Boat — is an English nursery rhyme, and a popular children s song/proverb, often sung as a round. It can also be an action nursery rhyme where singers sit opposite one another and row forwards and backwards with joined hands. The tune is credited to… …   Wikipedia

  • Row 44 — is a Westlake Village, California based startup specializing in airborne broadband connectivity and communication services. The company offers satellite supported inflight internet access, live television and cell phone roaming services in the… …   Wikipedia

  • Row —    ROW, a parish, in the county of Dumbarton, 12 miles (W. N. W.) from Dumbarton; containing, with nearly the whole of the late quoad sacra parish of Helensburgh, and the villages of Gareloch Head and Row, 3717 inhabitants, of whom 226 are in the …   A Topographical dictionary of Scotland

  • row — row1 [rō] n. [ME rowe < OE ræw, akin to Ger reihe < IE base * rei , to tear, split > RIVE, REAP] 1. a number of people or things arranged so as to form a line, esp. a straight line 2. any of a series of such horizontal lines in parallel …   English World dictionary

  • Row — Row, n. [OE. rowe, rawe, rewe, AS. r[=a]w, r?w; probably akin to D. rij, G. reihe; cf. Skr. r?kh[=a] a line, stroke.] A series of persons or things arranged in a continued line; a line; a rank; a file; as, a row of trees; a row of houses or… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Row culture — Row Row, n. [OE. rowe, rawe, rewe, AS. r[=a]w, r?w; probably akin to D. rij, G. reihe; cf. Skr. r?kh[=a] a line, stroke.] A series of persons or things arranged in a continued line; a line; a rank; a file; as, a row of trees; a row of houses or… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Row of points — Row Row, n. [OE. rowe, rawe, rewe, AS. r[=a]w, r?w; probably akin to D. rij, G. reihe; cf. Skr. r?kh[=a] a line, stroke.] A series of persons or things arranged in a continued line; a line; a rank; a file; as, a row of trees; a row of houses or… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • rów — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. rowu, Mc. rowie {{/stl 8}}{{stl 7}} podłużne zagłębienie w ziemi powstałe naturalnie lub wykopane przez człowieka; przekop : {{/stl 7}}{{stl 10}}Głęboki, płytki rów. Rów z wodą. Rów melioracyjny. Rów oceaniczny.… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • Row — may refer to:*A series of items placed in a row (or line) *In England, a type of small street or road *Row (database), a single, implicitly structured data item in a table. *Tone row, in music, a permutation, an arrangement or ordering, of the… …   Wikipedia

  • row — Ⅰ. row [1] ► NOUN ▪ a number of people or things in a more or less straight line. ● in a row Cf. ↑in a row ORIGIN Old English. Ⅱ. row [2] …   English terms dictionary

  • Row — Row, v. t. [imp. & p. p. {Rowed}; p. pr. & vb. n. {Rowing}.] [AS. r?wan; akin to D. roeijen, MHG. r[ u]ejen, Dan. roe, Sw. ro, Icel. r?a, L. remus oar, Gr. ?, Skr. aritra. [root]8. Cf. {Rudder}.] 1. To propel with oars, as a boat or vessel, along …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»