Перевод: с английского на чешский

с чешского на английский

(to+pupils)

  • 1 pupils

    • žáci

    English-Czech dictionary > pupils

  • 2 roll

    I 1. [rəul] noun
    1) (anything flat (eg a piece of paper, a carpet) rolled into the shape of a tube, wound round a tube etc: a roll of kitchen foil; a toilet-roll.) role
    2) (a small piece of baked bread dough, used eg for sandwiches: a cheese roll.) rohlík, veka
    3) (an act of rolling: Our dog loves a roll on the grass.) válení
    4) (a ship's action of rocking from side to side: She said that the roll of the ship made her feel ill.) kymácení
    5) (a long low sound: the roll of thunder.) rachot
    6) (a thick mass of flesh: I'd like to get rid of these rolls of fat round my waist.) záhyb, fald
    7) (a series of quick beats (on a drum).) víření
    2. verb
    1) (to move by turning over like a wheel or ball: The coin/pencil rolled under the table; He rolled the ball towards the puppy; The ball rolled away.) kutálet (se)
    2) (to move on wheels, rollers etc: The children rolled the cart up the hill, then let it roll back down again.) valit (se)
    3) (to form (a piece of paper, a carpet) into the shape of a tube by winding: to roll the carpet back.) svinout
    4) ((of a person or animal in a lying position) to turn over: The doctor rolled the patient (over) on to his side; The dog rolled on to its back.) převalit (se)
    5) (to shape (clay etc) into a ball or cylinder by turning it about between the hands: He rolled the clay into a ball.) uválet
    6) (to cover with something by rolling: When the little girl's dress caught fire, they rolled her in a blanket.) zabalit
    7) (to make (something) flat or flatter by rolling something heavy over it: to roll a lawn; to roll pastry (out).) (u)válcovat, (vy)válet
    8) ((of a ship) to rock from side to side while travelling forwards: The storm made the ship roll.) kymácet
    9) (to make a series of low sounds: The thunder rolled; The drums rolled.) burácet, rachotit
    10) (to move (one's eyes) round in a circle to express fear, surprise etc.) vyvalit
    11) (to travel in a car etc: We were rolling along merrily when a tyre burst.) jezdit, vozit se
    12) ((of waves, rivers etc) to move gently and steadily: The waves rolled in to the shore.) valit se
    13) ((of time) to pass: Months rolled by.) plynout
    - rolling
    - roller-skate
    3. verb
    (to move on roller-skates: You shouldn't roller-skate on the pavement.) jezdit na kolečkových bruslích
    - roll in
    - roll up
    II
    (a list of names, eg of pupils in a school etc: There are nine hundred pupils on the roll.) seznam
    * * *
    • valit se
    • válec
    • žemle
    • šiška
    • rohlík
    • role
    • houska
    • kotouč
    • natáčet
    • motat

    English-Czech dictionary > roll

  • 3 behaviour

    [-jə]
    1) (way of behaving: the behaviour of the pupils.) chování, způsoby
    2) (actions or reactions: the behaviour of rats; the behaviour of metals in acids.) chování, reakce
    * * *
    • jednání
    • chování

    English-Czech dictionary > behaviour

  • 4 cream

    [kri:m] 1. noun
    1) (the yellowish-white oily substance that forms on the top of milk, and from which butter and cheese are made.) smetana
    2) (any of many substances made of, or similar to, cream: ice-cream; face-cream.) krém
    3) (the best part; the top people: the cream of the medical profession.) smetánka
    4) (( also adjective) (of) a yellowish-white colour: cream paint.) krémová barva
    2. verb
    1) (to make into a cream-like mixture: Cream the eggs, butter and sugar together.) (u)třít (těsto)
    2) (to take the cream off: She creamed the milk.) sbírat smetanu
    3) ((with off) to select (the best): The best pupils will be creamed off for special training.) vybrat
    - creaminess
    - cream of tartar
    * * *
    • šlehačka
    • smetana
    • krém

    English-Czech dictionary > cream

  • 5 day school

    (a school whose pupils attend only during the day and live at home.) škola (neinternátní)
    * * *
    • denní škola

    English-Czech dictionary > day school

  • 6 dilate

    (to make or become larger: The sudden darkness made the pupils of his eyes dilate.) rozšířit (se)
    * * *
    • roztáhnout
    • rozšířit se

    English-Czech dictionary > dilate

  • 7 double up

    1) (to (cause to) bend or collapse suddenly at the waist: We (were) doubled up with laughter; He received a blow in the stomach which doubled him up.) prohýbat se smíchy/bolestí
    2) (to join up in pairs: There weren't enough desks, so some pupils had to double up.) spojit se do dvojic, sedět po dvou
    * * *
    • zkroutit se
    • bydlet společně

    English-Czech dictionary > double up

  • 8 dyslexic

    [dis'leksik]
    adjective dyslexic pupils.) dislektický
    * * *
    • dyslektický

    English-Czech dictionary > dyslexic

  • 9 enter

    ['entə]
    1) (to go or come in: Enter by this door.) vstoupit
    2) (to come or go into (a place): He entered the room.) vstoupit (do)
    3) (to give the name of (another person or oneself) for a competition etc: He entered for the race; I entered my pupils for the examination.) přihlásit (se)
    4) (to write (one's name etc) in a book etc: Did you enter your name in the visitors' book?) zapsat (se)
    5) (to start in: She entered his employment last week.) nastoupit
    - enter on/upon
    * * *
    • vcházet
    • vejít
    • vstoupit
    • zadejte
    • vložit
    • přihlásit

    English-Czech dictionary > enter

  • 10 examine

    [iɡ'zæmin]
    1) (to look at closely; to inspect closely: They examined the animal tracks and decided that they were those of a fox.) (pro)zkoumat
    2) ((of a doctor) to inspect the body of thoroughly to check for disease etc: The doctor examined the child and said she was healthy.) vyšetřit
    3) (to consider carefully: The police must examine the facts.) přešetřit
    4) (to test the knowledge or ability of (students etc): She examines pupils in mathematics.) zkoušet
    5) (to question: The lawyer examined the witness in the court case.) vyslýchat
    - examiner
    * * *
    • vyzkoušet
    • vyšetřovat
    • zkoušet
    • zkoumat
    • prohlížet
    • ptát se
    • prohlédnout
    • prověřovat
    • ohledat
    • ověřovat

    English-Czech dictionary > examine

  • 11 grade

    [ɡreid] 1. noun
    1) (one level in a scale of qualities, sizes etc: several grades of sandpaper; a high-grade ore.) stupeň (kvality)
    2) ((American) (the pupils in) a class or year at school: We're in the fifth grade now.) třída
    3) (a mark for, or level in, an examination etc: He always got good grades at school.) známka
    4) ((especially American) the slope of a railway etc; gradient.) sklon
    2. verb
    1) (to sort into grades: to grade eggs.) třídit
    2) (to move through different stages: Red grades into purple as blue is added.) přecházet
    - grader
    - grade school
    - make the grade
    * * *
    • stupeň

    English-Czech dictionary > grade

  • 12 hand out

    (to give to several people; to distribute: The teacher handed out books to all the pupils; They were handing out leaflets in the street.) rozdávat
    * * *
    • rozdělit
    • rozdávat
    • dávat

    English-Czech dictionary > hand out

  • 13 handiwork

    ['hændiwə:k]
    1) (thing(s) made by hand: Examples of the pupils' handiwork were on show.) ruční práce
    2) (something bad caused by a particular person: The broken window was Simon's handiwork.) dílo
    * * *
    • ruční práce

    English-Czech dictionary > handiwork

  • 14 heterogeneous

    [,hetə'ro‹i:niəs]
    (composed of parts or elements of different kinds: a heterogeneous population; a heterogeneous class of pupils (= mixed academic levels).) hetorogenní
    * * *
    • heterogenní

    English-Czech dictionary > heterogeneous

  • 15 hold

    I 1. [həuld] past tense, past participle - held; verb
    1) (to have in one's hand(s) or between one's hands: He was holding a knife; Hold that dish with both hands; He held the little boy's hand; He held the mouse by its tail.) držet
    2) (to have in a part, or between parts, of the body, or between parts of a tool etc: He held the pencil in his teeth; She was holding a pile of books in her arms; Hold the stamp with tweezers.) držet
    3) (to support or keep from moving, running away, falling etc: What holds that shelf up?; He held the door closed by leaning against it; Hold your hands above your head; Hold his arms so that he can't struggle.) držet
    4) (to remain in position, fixed etc when under strain: I've tied the two pieces of string together, but I'm not sure the knot will hold; Will the anchor hold in a storm?) vydržet
    5) (to keep (a person) in some place or in one's power: The police are holding a man for questioning in connection with the murder; He was held captive.) (za)držet
    6) (to (be able to) contain: This jug holds two pints; You can't hold water in a handkerchief; This drawer holds all my shirts.) obsahovat; udržet
    7) (to cause to take place: The meeting will be held next week; We'll hold the meeting in the hall.) konat (se)
    8) (to keep (oneself), or to be, in a particular state or condition: We'll hold ourselves in readiness in case you send for us; She holds herself very erect.) udržovat se, držet se
    9) (to have or be in (a job etc): He held the position of company secretary for five years.) zastávat
    10) (to think strongly; to believe; to consider or regard: I hold that this was the right decision; He holds me (to be) responsible for everyone's mistakes; He is held in great respect; He holds certain very odd beliefs.) mít za to; považovat; chovat
    11) (to continue to be valid or apply: Our offer will hold until next week; These rules hold under all circumstances.) platit
    12) ((with to) to force (a person) to do something he has promised to do: I intend to hold him to his promises.) přinutit k dodržení
    13) (to defend: They held the castle against the enemy.) hájit
    14) (not to be beaten by: The general realized that the soldiers could not hold the enemy for long.) odolávat
    15) (to keep (a person's attention): If you can't hold your pupils' attention, you can't be a good teacher.) udržovat
    16) (to keep someone in a certain state: Don't hold us in suspense, what was the final decision?) udržovat
    17) (to celebrate: The festival is held on 24 June.) konat se
    18) (to be the owner of: He holds shares in this company.) vlastnit
    19) ((of good weather) to continue: I hope the weather holds until after the school sports.) vydržet
    20) ((also hold the line) (of a person who is making a telephone call) to wait: Mr Brown is busy at the moment - will you hold or would you like him to call you back?) čekat (u telefonu)
    21) (to continue to sing: Please hold that note for four whole beats.) držet
    22) (to keep (something): They'll hold your luggage at the station until you collect it.) hlídat
    23) ((of the future) to be going to produce: I wonder what the future holds for me?) chystat
    2. noun
    1) (the act of holding: He caught/got/laid/took hold of the rope and pulled; Keep hold of that rope.) uchopení; držení
    2) (power; influence: He has a strange hold over that girl.) vliv
    3) ((in wrestling etc) a manner of holding one's opponent: The wrestler invented a new hold.) chvat, hmat
    - - holder
    - hold-all
    - get hold of
    - hold back
    - hold down
    - hold forth
    - hold good
    - hold it
    - hold off
    - hold on
    - hold out
    - hold one's own
    - hold one's tongue
    - hold up
    - hold-up
    - hold with
    II [həuld] noun
    ((in ships) the place, below the deck, where cargo is stored.) nákladový prostor
    * * *
    • udržovat
    • udržet
    • uchopení
    • vytrvat
    • postavení
    • podržet
    • sevření
    • obsahovat
    • hold/held/held
    • držení
    • držet
    • činit

    English-Czech dictionary > hold

  • 16 hullabaloo

    1) (an uproar: The teacher told the pupils to stop making such a hullabaloo.) rámus
    2) (a loud public protest.) povyk
    * * *
    • povyk

    English-Czech dictionary > hullabaloo

  • 17 industrious

    adjective (busy and hard-working: industrious pupils.) pracovitý
    * * *
    • pracovitý
    • pilný
    • snaživý

    English-Czech dictionary > industrious

  • 18 irrespective of

    (without consideration of: The pupils are all taught together, irrespective of age or ability.) bez ohledu na
    * * *
    • bez ohledu na

    English-Czech dictionary > irrespective of

  • 19 junior

    ['‹u:njə] 1. noun, adjective
    ((a person who is) younger in years or lower in rank or authority: He is two years my junior; The school sent two juniors and one senior to take part; junior pupils; He is junior to me in the firm; the junior school.) mladší (sourozenec, žák, zaměstnanec)
    2. adjective
    ((often abbreviated to Jnr, Jr or Jun. when written) used to indicate the son of a person who is still alive and who has the same name: John Jones Junior.) junior, syn
    3. noun
    ((especially American) a name for the child (usually a son) of a family: Do bring Junior!) malý
    * * *
    • juniorský
    • junior

    English-Czech dictionary > junior

  • 20 lax

    [læks]
    (careless or not strict in discipline or morals: Pupils have been rather lax about some of the school rules recently.) nedbalý
    - laxness
    * * *
    • laxní
    • ležérní
    • nedbalý

    English-Czech dictionary > lax

См. также в других словарях:

  • Pupils Association News Agency — (PANA) is an Iranian news agency. It was formally launched in September 2002, and broadcasts news, poems, short stories and articles which mostly focus on events in cities other than the capital.PANA was established as a joint effort of the… …   Wikipedia

  • Pupils and Students Trade Union of Côte d'Ivoire — (in French: Union Syndicale des Elèves et Etudiants de Côte d Ivoire ), generally called U.S.E.E.C.I., was an organization of students and pupils in Côte d Ivoire, founded in 1971. U.S.E.E.C.I. was independent from the government party, and the… …   Wikipedia

  • pupils — pu·pil || pjuːpl n. student; opening in the center of the iris of the eye (Anatomy) …   English contemporary dictionary

  • pupils — slipup …   Anagrams dictionary

  • PUPILS — …   Useful english dictionary

  • Association of Representatives of Old Pupils Societies — The Association of Representatives of Old Pupils Societies (AROPS) is a United Kingdom organisation whose objective is to provide a forum for the exchange of views and experiences between representatives of old pupils’ societies.AROPS is a non… …   Wikipedia

  • Students and Pupils Movement of Côte d'Ivoire — (in French: Mouvement des Etudiants et Elèves de Côte d Ivoire ), generally called M.E.E.C.I., was an organization of students and pupils in Côte d Ivoire. M.E.E.C.I. was founded of the initiative of the regime of Félix Houphouët Boigny. The… …   Wikipedia

  • National Pupils and Students Union of Côte d'Ivoire — (in French: Union National des Elèves et Etudiants de Côte d Ivoire), generally called U.N.E.E.C.I., was an organization of students and pupils in Côte d Ivoire founded at a constitutive conference in July 1964. The first president of the… …   Wikipedia

  • St Patrick's Former Pupils F.C. — Saint Patrick s Former Pupils Amateur Football Club are a football (soccer) club from Dumbarton in Scotland. They were formed for former pupils who had attended the local Roman Catholic secondary school in the town, St Patrick s Secondary, now… …   Wikipedia

  • Dumbarton Academy Former Pupils F.C. — Dumbarton Academy Former Pupils Amateur Football Club are a football (soccer) club from Dumbarton in Scotland. They were formed by former pupils of Dumbarton Academy, the local non denominational secondary school for the town.The club runs 4… …   Wikipedia

  • The King's Command or The Pupils of Dupré — The King s Command (aka L Ordre du Roi , or Les Élèves de Dupré ) ballet in 4 Acts 6 Scenes, with choreography by Marius Petipa, and music composed and adapted by Albert Vinzentini in a pastiche of airs taken from various works by Johann Strauss… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»