Перевод: с английского на чешский

с чешского на английский

(to+be+heard)

  • 61 table

    ['teibl]
    1) (a piece of furniture consisting of a flat, horizontal surface on legs used eg to put food on at meals, or for some games: Put all the plates on the table.) stůl
    2) (a statement of facts or figures arranged in columns etc: The results of the experiments can be seen in table 5.) tabulka, sloupec
    3) (the people sitting at a table: The whole table heard what he said.) stůl
    - table linen
    - tablespoon
    - tablespoonful
    - table tennis
    - lay/set the table
    * * *
    • tabulka
    • stolní
    • stolek
    • stůl
    • deska

    English-Czech dictionary > table

  • 62 take for granted

    1) (to assume without checking: I took it for granted that you had heard the story.) předpokládat
    2) (to treat casually: People take electricity for granted until their supply is cut off.) nevážit si dost, brát jako samozřejmost
    * * *
    • pokládat za samozřej
    • nevážit si dost

    English-Czech dictionary > take for granted

  • 63 tap

    I 1. [tæp] noun
    (a quick touch or light knock or blow: I heard a tap at the door.) (za)ťukání
    2. verb
    ((often with at, on or with) to give a light knock (on or with something): He tapped at/on the window.) (za)ťukat
    - tap-dancer II 1. [tæp] noun
    ((American faucet) any of several types of device (usually with a handle and valve that can be shut or opened) for controlling the flow of liquid or gas from a pipe, barrel etc: Turn the tap off/on!) kohoutek
    2. verb
    1) (to start using (a source, supply etc): The country has many rich resources that have not been tapped.) (vy)těžit
    2) (to attach a device to (someone's telephone wires) in order to be able to listen to his telephone conversations: My phone was being tapped.) odposlouchávat
    * * *
    • ťukat
    • vybrat
    • zaťukat
    • zvolit
    • klepnout
    • kohoutek

    English-Czech dictionary > tap

  • 64 thump

    1. noun
    ((the sound of) a heavy blow or hit: They heard a thump on the door; He gave him a thump on the head.) bouchnutí
    2. verb
    (to hit, move or fall with, or make, a dull, heavy noise.) bušit
    * * *
    • úder
    • žuchnout
    • rána
    • bouchnutí
    • bušit

    English-Czech dictionary > thump

  • 65 thunder

    1. noun
    1) (the deep rumbling sound heard in the sky after a flash of lightning: a clap/peal of thunder; a thunderstorm.) hrom
    2) (a loud rumbling: the thunder of horses' hooves.) burácení
    2. verb
    1) (to sound, rumble etc: It thundered all night.) hřmít
    2) (to make a noise like thunder: The tanks thundered over the bridge.) dunět, rachotit
    - thunderous
    - thunderously
    - thundery
    - thunderbolt
    * * *
    • hrom
    • hřmět

    English-Czech dictionary > thunder

  • 66 tinkle

    ['tiŋkl] 1. verb
    (to (cause to) make a sound of, or like, the ringing of small bells: The doorbell tinkled.) (za)cinkat
    2. noun
    (this sound: I heard the tinkle of glass chimes.) cinkot
    * * *
    • zvonit
    • cinkot
    • cinkat

    English-Czech dictionary > tinkle

  • 67 tragic

    1) (sad; unfortunate: I heard of the tragic death of her son.) tragický
    2) (of tragedy or tragedies: a tragic hero.) tragický
    * * *
    • tragický

    English-Czech dictionary > tragic

  • 68 tread

    [tred] 1. past tense - trod; verb
    1) (to place one's feet on: He threw his cigarette on the ground and trod on it.) šlápnout
    2) (to walk on, along, over etc: He trod the streets looking for a job.) prochodit
    3) (to crush by putting one's feet on: We watched them treading the grapes.) (roz)šlapat
    2. noun
    1) (a way of walking or putting one's feet: I heard his heavy tread.) krok
    2) (the grooved and patterned surface of a tyre: The tread has been worn away.) vzorek
    3) (the horizontal part of a step or stair on which the foot is placed.) schod, stupeň
    * * *
    • tread/trod/trodden
    • šlapat
    • stopa
    • krok

    English-Czech dictionary > tread

  • 69 unsavoury

    (very unpleasant or disgusting: I have heard some unsavoury stories about that man.) nechutný
    * * *
    • nechutný

    English-Czech dictionary > unsavoury

  • 70 vocal

    ['vəukəl]
    1) (of, or concerning, the voice: vocal music.) vokální
    2) ((of a person) talkative; keen to make one's opinions heard by other people: He's always very vocal at meetings.) mnohomluvný
    - vocalist
    - vocal cords
    * * *
    • hlasový

    English-Czech dictionary > vocal

  • 71 wail

    [weil] 1. verb
    (to utter sorrowful or complaining cries: The child is wailing over its broken toy.) naříkat
    2. noun
    (a long cry: wails of grief; I heard the wail of a police siren.) kvílení
    * * *
    • nářek
    • bědovat
    • bědování

    English-Czech dictionary > wail

  • 72 warmed-over

    1) (warmed up or heated again: warmed-over soup.) ohřívaný
    2) ((of a story, idea etc) that has been heard many times before so that it is no longer interesting or relevant.) ohraný
    * * *
    • ohřívaný

    English-Czech dictionary > warmed-over

  • 73 weep

    [wi:p]
    past tense, past participle - wept; verb
    (to shed tears: She wept when she heard the terrible news; They wept tears of happiness.) plakat
    * * *
    • weep/wept/wept
    • zaplakat
    • plakat
    • pláče

    English-Czech dictionary > weep

  • 74 whimper

    ['wimpə] 1. verb
    (to cry with a low, shaky or whining voice: I heard a puppy / a child whimpering.) kňourat
    2. noun
    (a cry of this kind: The dog gave a little whimper.) kňučení
    * * *
    • skuhrání
    • skuhrat

    English-Czech dictionary > whimper

  • 75 zip

    I 1. [zip] noun
    1) ((also zipper) a zip fastener.) zip
    2) (a whizzing sound: They heard the zip of a flying bullet.) svist
    2. verb
    1) (to fasten with a zip fastener: She zipped up her trousers; This dress zips at the back.) zavřít (se) na zip
    2) (to move with a whizzing sound: A bullet zipped past his head.) (za)svištět
    II [zip]
    * * *
    • zip
    • svištět

    English-Czech dictionary > zip

  • 76 a hard time (of it)

    (trouble, difficulty, worry etc: The audience gave the speaker a hard time of it at the meeting; The speaker had a hard time (of it) trying to make himself heard.) krušné chvíle; potíže

    English-Czech dictionary > a hard time (of it)

  • 77 a hard time (of it)

    (trouble, difficulty, worry etc: The audience gave the speaker a hard time of it at the meeting; The speaker had a hard time (of it) trying to make himself heard.) krušné chvíle; potíže

    English-Czech dictionary > a hard time (of it)

  • 78 at second hand

    (through or from another person: I heard the news at second hand.) z druhé ruky

    English-Czech dictionary > at second hand

  • 79 be all smiles

    (to be, or look, very happy: He was all smiles when he heard the good news.) být samý úsměv

    English-Czech dictionary > be all smiles

  • 80 face to face

    (in person; in the actual presence of one another: I'd like to meet him face to face some day - I've heard so much about him.) tváří v tvář

    English-Czech dictionary > face to face

См. также в других словарях:

  • Heard Island and McDonald Islands — Heard Island Nickname: HIMI Satellite image of the southern tip of Heard Island. Cape Arkona is seen on the left side of the image, with Lied Glacier just above and Gotley Glacier just below. Big Ben Volcano and Mawson Peak are seen at the lower… …   Wikipedia

  • Heard-Insel und McDonald-Inseln — Heard und McDonaldinseln Heard Island and McDonald Islands Basisdaten Land: Australien Verwaltung: Australian Antarctic Division of the Department of the Environment and Heritage Forschun …   Deutsch Wikipedia

  • Heard und McDonaldinseln — Heard Island and McDonald Islands Basisdaten Land: Australien …   Deutsch Wikipedia

  • Heard — ist der Familienname folgender Personen: Amber Heard (* 1986), US amerikanische Schauspielerin Fats Heard (1923–1987), US amerikanischer Jazzschlagzeuger Floyd Heard (* 1966), US amerikanischer Leichtathlet Gyasi Cline Heard (* 1979), US… …   Deutsch Wikipedia

  • Heard-Insel — mit dem Vulkan Big Ben Gewässer Indischer Ozean Geographische Lage …   Deutsch Wikipedia

  • Heard Island — Heard Insel Heard Insel mit dem Vulkan Big Ben Gewässer Indischer Ozean Geographische Lage …   Deutsch Wikipedia

  • Heard (Insel) — Heard Insel Heard Insel mit dem Vulkan Big Ben Gewässer Indischer Ozean Geog …   Deutsch Wikipedia

  • Heard Island And Mcdonald Islands — Introduction Heard Island and McDonald Islands Background: These uninhabited, barren, sub Antarctic islands were transferred from the UK to Australia in 1947. Populated by large numbers of seal and bird species, the islands have been designated a …   Universalium

  • Heard — may refer to: Hearing (sense) Heard Island and McDonald Islands Heard County, Georgia, U.S. People with the surname G. Alexander Heard (1917–2009), president of Vanderbilt University 1963 1982 Amber Heard, American actress Gar Heard, former… …   Wikipedia

  • Heard 'Em Say — «Heard Em Say» Sencillo de Kanye West con Adam Levine del álbum Late Registration Formato CD single Género(s) Hip Hop Duración 3:23 …   Wikipedia Español

  • Heard-Insel —   [ həːd ], unbewohnte, vergletscherte vulkanische Felseninsel im Südpolarmeer, südöstlich der Kerguelen auf einer untermeerischen Schwelle (Kerguelenrücken), etwa 412 km2, bis 2 745 m über dem Meeresspiegel, gehört zusammen mit den rd. 40 km… …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»