Перевод: со всех языков на португальский

с португальского на все языки

(to)+throat

  • 41 clergyman

    noun (one of the clergy; a priest, minister etc.) clérigo
    * * *
    cler.gy.man
    [kl'ə:dʒimən] n 1 clérigo, padre, pastor, sacerdote, ministro. 2 roupa usada por clérigos católicos. clergyman’s sore throat faringite crônica.

    English-Portuguese dictionary > clergyman

  • 42 cough

    [kof] 1. verb
    (to make a harsh sound when bringing air or harmful matter from the lungs or throat: He's coughing badly because he has a cold.) tossir
    2. noun
    1) (an act of coughing: He gave a cough.) tosse
    2) (an illness causing coughing: a smoker's cough.) tosse
    •
    - cough up
    * * *
    [kɔf] n 1 tossidela. 2 tosse. • vt tossir. churchyard cough coll tosse de tuberculoso. to cough down fazer calar mediante tosse simulada. to cough out expectorar. to cough up sl soltar (dinheiro), pagar. to give a cough tossir. whooping cough coqueluche.

    English-Portuguese dictionary > cough

  • 43 cutthroat

    cut.throat
    [k'∧tθrout] n assassino, degolador. • adj 1 bárbaro, cruel. 2 severo, implacável. 3 ruinoso. 4 para três parceiros (jogo de cartas).

    English-Portuguese dictionary > cutthroat

  • 44 diphtheria

    [dif'Ɵiəriə]
    (an infectious disease of the throat.) difteria
    * * *
    diph.the.ri.a
    [difθ'iəriə] n Path difteria.

    English-Portuguese dictionary > diphtheria

  • 45 frog

    [froɡ]
    (a small jumping animal, without a tail, that lives on land and in water.) rA
    * * *
    [frɔg] n 1 Zool rã: anfíbio da família dos Ranídeos. 2 Amer rail coração, cruzamento. 3 ranilha do cavalo. 4 galão, alamar. • vt caçar rãs. a frog in one’s throat irritação da garganta.

    English-Portuguese dictionary > frog

  • 46 gobble

    ['ɡobl]
    1) (to swallow food etc quickly: You'll be sick if you keep gobbling your meals like that.) devorar
    2) ((of turkeys) to make a noise in the throat: We could hear the turkeys gobbling in the farmyard.) grugrulejar
    * * *
    gob.ble
    [g'ɔbəl] n gorgolejo: o som emitido pelo peru. • vt+vi 1 gorgolejar. 2 devorar, engolir com pressa.

    English-Portuguese dictionary > gobble

  • 47 infection

    [-ʃən]
    1) (the process of infecting or state of being infected: You should wash your hands after handling raw meat to avoid infection.) infecção
    2) (a disease: a throat infection.) infecção
    * * *
    in.fec.tion
    [inf'ekʃən] n 1 infecção, contágio, contaminação. I caught the infection / fui contaminado. 2 influência. 3 agente contaminador.

    English-Portuguese dictionary > infection

  • 48 inflamed

    adjective (hot and red especially because of infection: Her throat was very inflamed.) inflamado
    * * *
    in.flamed
    [infl'eimd] adj Med inflamado.

    English-Portuguese dictionary > inflamed

  • 49 jump

    1. verb
    1) (to (cause to) go quickly off the ground with a springing movement: He jumped off the wall / across the puddle / over the fallen tree / into the swimming-pool; Don't jump the horse over that fence!) saltar
    2) (to rise; to move quickly (upwards): She jumped to her feet; He jumped into the car.) saltar
    3) (to make a startled movement: The noise made me jump.) saltar
    4) (to pass over (a gap etc) by bounding: He jumped the stream easily.) saltar
    2. noun
    1) (an act of jumping: She crossed the stream in one jump.) salto
    2) (an obstacle to be jumped over: Her horse fell at the third jump.) salto
    3) (a jumping competition: the high jump.) prova de salto
    4) (a startled movement: She gave a jump when the door suddenly banged shut.) salto
    5) (a sudden rise, eg in prices: There has been a jump in the price of potatoes.) subida
    •
    - jump at
    - jump for joy
    - jump on
    - jump the gun
    - jump the queue
    - jump to conclusions / jump to the conclusion that
    - jump to it
    * * *
    [dʒ∧mp] n 1 salto, pulo. he gave a jump / ele deu um pulo. 2 Sport obstáculo. the horse took the jump / o cavalo tomou o obstáculo. 3 distância vencida num pulo ou fig numa viagem. 4 Sport salto de altura, de distância ou ornamental. 5 estremecimento, sobressalto. 6 Checkers conquista de uma peça do adversário, comida. 7 subida repentina de preço. 8 mudança súbita. 9 sl coréia, delirium tremens (com the). • vt+vi 1 saltar, pular. 2 saltitar, transpor, passar pulando. 3 fazer saltar, treinar saltos (cavalos). 4 estremecer, sobressaltar. 5 mover(-se) repentinamente. 6 aumentar, subir (preços). 7 Checkers capturar uma peça, comer. 8 Bridge superar a licitação. 9 Amer sl evadir-se, escapar (cadeia). 10 Amer sl saltar para ou de um trem em movimento. 11 Mus tocar jazz em ritmo acelerado. l2 Jour continuar a matéria em outra página. 13 Jour indicar o número de página da ou na qual a matéria continua. 14 mudar, passar repentinamente de uma coisa para outra. 15 pular, saltar, interromper a continuidade de ação (filme). 16 Amer sl praticar sexo, Braz vulg foder, trepar. 17 descarrilar. the train jumped the rails / o trem descarrilou. broad jump Sport salto de extensão. don’t jump at (or to) conclusions não tire conclusões precipitadas. don’t jump down my throat! não me interrompa tão rudemente! from the jump Amer de antemão, de início. high jump salto de altura. jumped-up Brit coll convencido, pretensioso. on the jump coll ocupado, ativo. to be (or stay) on jump ahead passar a perna. to get (or have) the jump on conseguir uma vantagem sobre. to jump a claim ocupar um lote de terreno reivindicado por outrem. to jump at aceitar avidamente. he jumped at the proposal / ele aceitou a proposta avidamente. to jump back recuar. to jump bail Jur ser revel, fugir estando sob fiança. to jump down pular para baixo. to jump in intrometer-se, interromper. to jump off Mil sair para um ataque. to jump on a) criticar, acusar. b) ralhar. to jump out pular para fora. to jump ship desertar de um navio. to jump someone atacar, agredir alguém. to jump the gun sl a) começar a corrida antes do sinal de partida. b) começar algo antes do tempo. c) chegar a uma conclusão prematura. to jump the queue furar a fila, passar à frente antes da sua vez. to jump the track saltar dos trilhos. to jump up levantar-se de repente. to jump up and down ficar agitado de contentamento ou tristeza. triple jump salto tríplice.

    English-Portuguese dictionary > jump

  • 50 lump

    1. noun
    1) (a small solid mass of no particular shape: The custard was full of lumps and no-one would eat it.) grumo
    2) (a swelling: She had a lump on her head where she had hit it.) alto
    3) (a small cube-shaped mass of sugar.) torrão
    2. verb
    ((usually with together) to treat or think of as (all) alike.) unir
    - lumpiness
    - lump sum
    - if you don't like it
    - you can lump it
    * * *
    lump1
    [l∧mp] n 1 massa informe. 2 inchaço. 3 caroço, protuberância. 4 pessoa corpulenta e estúpida. • vt+vi 1 amontoar. 2 tratar ou considerar globalmente. 3 mover-se pesadamente. 4 embolar, empelotar. in the lump em conjunto, por lote. to have a lump in the throat sentir um nó na garganta.
    ————————
    lump2
    [l∧mp] adj inteiro, que não é dividido em partes.

    English-Portuguese dictionary > lump

  • 51 phlegm

    [flem]
    (thick, slimy liquid brought up from the throat by coughing.) muco
    * * *
    [flem] n 1 fleuma, flegma: a) pachorra, impossibilidade, apatia. b) serenidade, calma. 2 muco, catarro.

    English-Portuguese dictionary > phlegm

  • 52 ram

    ((abbreviaiton) Random Access Memory; computer memory that is used as a temporary store of data that may be changed or deleted.)
    * * *
    [ræm] n 1 carneiro. 2 aríete. 3 bate-estacas. 4 Naut esporão. 5 vaso de guerra armado de esporão. 6 Astrol Áries. 7 maço de calceteiro. • vt+vi 1 bater, golpear, macetar. 2 forçar, forçar batendo, cravar, enterrar. 3 abalroar. hydraulic ram aríete hidráulico. steam ram pilão a vapor. to ram something down someone’s throat forçar a aceitação de algo indesejável, fazer engolir.

    English-Portuguese dictionary > ram

  • 53 rattle

    [rætl] 1. verb
    1) (to (cause to) make a series of short, sharp noises by knocking together: The cups rattled as he carried the tray in; The strong wind rattled the windows.) chocalhar
    2) (to move quickly: The car was rattling along at top speed.) rolar depressa
    3) (to upset and confuse (a person): Don't let him rattle you - he likes annoying people.) confundir
    2. noun
    1) (a series of short, sharp noises: the rattle of cups.) tinido
    2) (a child's toy, or a wooden instrument, which makes a noise of this sort: The baby waved its rattle.) guizo
    3) (the bony rings of a rattlesnake's tail.) guizo
    •
    - rattlesnake
    - rattle off
    - rattle through
    * * *
    rat.tle
    [r'ætəl] n 1 matraca. 2 chocalho, guizo. 3 taramela. 4 agitação, estrépido, estrondo, clangor. 5 algazarra, tagarelice, palavreado. 6 guizo da cascavel. 7 estertor. 8 Bot pedicular, erva-dos-piolhos. • vt+vi 1 causar um ruído semelhante ao da matraca, chocalho, taramela ou guizo. 2 chocalhar, matraquear, agitar com ruído ou estampido. 3 aturdir, ribombar. 4 vociferar, gritar, fazer algazarra, tagarelar. 5 Amer coll confundir, embaraçar, embaralhar. death rattle estertor. the rattle of a carriage o ruído causado por uma carroça ao rodar sobre rua empedrada. the rattle of a drum o rufar de um tambor. to rattle down Naut enfrechar. to rattle in the throat estertorar. to rattle off repetir de memória. to rattle on/ away falar sem parar, papaguear. to rattle through something tratar de terminar. yellow rattle Bot crista-de-galo.

    English-Portuguese dictionary > rattle

  • 54 scarlet fever

    (an infectious fever usually with a sore throat and red rash.) escarlatina
    * * *
    scar.let fe.ver
    [ska:lit f'i:və] n Med escarlatina.
    ————————
    scarlet fever
    escarlatina.

    English-Portuguese dictionary > scarlet fever

  • 55 sore

    [so:] 1. adjective
    1) (painful: My leg is very sore; I have a sore leg.) doloroso
    2) (suffering pain: I am still a bit sore after my operation.) dorido
    3) ((American) irritated, annoyed or offended: He is still sore about what happened.) sentido
    2. noun
    (a painful, injured or diseased spot on the skin: His hands were covered with horrible sores.) ferida
    - soreness
    * * *
    [sɔ:] n 1 chaga, ferida, lugar dolorido. 2 dor, mágoa, aflição. • adj 1 dolorido, doloroso, ferido, sensível. 2 inflamado. I have a sore throat / estou com dor de garganta. 3 aborrecido, enfadado, magoado, triste. 4 Amer irritável. 5 ofendido, furioso. he’s sore at me / ele está furioso comigo. 6 irritante, melindroso, desagradável, delicado, embaraçoso. that is a sore point with her / isto é um ponto delicado com ela. 7 severo. old sores rixas velhas.

    English-Portuguese dictionary > sore

  • 56 stick

    I [stik] past tense, past participle - stuck; verb
    1) (to push (something sharp or pointed) into or through something: She stuck a pin through the papers to hold them together; Stop sticking your elbow into me!) espetar
    2) ((of something pointed) to be pushed into or through something: Two arrows were sticking in his back.) cravar
    3) (to fasten or be fastened (by glue, gum etc): He licked the flap of the envelope and stuck it down; These labels don't stick very well; He stuck (the broken pieces of) the vase together again; His brothers used to call him Bonzo and the name has stuck.) colar
    4) (to (cause to) become fixed and unable to move or progress: The car stuck in the mud; The cupboard door has stuck; I'll help you with your arithmetic if you're stuck.) ficar preso
    •
    - sticky
    - stickily
    - stickiness
    - sticking-plaster
    - stick-in-the-mud
    - come to a sticky end
    - stick at
    - stick by
    - stick it out
    - stick out
    - stick one's neck out
    - stick to/with
    - stick together
    - stick up for     II [stik] noun
    1) (a branch or twig from a tree: They were sent to find sticks for firewood.) ramo
    2) (a long thin piece of wood etc shaped for a special purpose: She always walks with a stick nowadays; a walking-stick / hockey-stick; a drumstick.) pau
    3) (a long piece: a stick of rhubarb.) pedaço
    •
    - get hold of the wrong end of the stick
    - get the wrong end of the stick
    * * *
    stick1
    [stik] n 1 galho, vara, graveto, talo. 2 bastão, pau, cacete, bordão. 3 bengala. 4 objeto em forma de vara ou de bastão, barra. 5 acha, pedaço de lenha. 6 raquete para hóquei. 7 coll pessoa estúpida ou desajeitada. 8 batuta: varinha de dirigente de orquestra. 9 alavanca de comando (de avião). 10 desempeno de carpinteiro. 11 Typogr componedor. 12 Bot pecíolo. 13 taco de bilhar. 14 arco de violino. 15 porção de bebida alcoólica adicionada a uma bebida sem álcool. 16 sticks Amer interior, distritos afastados. • vt (ps, pp stuck) fixar com vara, colocar vara. a poor stick um pobre coitado. and old stick um sujeito esquisito. a stick of chewing gum um tablete de goma de mascar. eraser stick lápis-borracha. he can swear a good stick ele sabe praguejar. he has got hold of the wrong end of the stick ele começou o negócio errado. in a cleft stick em um dilema. in the sticks no meio do mato. it is easy to find a stick to beat a dog fig é fácil achar um pretexto. right (wrong) end of stick uma compreensão verdadeira (equivocada) da situação. stick and stone com casca e tudo, tudo em conjunto. sticks of furniture coll mobília de pouco valor ou importância. to beat to sticks derrotar e ultrapassar completamente. to give someone stick sl censurar ou punir alguém. up sticks coll mudar-se para um outro lugar. walking stick bengala. with a stick in it coll com um pouco de rum.
    ————————
    stick2
    [stik] vt+vi (ps, pp stuck) 1 varar, transpassar, perfurar, espetar, picar, furar. 2 matar, apunhalar. 3 fixar, crivar, fincar, inserir. 4 pôr, colocar. 5 sair, estender-se, salientar. 6 colar, grudar, fazer aderir. 7 ficar junto, apegar-se. 8 estar parado ou atolado, atolar, estar paralisado. 9 paralisar, fazer parar. I’m sticking / vou parar (de jogar cartas). 10 continuar, aferrar-se, agarrar-se, persistir. 11 coll embaraçar, confundir, intrigar. 12 estar confundido ou embaraçado, hesitar. 13 sl embrulhar, enganar, tapear. 14 sl explorar (nos preços), abusar, cobrar os olhos da cara. 15 pregar, prender. 16 suportar, agüentar. I can’t stick him / coll não o tolero. I can’t stick it any longer / não agüento mais. 17 empacar, emperrar, enguiçar. he sticks at nothing ele não tem escrúpulos, não recua diante de nada. he sticks out his chin for more fig ele ainda não está satisfeito. stick-in-the-mud pessoa fleumática e pachorrenta. stick it! agüenta!, força! stick it out! agüenta! stick it upon your mind fixe isso na sua memória. stick no bills! proibido colar cartazes. stick them up mãos ao alto. the word stuck in his throat ele se engasgou, perdeu a fala. to be stuck on coll estar obcecado por, estar apaixonado por, estar gamado em. to get/ take stick coll receber críticas ou chateação. to stick at segurar em, persistir em, agarrar-se em. to stick between hope and fear oscilar entre esperança e medo. to stick by manter-se fiel a, afeiçoar-se, apegar-se. to stick down fixar, grudar, colar. to stick in não ceder, continuar no cargo. to stick indoors ficar em casa, ser caseiro. to stick on ficar colado, ficar grudado, colar, fixar. to stick one’s neck out arriscar o pescoço. to stick out ressaltar, salientar, olhar para fora, estar visível, chamar atenção, pôr para fora, persistir, ficar firme. to stick out for lutar por. to stick to apoiar, aderir a, apegar-se a, agarrar-se em, obedecer (lei, regra), seguir. stick to the point! / não fuja do assunto. he sticks to his principles / ele sustenta os seus princípios. he sticks to his work / ele se dedica ao seu trabalho. to stick together a) colar, juntar com cola. b) fig ter amizade, ser inseparável, manter-se unidos. to stick to one’s guns coll manter-se firme em seus princípios. to stick to one’s knitting cuidar só do que é seu, ficar na sua. to stick up a) salientar-se, sobressair, ressaltar. b) ficar em pé (cabelos). c) sl assaltar (à mão armada), levantar as mãos para o alto (sob ameaça de arma de fogo). to stick up for ficar do lado de, agir em defesa de. he sticks up for him / coll ele o defende. to stick with a) manter, preservar, apegar-se. b) apoiar, defender, ser fiel. to stick around esperar, ficar por aí.

    English-Portuguese dictionary > stick

  • 57 throatily

    adverb roucamente
    * * *
    throat.i.ly
    [θr'outili] adv guturalmente.

    English-Portuguese dictionary > throatily

  • 58 throatiness

    noun rouquidão
    * * *
    throat.i.ness
    [θr'outinis] n pronúncia gutural.

    English-Portuguese dictionary > throatiness

  • 59 throttle

    ['Ɵrotl] 1. noun
    ((in engines, the lever attached to) the valve controlling the flow of steam, petrol etc: The car went faster as he opened the throttle.) acelerador
    2. verb
    (to choke (someone) by gripping the throat: This scarf is throttling me!) estrangular
    * * *
    throt.tle
    [θr'ɔtəl] n 1 válvula de regulação, regulador de pressão. 2 alavanca, pedal que aciona essa válvula. 3 afogador. 4 Aeron manete de gasolina. • vt+vi 1 estrangular, sufocar. 2 suprimir, impedir. 3 diminuir. full-throttle toda a força. open the throttle! acelere!

    English-Portuguese dictionary > throttle

  • 60 tickle

    ['tikl] 1. verb
    1) (to touch (sensitive parts of someone's skin) lightly, often making the person laugh: He tickled me / my feet with a feather.) fazer cócegas
    2) ((of a part of the body) to feel as if it is being touched in this way: My nose tickles.) fazer comichão
    3) (to amuse: The funny story tickled him.) divertir
    2. noun
    1) (an act or feeling of tickling.) comichão
    2) (a feeling of irritation in the throat (making one cough).) comichão
    •
    - be tickled pink
    * * *
    tick.le
    [t'ikəl] n titilação, cócega, coceira. • vt+vi 1 fazer cócegas. 2 coçar, causar coceira. 3 divertir, excitar de modo agradável. to be greatly tickled by the story divertir-se muito com a história. to be tickled to death morrer de rir.

    English-Portuguese dictionary > tickle

Страницы

См. также в других словарях:

  • Throat Gaggers — is a pornographic movie series consisting of fourteen features, the first of which was released in 2002. The series is produced by the Red Light District pornography studio. The videos feature actresses receiving forced oral sex ( skull fucking ) …   Wikipedia

  • throat — [ θrout ] noun count *** 1. ) the area at the back of your mouth and inside your neck: The curry was still burning his throat. She s in bed with a throat infection. sore throat: Have we got any medicine for a sore throat? => FROG 2. ) your… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • Throat Full of Glass — «Throat Full of Glass» Сингл Combichrist Выпущен 4 марта 2011 Длительность 39:07 Хронология синглов Combichrist …   Википедия

  • throat — W3S3 [θrəut US θrout] n ↑artery, ↑brain, ↑fatty, ↑tissue, ↑heart, ↑kidney, ↑intestine, ↑intestine2, ↑small, ↑large, ↑liver, ↑ …   Dictionary of contemporary English

  • Throat — (thr[=o]t), n. [OE. throte, AS. [thorn]rote, [thorn]rotu; akin to OHG. drozza, G. drossel; cf. OFries. & D. stort. Cf. {Throttle}.] 1. (Anat.) (a) The part of the neck in front of, or ventral to, the vertebral column. (b) Hence, the passage… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Throat brails — Throat Throat (thr[=o]t), n. [OE. throte, AS. [thorn]rote, [thorn]rotu; akin to OHG. drozza, G. drossel; cf. OFries. & D. stort. Cf. {Throttle}.] 1. (Anat.) (a) The part of the neck in front of, or ventral to, the vertebral column. (b) Hence, the …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Throat halyards — Throat Throat (thr[=o]t), n. [OE. throte, AS. [thorn]rote, [thorn]rotu; akin to OHG. drozza, G. drossel; cf. OFries. & D. stort. Cf. {Throttle}.] 1. (Anat.) (a) The part of the neck in front of, or ventral to, the vertebral column. (b) Hence, the …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Throat pipe — Throat Throat (thr[=o]t), n. [OE. throte, AS. [thorn]rote, [thorn]rotu; akin to OHG. drozza, G. drossel; cf. OFries. & D. stort. Cf. {Throttle}.] 1. (Anat.) (a) The part of the neck in front of, or ventral to, the vertebral column. (b) Hence, the …   The Collaborative International Dictionary of English

  • throat — [thrōt] n. [ME throte < OE, akin to Ger dross(el), throat < IE * (s)treu , swollen, stretched < base * (s)ter , stiff > STARE] 1. the front part of the neck 2. the upper part of the passage leading from the mouth and nose to the… …   English World dictionary

  • throat — throat; throat·ed; throat·i·ly; throat·i·ness; throat·ing; throat·less; …   English syllables

  • throat-strap — throatˈband, throatˈ strap, throatˈ lash or throatˈ latch noun A band about the throat, eg holding a horse s bridle in place • • • Main Entry: ↑throat …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»