-
1 shorten sail
1) замедлить ход, идти медленнее [этим. мор. убавить парусов или убрать паруса]‘You are a gay old gentleman!’ said Jekyl, relaxing his pace; ‘and if we must be fellow-travellers... I must even shorten sail for you.’ (W. Scott, ‘St. Ronan's Well’, ch. XXX) — - Вы веселый старый джентльмен, - сказал Джекил, стараясь идти помедленнее, - и раз уж нам суждено было стать попутчиками... то я готов даже замедлить ход.
2) умерить пыл; сбавить тонHe feared that this unrest foreshadowed a class war in which investors would run to cover and money be locked in strong-boxes. At once he began to shorten sail, to invest only in the soundest securities, and to convert all his weaker ones into cash. (Th. Dreiser, ‘The Titan’, ch. XLVII) — Превыше всего Каупервуд опасался, как бы растущее волнение не вылилось в открытую классовую борьбу, при которой вкладчики обычно разбегаются и люди прячут деньги в кубышки. Он сразу стал свертывать паруса, приобретая только самые верные бумаги, а менее надежные начал исподволь сбывать с рук.
The doctor did not even suggest... any change in his Spartan habits. But... it was evident that he must take in sail to some extent. (Kenk) — Врач даже не предлагал... своему пациенту смягчить спартанский режим. Но... стало ясно, что ему все же следует несколько умерить пыл.
-
2 shorten
shorten [ˊʃɔ:tn] v1) укора́чивать(ся), сокраща́ть(ся)2) добавля́ть к те́сту жир для рассы́пчатости -
3 shorten
-
4 shorten
-
5 shorten
[ʹʃɔ:tn] v1. 1) укорачивать, сокращатьto shorten working time [a story, a lecture] - сократить рабочий день [рассказ, лекцию]
to shorten one's arm - согнуть (вытянутую) руку [ср. тж. ♢ ]
to shorten the hours of waiting by conversation - коротать часы ожидания за беседой
to shorten a rein [the reins] - спорт. взять строже повод [поводья]
2) укорачиваться, сокращаться2. урезывать, уменьшать, сокращатьto shorten a ration [an allowance] - уменьшать /урезывать/ паёк [пособие /содержание/]
to shorten sail(s) - мор. проф. убавлять парусов
3. добавлять в тесто жир для рассыпчатости4. одевать ( ребёнка) в короткие платья и т. п.; перестать пеленать5. редк. не удаваться, не оправдываться♢
to shorten the arm /the hand/ of smb. - ограничивать чью-л. власть /притязания/; ≅ укоротить руки кому-л. [ср. тж. I, 1)] -
6 shorten
1. v укорачивать, сокращать2. v укорачиваться, сокращаться3. v урезывать, уменьшать, сокращать4. v добавлять в тесто жир для рассыпчатости5. v редк. не удаваться, не оправдыватьсяСинонимический ряд:1. cut (verb) abbreviate; abridge; bob; brief; clip; crop; curtail; cut; cut back; lop; retrench; slash; truncate2. lessen (verb) condense; contract; decrease; diminish; lessen; reduce -
7 shorten
сокращать глагол: -
8 shorten
['ʃɔːt(ə)n]гл.1)а) укорачивать; сокращатьSyn:Ant:б) укорачиваться; сокращатьсяTemperatures tumble as days shorten. — Дневная температура падает, а дни становятся короче.
2) кул. добавлять к тесту жир для рассыпчатости4) коротать, проводить время (за разговором, приятным занятием и т. п.) -
9 shorten
[ˈʃɔ:tn]shorten добавлять к тесту жир для рассыпчатости shorten сокращать shorten укорачивать(ся), сокращать(ся) shorten уменьшать -
10 shorten sail
-
11 shorten
['ʃɔːtn]vукорачивать, сокращать- shorten a story- shorten a rope -
12 shorten
ˈʃɔ:tn гл.
1) сокращать(ся), укорачивать(ся) Syn: abbreviate, abridge, curtail, cut Ant: enlarge, extend
2) добавлять к тесту жир для рассыпчатости укорачивать, сокращать - to * a rope укорачивать веревку - to * working time сократить рабочий день - to * one's arm согнуть руку - to * hair by clipping it подстричь волосы - to * the hours of waiting by conversation коротать часы ожидания за беседой - his life was *ed by troubles заботы сократили его жизнь - to * a rein (спортивное) взять строже повод укорачивать, сокращаться - the days are rapidly *ing дни быстро убывают - a metallic rod *s by cold металлический прут сжимается от холода - a wet rope *s влажная веревка садится урезывать, уменьшать, сокращать - to * a ration уменьшать паек - to * sail(s) (морское) (профессионализм) убавлять парусов добавлять в тесто жир для рассыпчатости одевать( ребенка) в короткие платья;
перестать пеленать( редкое) не удаваться, не оправдываться > to * the arm of smb. ограничивать чью-либо власть;
укоротить руки кому-либо shorten добавлять к тесту жир для рассыпчатости ~ сокращать ~ укорачивать(ся), сокращать(ся) ~ уменьшать -
13 shorten
-
14 shorten the arm of smb.
книжн.(shorten the arm (или the hand) of smb.)ограничить чью-л. власть [этим. библ. Numbers XI, 23] -
15 shorten sail
умepить пыл, oгpaничивaть cвoи cтpeмлeния [этим. мop. убpaть пapуca, убaвить пapуcoв]At once he began to shorten sail, to invest only the soundest securities, and to convert all his weaker ones into cash (Th. Dreiser) -
16 shorten
-
17 shorten the working-day
Большой англо-русский и русско-английский словарь > shorten the working-day
-
18 shorten
ˈʃɔ:tnсокращать, укорачивать -
19 shorten the working-day
сократить рабочий деньАнгло-русский словарь экономических терминов > shorten the working-day
-
20 shorten the flame
См. также в других словарях:
Shorten — (SHN) ist ein digitales Verfahren zur verlustfreien Audiodatenkompression. Shorten ist ein Format zur platzsparenden Archivierung von PCM Wave Dateien mit 44,1 kHz 16 Bit Stereo mit niederer Komplexität und ist daher schnell und braucht… … Deutsch Wikipedia
Shorten — Short en, v. t. [imp. & p. p. {Shortened ?}; p. pr. & vb. n. {Shortening}.] [See {Short}, a.] 1. To make short or shorter in measure, extent, or time; as, to shorten distance; to shorten a road; to shorten days of calamity. [1913 Webster] 2. To… … The Collaborative International Dictionary of English
Shorten — (SHN) es un formato de archivo usado para comprensión sin pérdidas para archivos de audio calidad CD (44.1 kHz 16 bit estéreo PCM. Es un formato de archivos de datos comprimido similar al ZIP, RAR, y Stufflt; pero está optimizado para compresión… … Wikipedia Español
shorten — shorten, curtail, abbreviate, abridge, retrench can all mean to reduce in extent, especially by cutting. Shorten commonly implies reduction in length or duration {shorten a road by eliminating curves} {to shorten a visit} It is also often used of … New Dictionary of Synonyms
shorten — [shôrt′ n] vt. 1. to make short or shorter; reduce in length, amount, or extent 2. to furl or reef (a sail) so that less canvas is exposed to the breeze 3. to add shortening in making (pastry, etc.) for crispness or flakiness vi. to become short… … English World dictionary
Shorten — Short en, v. i. To become short or shorter; as, the day shortens in northern latitudes from June to December; a metallic rod shortens by cold. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
shorten — index abstract (summarize), commute, condense, constrict (compress), curtail, decrease, digest ( … Law dictionary
shorten — (v.) 1510s, from SHORT (Cf. short) (adj.); the earlier form of the verb was simply short, from O.E. sceortian to grow short, gescyrtan to make short … Etymology dictionary
shorten — [v] diminish, decrease abbreviate, abridge, blue pencil*, bob, boil down*, chop, clip, compress, condense, contract, curtail, cut, cut back, cut down, cut to the bone*, dock, edit, elide, excerpt, lessen, lop, make a long story short*, minimize,… … New thesaurus
shorten — ► VERB 1) make or become shorter. 2) Sailing reduce the amount of (sail spread) … English terms dictionary
Shorten — Infobox Software name = Shorten caption = developer = Tony Robinson latest release version = latest release date = latest preview version = latest preview date = operating system = Cross platform genre = Audio codec Encoder license = website =… … Wikipedia