-
1 lurch
lurch [lɜ:t∫]1. noun[person] tituber ; [car, ship] faire une embardée• to lurch along [person] avancer en titubant* * *[lɜːtʃ] 1.2.to give a lurch — [vehicle] faire une embardée
intransitive verb lit [person, vehicle] tanguer•• -
2 lurch
2. lurch [lɜ:tʃ, Am lɜ:rtʃ] n <pl - es> Ruck m (a. fig) of ship Schlingern nt; of person Torkeln nt, Taumeln nt; of train Ruckeln nt;the party's \lurch to the left der Linksruck der Partei;to give a \lurch einen [plötzlichen] Ruck machen;with a \lurch mit einem Ruck vi crowd, person torkeln, schwanken; car, ship schlingern; train ruckeln;the car \lurched to a sudden halt das Auto kam ruckartig zum Stehen;the train \lurched forward der Zug fuhr mit einem Ruck an; ( fig)she \lurches from one bad relationship to another sie schlittert von einer Katastrophenbeziehung in die nächste;the speaker kept \lurching from one topic to another der Sprecher sprang dauernd von einem Thema zum nächsten -
3 lurch
A n2 fig écart m.B vi1 lit [person, vehicle] tanguer ; to lurch forward ou along s'avancer en tanguant ; to lurch to a halt faire une embardée et s'arrêter ;2 fig to lurch to the left/right Pol faire un écart sur la gauche/droite ; to lurch between balancer entre ; to lurch back to sth retourner vers qch.to leave sb in the lurch laisser qn dans une situation difficile. -
4 lurch
lurch [lɜ:tʃ](person) tituber, chanceler; (car → swerve) faire une embardée; (→ jerk forwards) avancer par à-coups; (ship) tanguer;∎ he lurched into the room il entra dans la pièce en titubant;∎ the car lurched out of control la voiture livrée à elle-même fit une embardée;∎ figurative his opinions lurch from one extreme to another dans ses opinions, il passe d'un extrême à l'autre2 noun∎ the car gave a sudden lurch and left the road la voiture fit une embardée et quitta la route;∎ with a lurch, the train was off again le train est reparti avec un à-coup;∎ to leave sb in the lurch laisser qn en plan -
5 lurch
Ⅰlurch [lɜ:tʃ]1. n1) ша́ткая похо́дка2) крен ( судна);to give a lurch накрени́ться
2. v1) крени́ться2) идти́ шата́ясь, поша́тыватьсяⅡlurch [lɜ:tʃ] n:to leave smb. in the lurch поки́нуть кого́-л. в беде́, в тяжёлом положе́нии
-
6 Lurch
-
7 Lurch
-
8 Lurch
Lurch [lʊrç] -
9 lurch
-
10 Lurch
amphibian -
11 Lurch
-
12 lurch
-
13 Lurch
-
14 lurch
I noun II 1. nounRucken, das; (of ship) Schlingern, das2. intransitive verbrucken; [Betrunkener:] torkeln; [Schiff:] schlingern* * *[lə: ] 1. verb(to move suddenly or unevenly forward; to roll to one side.) taumeln2. noun(such a movement: The train gave a lurch and started off.) der Ruck, das Taumeln- academic.ru/117141/leave_in_the_lurch">leave in the lurch* * *lurch1[lɜ:tʃ, AM lɜ:rtʃ]nto leave sb in the \lurch jdn im Stich lassen [o fam hängen lassen]lurch2[lɜ:tʃ, AM lɜ:rtʃ]I. n<pl -es>the party's \lurch to the left der Linksruck der Parteito give a \lurch einen [plötzlichen] Ruck machenwith a \lurch mit einem Ruckthe car \lurched to a sudden halt das Auto kam ruckartig zum Stehenthe train \lurched forward der Zug fuhr mit einem Ruck an; ( fig)she \lurches from one bad relationship to another sie schlittert von einer Katastrophenbeziehung in die nächstethe speaker kept \lurching from one topic to another der Sprecher sprang dauernd von einem Thema zum nächsten* * *I [lɜːtʃ]nIIto leave sb in the lurch (inf) — jdn im Stich lassen, jdn hängen lassen (inf)
1. nRuck m; (of boat) Schlingern ntwith a drunken lurch he started off down the road — betrunken taumelte er die Straße hinunter
to give a lurch — einen Ruck machen; (boat) schlingern
my heart gave a lurch — mein Herz stand still
a lurch into recession — ein Schlittern nt in die Rezession
2. vi2) (= move with lurches) ruckeln, sich ruckartig bewegen; (boat) schlingern; (person) taumeln, torkelnto lurch about — hin und her schlingern/taumeln or torkeln
the bus lurched off down the bumpy track — der Bus ruckelte den holprigen Weg hinunter
to lurch in/out (person) — herein-/hinaustaumeln
to lurch along — dahinruckeln/entlangtorkeln or -taumeln
the government lurches from one crisis to the next — die Regierung schlittert von einer Krise in die andere
* * *lurch1 [lɜːtʃ; US lɜrtʃ]A s1. Taumeln n, Torkeln n2. SCHIFF Schlingern n3. Ruck m:give a lurch → B 3toward zu)B v/i1. taumeln, torkeln2. SCHIFF schlingern3. rucken, einen Ruck machenlurch2 [lɜːtʃ; US lɜrtʃ] s:leave sb in the lurch jemanden im Stich lassen, jemanden sitzen lassen umg* * *I nounII 1. nounleave somebody in the lurch — jemanden im Stich lassen; jemanden hängen lassen (ugs.)
Rucken, das; (of ship) Schlingern, das2. intransitive verbrucken; [Betrunkener:] torkeln; [Schiff:] schlingern* * *v.taumeln v.torkeln v. -
15 lurch
I [lɜːtʃ]1) (of vehicle) sbandamento m.2) (of ship) rollio m. improvviso, beccheggio m.II [lɜːtʃ] III [lɜːtʃ]to leave sb. in the lurch — lasciare qcn. nei pasticci
* * *[lə: ] 1. verb(to move suddenly or unevenly forward; to roll to one side.) barcollare, vacillare2. noun(such a movement: The train gave a lurch and started off.) vacillamento* * *I [lɜːtʃ]1. nsobbalzo, (of ship, plane) rollata2. vi(person, car) avere un sobbalzo, (ship, plane) rollareII [lɜːtʃ] nto lurch along — (person) procedere barcollando, (car) procedere a scatti
* * *lurch (1) /lɜ:tʃ/n.1 scarto improvviso; sobbalzo; vacillamentolurch (2) /lɜ:tʃ/n. [u]– (nella loc. fam.) to leave sb. in the lurch, lasciar q. nei guai (o nelle peste); piantare in asso q.(to) lurch /lɜ:tʃ/v. i.1 barcollare; traballare; vacillare● to lurch along, procedere barcollando.* * *I [lɜːtʃ]1) (of vehicle) sbandamento m.2) (of ship) rollio m. improvviso, beccheggio m.II [lɜːtʃ] III [lɜːtʃ]to leave sb. in the lurch — lasciare qcn. nei pasticci
-
16 lurch
lə:
1. verb(to move suddenly or unevenly forward; to roll to one side.) tambalearse
2. noun(such a movement: The train gave a lurch and started off.) sacudidatr[lɜːʧ]1 (vehicle) tumbo, bandazo; (of person) tambaleo\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto leave somebody in the lurch dejar a alguien en la estacadalurch ['lərʧ] vi1) pitch: cabecear, dar bandazos, dar sacudidas2) stagger: tambalearselurch n1) : sacudida f, bandazo m (de un vehículo)2) : tambaleo m (de una persona)n.• sacudida s.f.• tambaleo repentino s.m.• tumbo s.m.v.• cabecear v.• sacudir v.• tambalear v.
I lɜːrtʃ, lɜːtʃintransitive verb \<\<vehicle\>\> dar* bandazos or sacudidas; \<\<person\>\> tambalearse
II
noun bandazo m, sacudida fto give a lurch — dar* un bandazo or una sacudida
to leave somebody in the lurch — (colloq) dejar a alguien plantado
I [lɜːtʃ]1.N sacudida f, tumbo m ; (Naut) bandazo mto give a lurch — dar una sacudida or un tumbo
2.VI [person] tambalearse; [vehicle] (continually) dar sacudidas, dar tumbos; (once) dar una sacudida, dar un tumbo; (Naut) dar un bandazothe bus lurched forward — el autobús avanzó dando tumbos/dando un tumbo
he lurched in/out — entró/salió tambaleándose
II
[lɜːtʃ]N- leave sb in the lurch* * *
I [lɜːrtʃ, lɜːtʃ]intransitive verb \<\<vehicle\>\> dar* bandazos or sacudidas; \<\<person\>\> tambalearse
II
noun bandazo m, sacudida fto give a lurch — dar* un bandazo or una sacudida
to leave somebody in the lurch — (colloq) dejar a alguien plantado
-
17 lurch
[̈ɪlə:tʃ]lurch крен (судна); to give a lurch накрениться to leave (smb.) in the lurch покинуть (кого-л.) в беде, в тяжелом положении lurch идти шатаясь, пошатываться lurch крен (судна); to give a lurch накрениться lurch крениться lurch амер. склонность, тенденция lurch шаткая походка -
18 lurch
В XVII в. lurch была популярнной настольной игрой в Англии. О ней известно немного, но думают, что она была похожа на backgammon (триктрак). Слово lurch позже использовалось в других играх, обозначая ситуацию, когда не выигрывалось ни единого очка. Следовательно, выражение to give someone the lurch значит обыграть кого-либо и to have someone on the lurch — быть впереди кого-либо в какой-либо ситуации или деятельности. Эти два выражения уже устарели, но to leave someone in the lurch ещё употребляется и означает оставить кого-либо в трудной ситуации без поддержки: She was very kind to me when I was a little boy. Now that she's ill and living alone, I can't just leave her in the lurch. I want to help her as much as I can. — Она была очень добра ко мне, когда я был ребёнком. Сейчас, когда она болеет и живёт одна, я не могу оставить её в беде. Я хочу сделать для неё всё, что в моих силах. В популярной песенке начала XX в. брошенная невеста поёт: He left me in the lurch. He left me waiting at the church. Он бросил меня. Он не пришёл в церковь. Lurch также является вариантом lurk (притаиться, ждать притаившись), и от него образовано существительное lurcher — собака, обычно используемая браконьерами для поимки диких кроликов и зайцев. -
19 lurch
lə: 1. verb(to move suddenly or unevenly forward; to roll to one side.) rave, slingre; krenge2. noun(such a movement: The train gave a lurch and started off.) krenging; sjanglende skrittkrengingIsubst. \/lɜːtʃ\/1) ( sjøfart) overhaling, krengning2) sjangling, vingling, slingring3) (amer.) dragning, tilbøyelighet, anlegggive a lurch ( sjøfart) ta en overhaling, krenge sjangle, vinglelurch towards (amer.) dragning mot, anlegg forIIsubst. \/lɜːtʃ\/stikken (kun i uttrykk)leave someone in the lurch la noen i stikkenIIIsubst. \/lɜːtʃ\/( gammeldags) bare i uttrykklie at lurch ligge på lurlie upon the lurch ligge på lurIVverb \/lɜːtʃ\/1) ta en overhaling, krenge2) sjangle, vingleVverb \/lɜːtʃ\/( gammeldags) lure -
20 lurch
См. также в других словарях:
LURCH — is a tool for software design debugging that uses a nondeterministic algorithm to quickly explore the reachable states of a software model. By performing a partial and random search, LURCH looks for faults in the model and reports the pathways… … Wikipedia
Lurch (Staub) — Lurch Der Lurch ist eine österreichische Bezeichnung für zusammengeballten Staub, wie er sich etwa unter Möbeln ansammelt. Die Bezeichnung Lurch ist im Österreichischen Wörterbuch erklärt. In manchen Ländern wird er als Staubmaus bezeichnet.… … Deutsch Wikipedia
Lurch — Lurch, n. [OF. lourche name of a game; as adj., deceived, embarrassed.] 1. An old game played with dice and counters; a variety of the game of tables. [1913 Webster] 2. A double score in cribbage for the winner when his adversary has been left in … The Collaborative International Dictionary of English
lurch — lurch1 [lʉrch] vi. [< ?] 1. to roll, pitch, or sway suddenly forward or to one side 2. to stagger n. [earlier lee lurch < ?] a lurching movement; sudden rolling, pitching, etc. lurch2 [lʉrch] vi. [ME lorchen … English World dictionary
Lurch — Lurch, v. t. 1. To leave in the lurch; to cheat. [Obs.] [1913 Webster] Never deceive or lurch the sincere communicant. South. [1913 Webster] 2. To steal; to rob. [Obs.] [1913 Webster] And in the brunt of seventeen battles since He lurched all… … The Collaborative International Dictionary of English
Lurch — steht für folgende Begriffe: im Allgemeinen als deutsches Wort für Amphibien im österreichischen Sprachgebrauch als ebenso standarddeutsches Wort für zusammengeballten Hausstaub, siehe Lurch (Staub) Siehe auch: Wiktionary: Lurch –… … Deutsch Wikipedia
Lurch — Lurch, v. i. [A variant of lurk.] 1. To withdraw to one side, or to a private place; to lurk. L Estrange. [1913 Webster] 2. To dodge; to shift; to play tricks. [1913 Webster] I . . . am fain to shuffle, to hedge, and to lurch. Shak. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Lurch — Lurch, n. [Cf. W. llerch, llerc, a frisk, a frisking backward or forward, a loitering, a lurking, a lurking, llercian, llerciaw, to be idle, to frisk; or perh. fr. E. lurch to lurk.] A sudden roll of a ship to one side, as in heavy weather; hence … The Collaborative International Dictionary of English
lurch — lurch·er; lurch·ing·ly; lurch; … English syllables
lurch — Ⅰ. lurch [1] ► NOUN ▪ a sudden unsteady movement. ► VERB ▪ make such a movement; stagger. ORIGIN of unknown origin. Ⅱ. lurch [2] ► NOUN (in phrase … English terms dictionary
lurch from something to something — mainly journalism phrase to keep having serious problems, usually caused by a lack of judgment The government seems to lurch from one crisis to another. Thesaurus: to be in, or to get into a difficult situationsynonym Main entry: lurch … Useful english dictionary