-
1 lapse
lapse [læps]1. nounb. ( = passage of time) intervalle ma. ( = err) faire un écart de conduiteb. ( = stop practising religion) cesser de pratiquerd. [act, law] devenir caduc ; [contract, ticket, passport] expirer ; [membership, subscription] venir à expiration* * *[læps] 1.1) ( slip) défaillance f2) ( moral error) écart m de conduite3) ( interval) intervalle m, laps m de temps2.1) ( drift)to lapse into — se mettre à parler [slang, jargon, German]; tomber dans [coma]
2) ( expire) [right, patent, law] tomber en désuétude; [contract, policy, membership] expirer3) (slip, slide) [standard] baisser3.to lapse from — manquer à [virtue, principle]
lapsed past participle adjective [patent, policy] caduc/caduque; [contract] périmé; [Catholic] qui n'est plus pratiquant -
2 lapse
lapse [læps]1 noun∎ lapse of memory trou m de mémoire;∎ lapse in concentration moment m d'inattention∎ she has occasional lapses elle fait des bêtises de temps en temps;∎ the slightest lapse was punished harshly la moindre faute était sévèrement punie;∎ a lapse from virtue un manquement à la vertu(c) (interval) laps m de temps, intervalle m;∎ after a lapse of six months au bout de six mois∎ Religion to lapse from grace pécher;∎ he only lapsed once il n'a fait qu'une seule erreur;∎ his concentration lapsed for a split second il a relâché sa concentration pendant une fraction de seconde;∎ if standards of education are allowed to lapse si on laisse baisser les niveaux scolaires∎ she lapsed into a coma elle est tombée dans le coma;∎ to lapse into bad habits prendre de mauvaises habitudes;∎ to lapse into silence garder le silence, s'enfermer dans le silence;∎ she kept lapsing into Russian elle repassait sans cesse au russe(c) (pass → time) passer;∎ weeks lapsed before I saw her again il se passa plusieurs semaines avant que je ne la revoie(d) (law, custom) tomber en désuétude; (licence, passport) se périmer; (subscription) prendre fin, expirer; (estate) devenir disponible; (legacy) devenir caduc;∎ he let his insurance lapse il a laissé périmer son assurance -
3 lapse
A n1 ( slip) défaillance f ; a lapse of memory un trou de mémoire ; a lapse in concentration un relâchement de l'attention ;5 ( departure) his lapses into jargon son passage involontaire au jargon.B vi1 ( drift) to lapse into tomber dans [jargon, slang, coma] ; to lapse into silence se taire ; to lapse into unconsciousness perdre connaissance ; to lapse into bad habits prendre de mauvaises habitudes ; to lapse into German/dialect passer à l'allemand/au dialecte ;2 ( expire) [right, patent, act, law] tomber en désuétude ; [contract, policy, membership] expirer ; [subscription, insurance, cover] prendre fin ;2 Relig [Catholic] qui n'est plus pratiquant. -
4 lapse
lapse [læps]1. n1) упуще́ние; (несерьёзная) оши́бка; опи́ска (тж. lapse of the pen); ля́псус;lapse of memory прова́л па́мяти
2) паде́ние, прегреше́ние;lapse from virtue грехопаде́ние
3) тече́ние, ход ( времени);with the lapse of time со вре́менем
4) промежу́ток вре́мени5) юр. прекраще́ние, недействи́тельность пра́ва на владе́ние и т.п.;lapse of time истече́ние сро́ка да́вности
6) метео паде́ние температу́ры, пониже́ние давле́ния2. v1) пасть ( морально)2) впада́ть ( в отчаяние и т.п.);to lapse into illness заболе́ть
3) соверши́ть сно́ва како́й-л. просту́пок, приня́ться за ста́рое4) теря́ть си́лу, истека́ть ( о праве); переходи́ть в други́е ру́ки;to lapse to the Crown перейти́ в казну́ ( в Англии)
5) течь, проходи́ть ( о времени)6) проходи́ть, па́дать ( об интересе и т.п.) -
5 lapse from virtue
-
6 lapse into obscurity
-
7 lapse of time
lapse of time истечение давности -
8 lapse of a claim
lapse of a claim Erlöschen n eines Anspruchs -
9 lapse of a contract
lapse of a contract Erlöschen n eines Vertrages -
10 lapse of a right
lapse of a right Erlöschen n eines Rechts -
11 lapse of justice
lapse of justice Justizirrtum m -
12 lapse of time
-
13 lapse rate
lapse rate[l'æps reit] n Meteor proporção entre o decréscimo da temperatura e o aumento da altitude. -
14 lapse from duty
lapse from duty -
15 lapse into silence
lapse into silence -
16 lapse rate
-
17 lapse of time
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > lapse of time
-
18 lapse
English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > lapse
-
19 lapse rate
English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > lapse rate
-
20 lapse rate
English-German dictionary of Architecture and Construction > lapse rate
См. также в других словарях:
lapse — 1 / laps/ n: a termination or failure due to events, neglect, or time: as a: the failure of a bequest (as because the intended recipient dies before the testator) compare anti lapse statute b: the termination of an insurance policy because of… … Law dictionary
Lapse and anti-lapse — are complementary concepts under the law of wills, which address the disposition of property that is willed to someone who dies before the testator (the writer of the will).LapseLapse is a common law rule that if the person to whom property is… … Wikipedia
lapse — n 1 slip, *error, mistake, blunder, faux pas, bull, howler, boner Analogous words: *offense, sin, vice, crime: *fault, failing, frailty, foible: transgression, *breach, violation, trespass 2 relapse, backsliding (see under LAPSE vb) … New Dictionary of Synonyms
lapse of time — ˌlapse of ˈtime noun [uncountable] LAW when a contract is ended because both groups involved do not finish what they stated they would do before an agreed time limit * * * lapse of time UK US noun ► [C, usually singular] (also time lapse) a… … Financial and business terms
Lapse — (l[a^]ps), n. [L. lapsus, fr. labi, p. p. lapsus, to slide, to fall: cf. F. laps. See {Sleep}.] 1. A gliding, slipping, or gradual falling; an unobserved or imperceptible progress or passing away,; restricted usually to immaterial things, or to… … The Collaborative International Dictionary of English
Lapse — Lapse, v. i. [imp. & p. p. {Lapsed}; p. pr. & vb. n. {Lapsing}.] 1. To pass slowly and smoothly downward, backward, or away; to slip downward, backward, or away; to glide; mostly restricted to figurative uses. [1913 Webster] A tendency to lapse… … The Collaborative International Dictionary of English
lapse — [n1] mistake blunder, breach, bungle, crime, error, failing, failure, fault, flub, foible, frailty, gaff, goof, goof up*, indiscretion, miscue, negligence, offense, omission, oversight, screw up*, sin, slip, slip up, transgression, trespass,… … New thesaurus
Lapse — Lapse, v. t. 1. To let slip; to permit to devolve on another; to allow to pass. [1913 Webster] An appeal may be deserted by the appellant s lapsing the term of law. Ayliffe. [1913 Webster] 2. To surprise in a fault or error; hence, to surprise or … The Collaborative International Dictionary of English
lapse of gift — the failure of a testamentary gift as a result of the death of the beneficiary in the testator s lifetime; also, in the case of a gift to a spouse, failure of the gift as a result of the annulment or dissolution of marriage. . . . the word lapse… … Law dictionary
lapse — ► NOUN 1) a brief failure of concentration, memory, or judgement. 2) a decline from previously high standards. 3) an interval of time. 4) Law the termination of a right or privilege through disuse or failure to follow appropriate procedures. ►… … English terms dictionary
lapse — [laps] n. [L lapsus, a fall: see LAP1] 1. a slip of the tongue, pen, or memory; small error; fault 2. a) a falling away from a moral standard; moral slip b) a falling or slipping into a lower or worse condition, esp. for a short time 3 … English World dictionary