Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

(to)+grudge

  • 21 grudge

    harag, ellenszenv, irigység, neheztelés to grudge: irigyel vkitől vmit, sajnál vkitől vmit
    * * *
    1. verb
    1) (to be unwilling to do, give etc; to do, give etc unwillingly: I grudge wasting time on this, but I suppose I'll have to do it; She grudges the dog even the little food she gives it.) sajnál vkitől vmit
    2) (to feel resentment against (someone) for: I grudge him his success.) irigyel vkitől vmit
    2. noun
    (a feeling of anger etc: He has a grudge against me.) neheztelés
    - grudgingly

    English-Hungarian dictionary > grudge

  • 22 grudge

    § უკმაყოფილება, შური
    §
    1 უკმაყოფილების, შურის ან დანანების გრძნობა
    2 დანანება (დაენანება), შეშურება
    he grudged me my success ჩემი წარმატება შეშურდა / ეწყინა
    he grudged no time for this ამისთვის დროს არ ზოგავს / დრო არ ენანება

    English-Georgian dictionary > grudge

  • 23 grudge

    [grʌʤ] n
    Groll m kein pl;
    to have [or hold] [or bear] a \grudge against sb einen Groll gegen jdn hegen [o auf jdn haben] vt
    to \grudge sth ( regret) etw bereuen [o bedauern];
    she \grudged every hour ihr tat es um jede Stunde leid;
    to \grudge sb sth ( be resentful) jdm etw missgönnen [o neiden];
    I don't \grudge you your holiday ich neide dir deinen Urlaub nicht

    English-German students dictionary > grudge

  • 24 grudge

    I
    [grʌdз] n չկամություն, նախանձ. bear/owe/havegrudge against smb մեկի դեմ ոխ/ ատե լություն ունենալ
    II
    [grʌdз] v նախանձել, ոխ պահել. ափ սոսալ, դժկամությամբ տալ. ջանք խնայել. grudge /nօt grudge the money ափսոսել/չափսոսել փողը. grudge neither time nor effort ո՛չ ժամանակ, ո՛չ ջանք չխնայել. I don’t grudge him his success Ես նրա հաջողությանը չեմ նախանձում

    English-Armenian dictionary > grudge

  • 25 grudge

    1. verb
    1) (to be unwilling to do, give etc; to do, give etc unwillingly: I grudge wasting time on this, but I suppose I'll have to do it; She grudges the dog even the little food she gives it.) telja/sjá eftir, geta ekki unnt e-m e-s
    2) (to feel resentment against (someone) for: I grudge him his success.) öfunda, hafa horn í síðu
    2. noun
    (a feeling of anger etc: He has a grudge against me.) óvild
    - grudgingly

    English-Icelandic dictionary > grudge

  • 26 grudge

    1. n
    1) невдоволення; недоброзичливість; заздрість

    to cherish (to nurse) a grudge against smb. — мати зуб проти когось; точити зуби на когось

    2) причина невдоволення (недоброзичливості)
    2. v
    1) шкодувати; неохоче давати (дозволяти)
    2) плекати недобрі почуття; заздрити
    3) заст. бурчати; нарікати, бідкатися
    * * *
    I n
    невдоволення; недоброзичливість; заздрість; причина невдоволення, недоброзичливості; образи
    II v
    1) шкодувати, жаліти, неохоче давати; неохоче дозволяти
    2) зазнавати недобрих почуттів; заздрити
    3) icт. бурчати, скаржитися

    English-Ukrainian dictionary > grudge

  • 27 grudge

    n. kin, garez, kıskanma, kincilik, hınç, garaz, kindarlık
    ————————
    v. isteksizce vermek, isteksiz olmak, esirgemek, haset etmek
    * * *
    1. istemeden ver (v.) 2. kin (n.)
    * * *
    1. verb
    1) (to be unwilling to do, give etc; to do, give etc unwillingly: I grudge wasting time on this, but I suppose I'll have to do it; She grudges the dog even the little food she gives it.) çok görmek, esirgemek
    2) (to feel resentment against (someone) for: I grudge him his success.) gıpta etmek, kıskanmak
    2. noun
    (a feeling of anger etc: He has a grudge against me.) hınç, garez
    - grudgingly

    English-Turkish dictionary > grudge

  • 28 grudge

    • riita
    • närä
    • vastahakoisesti suoda
    • vihankauna
    • viha
    • ei suoda
    • kateus
    • kauna
    • katkeruus
    • kadehtia (ei suoda)
    • kadehtia
    • salaviha
    • kostonhimo
    * * *
    1. verb
    1) (to be unwilling to do, give etc; to do, give etc unwillingly: I grudge wasting time on this, but I suppose I'll have to do it; She grudges the dog even the little food she gives it.) suoda vastahakoisesti
    2) (to feel resentment against (someone) for: I grudge him his success.) kadehtia
    2. noun
    (a feeling of anger etc: He has a grudge against me.) kauna
    - grudgingly

    English-Finnish dictionary > grudge

  • 29 grudge

    1. verb
    1) (to be unwilling to do, give etc; to do, give etc unwillingly: I grudge wasting time on this, but I suppose I'll have to do it; She grudges the dog even the little food she gives it.)
    2) (to feel resentment against (someone) for: I grudge him his success.) skaust
    2. noun
    (a feeling of anger etc: He has a grudge against me.) nenovīdība
    - grudgingly
    * * *
    nenovīdība, nepatika; nenovēlēt, noskaust

    English-Latvian dictionary > grudge

  • 30 grudge

    1. verb
    1) (to be unwilling to do, give etc; to do, give etc unwillingly: I grudge wasting time on this, but I suppose I'll have to do it; She grudges the dog even the little food she gives it.) gailėti
    2) (to feel resentment against (someone) for: I grudge him his success.) pavydėti
    2. noun
    (a feeling of anger etc: He has a grudge against me.) pagieža
    - grudgingly

    English-Lithuanian dictionary > grudge

  • 31 grudge

    n. agg; ovilja; förbittring, harm; avund
    --------
    v. hysa agg; hysa ovilja; ge ogärna; missunna; avundas
    * * *
    1. verb
    1) (to be unwilling to do, give etc; to do, give etc unwillingly: I grudge wasting time on this, but I suppose I'll have to do it; She grudges the dog even the little food she gives it.) bjuda/bära ngn emot, inte unna
    2) (to feel resentment against (someone) for: I grudge him his success.) missunna
    2. noun
    (a feeling of anger etc: He has a grudge against me.) agg
    - grudgingly

    English-Swedish dictionary > grudge

  • 32 grudge

    1. verb
    1) (to be unwilling to do, give etc; to do, give etc unwillingly: I grudge wasting time on this, but I suppose I'll have to do it; She grudges the dog even the little food she gives it.) zdráhat se; nepřát
    2) (to feel resentment against (someone) for: I grudge him his success.) závidět
    2. noun
    (a feeling of anger etc: He has a grudge against me.) odpor, zaujatost
    - grudgingly
    * * *
    • zášť

    English-Czech dictionary > grudge

  • 33 grudge

    1. noun
    1) недовольство; недоброжелательство; зависть; to have a grudge against smb., to bear (или to owe) smb. a grudge = иметь зуб против кого-л.
    2) причина недовольства
    2. verb
    1) выражать недовольство; испытывать недоброе чувство (к кому-л.); завидовать
    2) неохотно давать, неохотно позволять; жалеть (что-л.); to grudge smb. the very food he eats пожалеть кусок хлеба кому-л.
    * * *
    1 (n) зависть; недоброжелательство; недовольство; неохотно давать; неохотно позволять; обида; причина недовольства
    2 (v) ворчать; завидовать; испытывать недоброе чувство
    * * *
    недовольство; злоба; зависть
    * * *
    [ grʌdʒ] n. недовольство, недоброжелательство, зависть v. жалеть, неохотно давать; завидовать, выражать недовольство
    * * *
    зависть
    недовольства
    недовольство
    неудовлетворение
    неудовлетворения
    неудовольствие
    неудовольствия
    * * *
    1. сущ. 1) недовольство; злоба; зависть (against) 2) причина недовольства 2. гл. 1) испытывать неприязнь; завидовать; выражать неудовольствие 2) жалеть 3) пичкать

    Новый англо-русский словарь > grudge

  • 34 grudge

    1. verb
    1) (to be unwilling to do, give etc; to do, give etc unwillingly: I grudge wasting time on this, but I suppose I'll have to do it; She grudges the dog even the little food she gives it.) váhať; nedopriať
    2) (to feel resentment against (someone) for: I grudge him his success.) závidieť
    2. noun
    (a feeling of anger etc: He has a grudge against me.) závisť, zaujatosť
    - grudgingly
    * * *
    • zdráhat sa povolit
    • zlá vôla
    • závidiet
    • nežicit
    • odpor

    English-Slovak dictionary > grudge

  • 35 grudge

    1. verb
    1) (to be unwilling to do, give etc; to do, give etc unwillingly: I grudge wasting time on this, but I suppose I'll have to do it; She grudges the dog even the little food she gives it.) a da ceva fără plăcere/nu cu dragă inimă
    2) (to feel resentment against (someone) for: I grudge him his success.) a invidia pe cineva
    2. noun
    (a feeling of anger etc: He has a grudge against me.) ranchiună
    - grudgingly

    English-Romanian dictionary > grudge

  • 36 grudge

    1. verb
    1) (to be unwilling to do, give etc; to do, give etc unwillingly: I grudge wasting time on this, but I suppose I'll have to do it; She grudges the dog even the little food she gives it.) δίνω / κάνω με μισή καρδιά, τσιγγουνεύομαι
    2) (to feel resentment against (someone) for: I grudge him his success.) φθονώ
    2. noun
    (a feeling of anger etc: He has a grudge against me.)
    - grudgingly

    English-Greek dictionary > grudge

  • 37 grudge

    1. n недовольство; недоброжелательство; зависть
    2. n причина недовольства, недоброжелательства; обида
    3. v жалеть, неохотно давать; неохотно позволять
    4. v испытывать недоброе чувство; завидовать
    5. v уст. ворчать, жаловаться
    Синонимический ряд:
    1. malice (noun) despite; despitefulness; ill will; malevolence; malice; maliciousness; malignancy; malignity; spite; spitefulness; spleen
    2. resentment (noun) animosity; bitterness; enmity; hatred; hostility; rancor; rancour; resentment
    3. envy (verb) begrudge; covet; envy; resent
    4. yield (verb) submit to; suffer; yield
    Антонимический ряд:
    admiration; affection; affinity; agreement; amiability; appreciate; approval; benefaction; benevolence; benignity; bestowal; complacency; contentment; fondness; friendliness; goodwill

    English-Russian base dictionary > grudge

  • 38 grudge

    [gradʒ]
    1. verb
    1) to be unwilling to do, give etc; to do, give etc unwillingly:

    I grudge wasting time on this, but I suppose I'll have to do it

    She grudges the dog even the little food she gives it.

    يَتَذَمَّر، يَبْخَل على
    2) to feel resentment against (someone) for:

    I grudge him his success.

    يحْقِد، يُنْكِر على
    2. noun

    He has a grudge against me.

    حِقْد، ضَغينَه

    Arabic-English dictionary > grudge

  • 39 grudge

    1. verb
    1) (to be unwilling to do, give etc; to do, give etc unwillingly: I grudge wasting time on this, but I suppose I'll have to do it; She grudges the dog even the little food she gives it.) rechigner à, accorder à contrecœur
    2) (to feel resentment against (someone) for: I grudge him his success.) en vouloir (à qqn)
    2. noun
    (a feeling of anger etc: He has a grudge against me.) rancune
    - grudgingly

    English-French dictionary > grudge

  • 40 grudge

    1. verb
    1) (to be unwilling to do, give etc; to do, give etc unwillingly: I grudge wasting time on this, but I suppose I'll have to do it; She grudges the dog even the little food she gives it.) dar de má vontade
    2) (to feel resentment against (someone) for: I grudge him his success.) ter rancor contra
    2. noun
    (a feeling of anger etc: He has a grudge against me.) rancor
    - grudgingly

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > grudge

Страницы

См. также в других словарях:

  • grudge match — grudge fight or grudge match noun A fight or contest arranged to settle a long standing quarrel • • • Main Entry: ↑grudge * * * grudge match UK US noun [countable] [singular grudge match …   Useful english dictionary

  • Grudge — (gr[u^]j), v. t. [imp. & p. p. {Grudger}; p. pr. & vb. n. {Grudging}.] [OE. grutchen, gruchen, grochen, to murmur, grumble, OF. grochier, grouchier, grocier, groucier; cf. Icel. krytja to murmur, krutr a murmur, or E. grunt.] 1. To look upon with …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Grudge — may refer to:* A deep seated feeling of resentment or rancor. * The Grudge , a 2004 American horror film.:The Grudge 2, 2006 film:The Grudge 3, upcoming 2008 film * , a January, 2003 Japanese horror film.: , an August 2003 film: , upcoming 2008… …   Wikipedia

  • Grudge — Grudge, n. 1. Sullen malice or malevolence; cherished malice, enmity, or dislike; ill will; an old cause of hatred or quarrel. [1913 Webster] Esau had conceived a mortal grudge and enmity against his brother Jacob. South. [1913 Webster] The… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Grudge — Grudge, v. i. 1. To be covetous or envious; to show discontent; to murmur; to complain; to repine; to be unwilling or reluctant. [1913 Webster] Grudge not one against another. James v. 9. [1913 Webster] He eats his meat without grudging. Shak.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • grudge match — grudge matches N COUNT You can call a contest between two people or groups a grudge match when they dislike each other. This is something of a grudge match against a long term enemy …   English dictionary

  • grudge fight — or grudge match noun A fight or contest arranged to settle a long standing quarrel • • • Main Entry: ↑grudge …   Useful english dictionary

  • Grudge Match — may refer to:*Grudge Match (website), a website that stages fictitious fights and contests between pop culture figures. *, an episode of the TV series Teenage Mutant Ninja Turtles …   Wikipedia

  • grudge — vb begrudge, envy, *covet Analogous words: *deny: refuse (see DECLINE) grudge n *malice, ill will, malevolence, spite, despite, malignity, malignancy, spleen Analogous words: animus, antipathy, animosity, rancor (see ENMITY …   New Dictionary of Synonyms

  • grudge — [n] hard feelings animosity, animus, antipathy, aversion, bad blood*, bitterness, bone to pick*, dislike, enmity, grievance, hate, hatred, ill will, injury, injustice, malevolence, malice, maliciousness, malignancy, peeve, pet peeve*, pique,… …   New thesaurus

  • grudge — [gruj] vt. grudged, grudging [LME gruggen, var. of grucchen < OFr grouchier] 1. to envy and resent (someone) because of that person s possession or enjoyment of (something); begrudge [to grudge a person his success] 2. to give with reluctance… …   English World dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»