Перевод: со всех языков на португальский

с португальского на все языки

(to)+clamor

  • 21 outcry

    (a show of disapproval etc, especially by the general public: There was a great outcry about the inadequate train service.) protesto
    * * *
    out.cry
    ['autkrai] n 1 grito, berro. 2 clamor, tumulto, protesto.

    English-Portuguese dictionary > outcry

  • 22 racket

    II ['rækit] noun
    1) (a great deal of noise: What a racket the children are making!) barulho
    2) (a dishonest way of making money: the drug racket.) negociata
    * * *
    rack.et1
    [r'ækit] n 1 barulho, conversa em voz alta, vozearia, algazarra, clamor. 2 refeição alegre, rega-bofe, festança. 3 extorsão, qualquer plano ou modo desonesto de agir, trama. 4 Amer sl ocupação. • vi 1 fazer algazarra, festejar ruidosamente. 2 praticar atos desonestos. the rackets sl crime organizado, a Máfia. to make a racket fazer barulho, algazarra. to stand the racket pagar as contas, agüentar as conseqüências.
    ————————
    rack.et2
    [r'ækit] n 1 raquete (para jogar tênis, pingue-pongue). 2 raquete para andar na neve. 3 jogo da péla.

    English-Portuguese dictionary > racket

  • 23 row

    I [rəu] noun
    (a line: two rows of houses; They were sitting in a row; They sat in the front row in the theatre.) fila
    II 1. [rəu] verb
    1) (to move (a boat) through the water using oars: He rowed (the dinghy) up the river.) remar
    2) (to transport by rowing: He rowed them across the lake.) levar a remo
    2. noun
    (a trip in a rowing-boat: They went for a row on the river.) passeio
    - rowing-boat
    - row-boat     III noun
    1) (a noisy quarrel: They had a terrible row; a family row.) briga
    2) (a continuous loud noise: They heard a row in the street.) barulho
    * * *
    row1
    [rou] n 1 fileira, fila, linha, fiada, série, ordem, carreira. 2 travessa, rua curta. 3 fila de casas. • vt dispor em fila, enfileirar. in a row sucessivamente, um após o outro. row of seats fileira de cadeiras.
    ————————
    row2
    [rou] n 1 ação de remar, remada, remadura, voga. 2 passeio de bote, de barco a remos. • vt+vi 1 remar, vogar. 2 conduzir num bote, num barco a remos. corn row trança-de-raiz. to go for a row dar um passeio de barco. to row down vencer, superar remando. to row in the same boat ter a mesma sorte.
    ————————
    row3
    [rau] n 1 barulho, motim, algazarra, desordem, agitação, clamor, distúrbio. 2 disputa, altercação, contenda, briga, rixa. • vi fazer barulho, causar alvoroço, promover desordem, brigar, armar motim ou tumulto. to kick up a row fazer barulho, encrencar, armar uma briga. what’s the row? o que há? o que aconteceu?

    English-Portuguese dictionary > row

  • 24 vociferation

    vo.cif.er.a.tion
    [vousifər'eiʃən] n vociferação, vozeria, gritaria, clamor.

    English-Portuguese dictionary > vociferation

  • 25 vociferousness

    vo.cif.er.ous.ness
    [vous'ifərəsnis] n vozeria, gritaria, clamor.

    English-Portuguese dictionary > vociferousness

  • 26 yawl

    yawl1
    [j6:l] n Naut 1 iole: pequena embarcação a vela. 2 escaler.
    ————————
    yawl2
    [j6:l] coll n 1 gritaria, clamor, berreiro. 2 lamento, uivo. • vi 1 gritar, berrar. 2 uivar.

    English-Portuguese dictionary > yawl

  • 27 outcry

    I.
    grito, berro; clamor, tumulto
    II. (v)
    exclamar, berrar, gritar; proclamar; gritar mais alto que outrem

    English-Portuguese dictionary of military terminology > outcry

  • 28 call

    chamado, convite, clamor, grito, apelo
    to call:
    chamar

    English-Brazilian Portuguese dictionary > call

  • 29 clamour

    ['klæmə] 1. noun
    ((a) loud uproar.) clamor
    2. verb
    ((especially of a crowd demanding something) to make such an uproar etc: They're all clamouring to get their money back.) clamar, vociferar

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > clamour

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Clamor — Демозапись Lacrimosa Дата выпуска …   Википедия

  • Clamor (magazine) — Clamor was a bi monthly magazine published in Toledo, Ohio. The focus of the magazine was alternative culture (covering art, commentary, cultural criticism, photography, interviews, politics, and music), often from a politically left wing… …   Wikipedia

  • Clamor — ist ein männlicher Vorname. Herkunft und Bedeutung Der Name ist von lateinisch clamor (= Ruf, Schrei ) abgeleitet und trat vor allem im 18. und 19. Jahrhundert in Westfalen Lippe unter evangelischen Geistlichen auf. Varianten Klamor Bekannte… …   Deutsch Wikipedia

  • Clamor Huchzermeyer — Clamor Ludwig Carl Huchzermeyer (* 1809; † 1899) war ein deutscher lutherischer Pfarrer und konservativer Politiker. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Veröffentlichungen 3 Einzelnachweise 4 Lite …   Deutsch Wikipedia

  • CLAMOR — in proeliis, apud plerasque bellicosas gentes in usu semper fuit. Romanis certe, militarium rerum, is qui alii, peritissimis, eum Livius tribuit, ut cum Marcellus Hannonem et Epicidem primo clamore et impetu fudit, l. 25. in fin. et alibi passim …   Hofmann J. Lexicon universale

  • clamor — sustantivo masculino 1. Conjunto de voces vehementes de una multitud: Un clamor entusiasta llenó la plaza. Sinónimo: griterío. 2. Uso/registro: elevado. Grito de dolor, queja, súplica o protesta: Oye tú, Señor, mi clamor. 3 …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Clamor — Clam or, n. [OF. clamour, clamur, F. clameur, fr. L. clamor, fr. clamare to cry out. See {Claim}.] 1. A great outcry or vociferation; loud and continued shouting or exclamation from many people. Shak. [Also spelled {clamour}.] Syn: clamor, hue… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Clamor — Clam or, v. i. To utter loud sounds or outcries; to vociferate; to talk in a loud voice; to complain; to make importunate demands. Syn: clamor, roar, vociferate, holler, hollo. [1913 Webster + WordNet 1.5] The obscure bird Clamored the livelong… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Clamor — may refer to: Clamor (magazine), a bi monthly magazine published in Toledo, Ohio Clamor (ministry), a Christian youth outreach ministry in the U.S. and the Caribbean This disambiguation page lists articles associated with the same title. If an …   Wikipedia

  • Clamor Heinrich Abel — (* 1634 in Hünnefeld; † 25. Juli 1696 in Bremen) war ein deutscher Komponist, Violonist und Organist. Clamor Heinrich Abel ist der Vater des Gambisten und Violonisten Christian Ferdinand Abel und Großvater des Gambenvirtuosen und Komponisten Karl …   Deutsch Wikipedia

  • Clamor Heinrich Abel — Naissance 1634 Hünnefeld,  Allemagne …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»