-
1 (the) United States Congress
США: Конгресс СШАУниверсальный англо-русский словарь > (the) United States Congress
-
2 United States Congress
English-Russian dictionary of regional studies > United States Congress
-
3 United States Congress
США: (the) Конгресс СШАУниверсальный англо-русский словарь > United States Congress
-
4 Congress of the United States
Высший законодательный орган страны по Конституции США [ Constitution, U.S.]. Состоит из двух палат - Сената США [ Senate, U.S.] и Палаты представителей [ House of Representatives]. Полномочия Конгресса США перечислены в разделе 8 статьи I Конституции США и включают право устанавливать и взимать налоги, регулировать торговлю между штатами и с иностранными государствами, печатать деньги и объявлять войну. Ограничения, налагаемые Конституцией на Конгресс США, перечислены в разделе 9 статьи I, а также в ряде поправок к Конституции [ Constitutional Amendment], включая Билль о правах [ Bill of Rights]. В Конституции определены и требования, которые предъявляются к лицам, баллотирующимся в члены Палаты представителей [ congressman] и в сенаторы [ senator] США.English-Russian dictionary of regional studies > Congress of the United States
-
5 Judicial Conference of the United States
Высший административный орган федеральной судебной системы США, возглавляемый председателем Верховного суда США [ Chief Justice of the United States]. Создана Конгрессом США [ Congress, U.S.] в 1922, современное название с 1948. Занимается разработкой политики управления системой федеральных судов [ district court]. В состав Совета судей входят главные судьи федеральных округов, окружные судьи и главные судьи Претензионного суда [Court of Claims] и Апелляционного суда по таможенным и патентным делам [ Court of Customs and Patent Appeals]. Решения, принимаемые Советом (Конференцией), проводит в жизнь Федеральный судебный центр [Federal Judicial Center]English-Russian dictionary of regional studies > Judicial Conference of the United States
-
6 Legion of Valor of the United States of America, Inc.
"Легион отважных Соединенных Штатов Америки"Патриотическая организация, объединяющая военнослужащих всех родов войск, награжденных "Медалью Почета" [ Congressional Medal of Honor], а также вторыми по значению военными наградами - крестом "За выдающиеся заслуги" [ Distinguished Service Cross] и "Военно-морским крестом" [ Navy Cross]. Предшественником этой организации был Легион кавалеров Медали почета [Medal of Honor Legion], основанный в 1890 группой награжденных этой медалю ветеранов Гражданской войны [ Civil War] и войн с индейцами [ Indian Wars], устав которого был принят Конгрессом США [ Congress, U.S.] в 1955 с наименованием "Легион отважных воинов Армии и Флота США" [Army and Navy Legion of Valor of the United States]. В 1961, после включения в ряды организации военнослужащих ВВС США [ Air Force, U.S.], организация получила современное название. Штаб-квартира в г. Фресно, шт. КалифорнияEnglish-Russian dictionary of regional studies > Legion of Valor of the United States of America, Inc.
-
7 Administrative Conference of the United States
сокр ACUS; истНезависимое федеральное агентство [ independent agency], созданное в 1964 по Закону об Административной конференции [Administrative Conference Act] с целью оказания другим федеральным ведомствам профессионального, правового, научного и иного содействия в реализации правительственных программ и административной деятельности. Базировалась на опыте двух временных комиссий, созывавшихся президентом США [ President, U.S.] в 1953 и 1961. В составе Конференции работали федеральные чиновники, частнопрактикующие юристы, ученые. Председатель [Chairman of the Conference] назначался президентом на пятилетний срок "по совету и с согласия" [ advice and consent], Сената [ Senate, U.S.], члены Конференции назначались председателем на двухлетний срок или делегировались ведомствами. С 1995 финансирование агентства Конгрессом США [ Congress, U.S.] было прекращеноEnglish-Russian dictionary of regional studies > Administrative Conference of the United States
-
8 Judicial Conference of the United States
орг.гос. упр., амер. Совет судей, Судебная конференция (высший административный орган федеральной судебной системы США; возглавляется председателем Верховного суда; создана конгрессом в 1922 г.; современное название носит с 1948 г.; занимается разработкой политики управления системой федеральных судов; в состав Совета судей входят 12 главных судей федеральных округов, окружные судьи от каждого судебного округа и главный судья Суда международной торговли)See:Англо-русский экономический словарь > Judicial Conference of the United States
-
9 President of the United States
Функции, полномочия и порядок избрания президента США определяет статья II Конституции [ Constitution, U.S.]. Президент является главой государства [Head of State], главой исполнительной власти [ Chief Executive] и Верховным Главнокомандующим [ Commander-in-Chief]. Он имеет право законодательной инициативы, может заключать и подписывать международные договоры, подлежащие ратификации Конгрессом США [ Congress, U.S.], а также пользуется правом назначения высших должностных лиц - "по совету и с согласия" [ advice and consent] Сената [ Senate, U.S.]. Избирается коллегией выборщиков [ electoral college], в свою очередь избираемых всеобщим голосованием граждан [ popular vote]. Статья II и Двадцать пятая поправка [ Twenty-fifth Amendment] определяют порядок перехода полномочий и обязанностей президента страны в случае, когда он оказывается не в состоянии выполнять свои функции [ Presidential succession]. Конституция предусматривает также возможность импичмента (отстранения от должности) [ impeachment] президента. Вместе с тем президент является и лидером политической партии, от которой он был избран. Его политическое влияние способствует избранию членов его партии в Конгресс, на посты губернаторов штатов и в законодательные собрания штатов, а также в состав местных органов власти. До конца XX в. в стране было избрано 43 президента. Ряд президентов США почитаются американским народом и большинством стран мира как крупнейшие исторические фигуры. К ним относятся, например, Дж. Вашингтон [ Washington, George], Т. Джефферсон [ Jefferson, Thomas], Т. Рузвельт [ Roosevelt, Theodore (Teddy)], В. Вильсон [ Wilson, (Thomas) Woodrow], Ф. Д. Рузвельт [ Roosevelt, Franklin Delano (FDR)], Дж. Ф. Кеннеди [ Kennedy, John Fitzgerald (JFK)] и др.English-Russian dictionary of regional studies > President of the United States
-
10 United States of America
Считается, что это название было предложено Томасом Пейном [ Paine, Thomas]; впервые официально оно было использовано в Декларации независимости [ Declaration of Independence], которая открывается словами: "Принята единогласно тринадцатью соединенными штатами Америки" ["The unanimous Declaration of the Thirteen united States of America"]. Последний абзац Декларации начинается словами: "Поэтому мы, представители Соединенных Штатов Америки, собравшись на общий Конгресс..." ["We, therefore, the Representatives of the United States of America, in General Congress, Assembled,..."] (1776). Однако во время Войны за независимость [ Revolutionary War] многие жители колоний называли свою страну "Объединенные Колонии" [United Colonies]. В том же 1776 появилась и сокращенная форма, ныне наиболее часто употребляемая: "Соединенные Штаты" [the United States]. Именно она, а также еще более краткая - "Штаты" [the States] - употреблялись в протоколах Континентального конгресса [ Continental Congresses]. Аббревиатура "U.S." встречается в бумагах Дж. Вашингтона [ Washington, George] в 1791, а аббревиатура "U.S.A." впервые появилась в 1795. Но еще в течение двух лет после провозглашения независимости официально употреблялось название "Соединенные Штаты Северной Америки" (в публикациях на русском языке - "Североамериканские Соединенные Штаты (САСШ)") [United States of North America]; слово "Северной" было исключено из названия решением Континентального конгресса в 1778. Ныне чаще всего нейтрально употребляется сокращенное наименование "Соединенные Штаты" [the United States], патриоты с долей юмора говорят: "the US of A", иногда добавляя "of ours" = "Эти наши Соединенные Штаты... Америки", а в качестве определения используется сокращение "US" или "U.S."English-Russian dictionary of regional studies > United States of America
-
11 United States Civil Service Commission v. National Association of Letter Carriers
"Комиссия по гражданской службе Соединенных Штатов против Национальной ассоциации почтальонов"Дело в Верховном суде США [ Supreme Court, U.S.], решение по которому (1974) подтвердило положения законов Хэтча [ Hatch Acts of 1939 and 1940] об ограничении политической деятельности федеральных служащих. Решение по делу почтальонов [Letter Carriers decision] подтвердило прежнее решение Суда по делу "Союз государственных служащих против Митчелла" [United Public Workers v. Mitchell] (1947) о том, что гражданские права федеральных служащих могут ограничиваться Конгрессом [ Congress, U.S.] в интересах сохранения и повышения уровня эффективности федеральной службы. В 1972 после подачи апелляции Ассоциацией почтальонов [ National Association of Letter Carriers] Апелляционный суд округа Колумбия [Court of Appeals for the District of Columbia Circuit] объявил закон Хэтча неконституционным из-за нечеткости его формулировок, но решение Апелляционного суда было впоследствии отменено Верховным судомEnglish-Russian dictionary of regional studies > United States Civil Service Commission v. National Association of Letter Carriers
-
12 United States Botanic Garden
Вашингтонский ботанический сад, расположенный неподалеку от Капитолия [ Capitol], в восточной части Молла [ Mall, The] (с 1849). Известен коллекциями редких растений, прежде всего пальм и орхидей, растений тропиков, субтропиков и пустынь. Представляет собой несколько соединенных оранжерей из стекла и камня. Основан в 1820 по решению Конгресса США [ Congress, U.S.], с 1934 находится в ведении архитектора Капитолия [ Architect of the Capitol]English-Russian dictionary of regional studies > United States Botanic Garden
-
13 congress
n1) конгресс, съезд2) (Congress) Конгресс ( США)3) (Congress) конгресс ( организация)•to address a congress — выступать на конгрессе / съезде
to call / to convene / to convoke a congress — созывать конгресс / съезд
to declare smth from the rostrum of a congress — заявлять о чем-л. с трибуны конгресса / съезда
to go into congress — заседать на конгрессе / съезде
to hold a congress — проводить конгресс / съезд
to open a congress — открывать конгресс / съезд
to register at the congress — регистрироваться в качестве участника конгресса / съезда
- ahead of a congressto speak at a congress — выступать на конгрессе / съезде
- Congress dominated by the Republican Party
- Congress of Racial Equality
- constituent congress
- convocation of a congress
- extraordinary congress
- founding congress
- in a run-up to a congress
- inaugural congress
- international congress
- national congress
- newly elected Congress
- opening of a congress
- opening sitting of a congress
- opposition-dominated congress
- party congress
- scientific congress
- subject to approval by Congress
- Trades Union Congress
- unaccountable to Congress
- United States Congress
- world congress -
14 the seat of the Government
столица (как местопребывание правительства) The Congress shall have power... to exercise exclusive legislation in all cases whatsoever, over such District (not exceeding ten miles square) as may, by cession of particular states, and the acceptance of Congress, become the seat of the government of the United States. ≈ Конгресс имеет право осуществлять исключительную юрисдикцию во всех случаях над таким Округом (не превышающим десять квадратных миль общей площади) который, в результате добровольного отказа ряда штатов от соответствующей части своей территории, станет столицей Соединенных Штатов (Конституция США, статья 1, пункт 8 "Законодательная власть")Большой англо-русский и русско-английский словарь > the seat of the Government
-
15 Congress, U.S.
English-Russian dictionary of regional studies > Congress, U.S.
-
16 Congress and the Presidency
"Конгресс энд зе президенси" ("Конгресс и президентство")Научный ежеквартальный журнал, издаваемый совместно Центром исследований Конгресса и президентства Американского университета [Center for Congressional and Presidential Studies, American University] и Капитолийским историческим обществом Соединенных Штатов [United States Capitol Historical Society] с 1982. В 1972-78 назывался "Кэпитол стадиз" [Capitol Studies], до 1981 - "Конгрэшнл стадиз" [Congressional Studies]English-Russian dictionary of regional studies > Congress and the Presidency
-
17 Act of Congress
Принятые Конгрессом законы публикуются в хронологическом порядке их принятия по окончании каждой сессии в "Полном собрании законов Соединенных Штатов" [ Statutes at Large of the United States]. Все действующие законы публикуются в "Своде законов Соединенных штатов" [Code of Laws of the United States], в котором законодательные нормы сводятся по предметам их регулированиятж Actср federal lawEnglish-Russian dictionary of regional studies > Act of Congress
-
18 Billion-Dollar Congress
ист, полит разг"миллиардный Конгресс"Характеристика и прозвище 51-ой сессии Конгресса США [Fifty-first Congress of the United States] (1889-91), во время которой были приняты бюджетные ассигнования, впервые в истории превысившие сумму 1 млрд. долларов.English-Russian dictionary of regional studies > Billion-Dollar Congress
-
19 Pledge of Allegiance to the Flag
Клятва, которую приносят в начале каждого школьного дня при подъеме флага миллионы американских школьников. Текст был написан Ф. Беллами [Bellamy, Francis], председателем Комитета по национальным школьным программам празднования 400-летия открытия Америки в 1890. Утвержден в настоящем виде Конгрессом [ Congress, U.S.] в 1954. Текст клятвы: "Обязуюсь хранить верность флагу Соединенных Штатов Америки и Республике, которую он олицетворяет, единой перед Богом, неделимой, свободной и справедливой ко всем" ["I pledge allegiance to the flag of the United States of America and to the Republic for which it stands, one nation under God, indivisible, with liberty and justice for all"]тж Pledge of AllegianceEnglish-Russian dictionary of regional studies > Pledge of Allegiance to the Flag
-
20 Associate Justice of the Supreme Court
Один из восьми судей Верховного суда США [ Supreme Court, U.S.]. Президент США [ President, U.S.] назначает судей "по совету и с согласия" [ advice and consent] Конгресса [ Congress, U.S.]. Судьи занимают пост пожизненно или до добровольного выхода в отставкутж Associate Justice, Justice of the Supreme CourtEnglish-Russian dictionary of regional studies > Associate Justice of the Supreme Court
См. также в других словарях:
History of the United States Congress — The Continental CongressesAlthough one can trace the history of the Congress of the United States to the First Continental Congress, which met in the autumn of 1774, the true antecedent of the United States Congress was the Second Continental… … Wikipedia
Biographical Directory of the United States Congress — The Biographical Directory of the United States Congress is a biographical dictionary of all present and former members of the United States Congress as well as its predecessor, the Continental Congress. Also included are Delegates from… … Wikipedia
Current members of the United States Congress — The 110th United States Congress consists of 540 elected officials from 50 states, four territories, and the District of Columbia. It is the federal legislature of the United States of America, continuing an unbroken chain dating back to the 1st… … Wikipedia
Attending Physician of the United States Congress — The Attending Physician of the United States Congress is the physician responsible for the medical welfare of the members of the United States Congress (the 435 Representatives, five delegates, Resident Commissioner of Puerto Rico, and 100… … Wikipedia
African Americans in the United States Congress — Since 1868, 123 African Americans have served in the United States Congress. This figure includes five non voting members of the House of Representatives who represented the District of Columbia and the U.S. Virgin Islands. In addition, in 1868,… … Wikipedia
Caucuses of the United States Congress — This is a list of every congressional caucus (officially called a congressional member organization) of the United States Congress listed by the U.S. House Committee on House Administration, showing the years each caucus was active. For caucus… … Wikipedia
Biographical Directory of the United States Congress — Le Biographical Directory of the United States Congress (Que l on peut traduire en français par « Répertoire biographique du Congrès des États Unis ») est un dictionnaire encyclopédique des biographies des membres passés et présents du… … Wikipédia en Français
Joint session of the United States Congress — Joint sessions of the United States Congress are the gatherings together of both houses of the United States Congress (the House of Representatives and Senate). Joint sessions are held on special occasions such as the State of the Union Address… … Wikipedia
List of intellectual property legislation pending in the United States Congress — This is a list of proposed legislation currently pending in either house of the United States Congress that would change intellectual property laws in the United States if enacted.*Platform Equality and Remedies for Rights Holders in Music Act of … Wikipedia
List of Asian Pacific Americans in the United States Congress — This is a list of Asian Pacific Americans in the U.S. Congress.House of Representatives Notes Source * Tong, Lorraine H. (2003). [http://www.senate.gov/reference/resources/pdf/97 398.pdf Asian Pacific Americans in the United States Congress] .… … Wikipedia
United States Congress Joint Select Committee on Deficit Reduction — The Joint Select Committee on Deficit Reduction,[1] colloquially referred to as the Supercommittee, is a joint select committee of the United States Congress, created by the Budget Control Act of 2011 on August 2, 2011. The act was intended to… … Wikipedia