-
101 hit the hay
разг.идти спать; ≈ идти на боковую [первонач. амер.; жарг.]I'm tired out and I'm going to hit the hay. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘Virtue’) — я очень устал, мне пора на боковую.
Go home, Mac, like a good guy. Go home and hit the sack. (J. Salinger, ‘The Catcher in the Rye’, ch. XX) — Иди домой, Мак. Будь умницей, иди домой и ложись спать.
-
102 axe, boot, bullet, sack
Топор, сапог, пуля, мешок. Что общего между этими предметами? Все они ассоциируются с потерей работы, безработицей. To get the axe (получить топор) — американизм, эквивалент британского to get the sack (получить мешок). Мешок — важная вещь для рабочего человека, в нём он носит свои инструменты. To get the boot и to get the bullet (получить сапог и получить пулю) имеют то же значение. Сапог — это сапог хозяина, выталкивающий работника за дверь, а пуля — то, что «убивает» его.John got the axe last week and is busy trying to find a new job. — Джона уволили с работы на прошлой неделе, и он занят поисками новой работы.
English-Russian dictionary of expressions > axe, boot, bullet, sack
-
103 hit the hay
hit the sack/hay inf отправиться на боковую (лечь спать)It's time to hit the sack/the hay.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > hit the hay
-
104 to sack
Уволить. To get the sack — быть уволенным, выгнанным с работы, получить расчёт, вылететь со службы. Странствующие рабочие раньше носили свои орудия труда в мешке (sack), который оставляли у работодателя. Когда порученная работа была окончена, тот возвращал мешок владельцу, и рабочий отправлялся искать новое место заработка. Более интересное, но менее правдоподобное объяснение происхождения этого слова следующее: турецкие султаны, решившие отделаться от уже не желанных жён, засовывали их в мешок и кидали в Босфор. -
105 hit the hay
(или the sack)paзг.идти cпaть; идти нa бoкoвую [пepвoнaч. aмep. cл.]I'm tired out and I'm going to hit the hay (W. S. Maugham). Go home, Mac, like a good guy. Go home and hit the sack (J. Salinger) -
106 get the pink slip
1) Разговорное выражение: получить уведомление об увольнении2) Переносный смысл: получить увольнение3) Австралийский сленг: get the sack (from the colour of the termination form) -
107 Pink slip, get the
-
108 hit the hay
1) Общая лексика: завалиться спать, лечь спать, отправиться на боковую2) Американизм: to hit the sack завалиться спать3) Австралийский сленг: пойти в постель4) Сленг: ложиться в постель, укладываться спать, ложиться спать (I'm pretty tired, gonna hit the hay early. — Что-то ja переутомился, пойду пораньше надавлю на массу.)5) Образное выражение: идти на боковую -
109 hit the hay
или hit the sack"" - давить на массу"", идти на боковую, спать, одним словом: —I'm pretty tired, gonna hit the hay early.— Что-то я сегодня переутомился, пойду пораньше домой, ""надавлю на массу "".English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > hit the hay
-
110 to give the bag
уволить, дать отставкуSyn:give the mitten, give the sack -
111 to give the mitten
уволить, дать отставкуSyn:give the bag, give the sack -
112 get the bounce
sl а) (тж get the gate) получи́ть от воро́т поворо́тб) (тж get the sack) быть вы́кинутым на у́лицу, быть уво́леннымThe Americanisms. English-Russian dictionary. > get the bounce
-
113 give the bounce
sl а) (тж give the gate) ука́зывать на дверьб) (тж give the sack) выки́дывать на у́лицу, увольня́тьThe Americanisms. English-Russian dictionary. > give the bounce
-
114 with one's fingers in the till
adj infmlThe new dictionary of modern spoken language > with one's fingers in the till
-
115 to get the spear
-
116 to hit the hay
-
117 sad sack
n AmE sl1)2)Who's that sad sack moping in the corner? — Что это за бедолага скучает там, в углу?
What can you expect from a hopeless sad sack like him? — Что можно ожидать от такой бестолочи, как он?
-
118 fart sack
n AmE vulg slWell, it's time I was getting into the old fart sack — Мне пора залезать в спальный мешок
-
119 like a sack of potatoes
"кaк мeшoк c кapтoшкoй", нeэлeгaнтный, бecфopмeнный, нeуклюжийThe poor thing has a figure like a sack of potatoes, anyway, and a tubular dress is the last thing she ought to wearConcise English-Russian phrasebook > like a sack of potatoes
-
120 fart sack
кровать, кушеткаit's time to hit the fart sack – пора идти спать
См. также в других словарях:
the sack — [S] UK ► HR, WORKPLACE a situation in which you are told by your employer that you must leave your job, especially because you have done something wrong: get the sack »If I don t do the job right, I ll get the sack. give sb the sack »Her repeated … Financial and business terms
the sack — informal, chiefly N. Amer. bed. → sack the sack informal dismissal from employment. → sack … English new terms dictionary
(the) sack — dismissal from employment In the days when workmen had to provide their own tools, they were kept in a bag or sack at the employer s workshop, or carried in them to work. To be given it, or sacked, by your master meant you were dismissed:… … How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms
the sack — n Bed. It is time for me to hit the sack. 1950s … Historical dictionary of American slang
The Sack (Robot Chicken episode) — Infobox Television episode Title = The Sack Series = Robot Chicken Caption = Season = 1 Episode = 18 Airdate = June 26, 2005 Production = 104 Writer = Mike Fasolo Doug Goldstein Seth Green Pat McCallum Tom Root Matthew Senreich Director = Matthew … Wikipedia
the sack — informal Syn: dismissal, discharge, redundancy; informal the boot, the axe, the heave ho, the push … Synonyms and antonyms dictionary
get the sack — Sack Sack, n. [OE. sak, sek, AS. sacc, s[ae]cc, L. saccus, Gr. sa kkos from Heb. sak; cf. F. sac, from the Latin. Cf. {Sac}, {Satchel}, {Sack} to plunder.] 1. A bag for holding and carrying goods of any kind; a receptacle made of some kind of… … The Collaborative International Dictionary of English
To give the sack to — Sack Sack, n. [OE. sak, sek, AS. sacc, s[ae]cc, L. saccus, Gr. sa kkos from Heb. sak; cf. F. sac, from the Latin. Cf. {Sac}, {Satchel}, {Sack} to plunder.] 1. A bag for holding and carrying goods of any kind; a receptacle made of some kind of… … The Collaborative International Dictionary of English
To hit the sack — Sack Sack, n. [OE. sak, sek, AS. sacc, s[ae]cc, L. saccus, Gr. sa kkos from Heb. sak; cf. F. sac, from the Latin. Cf. {Sac}, {Satchel}, {Sack} to plunder.] 1. A bag for holding and carrying goods of any kind; a receptacle made of some kind of… … The Collaborative International Dictionary of English
hit the sack — verb prepare for sleep I usually turn in at midnight He goes to bed at the crack of dawn • Syn: ↑go to bed, ↑turn in, ↑bed, ↑crawl in, ↑kip down, ↑hit the hay, ↑ … Useful english dictionary
get the sack — verb To be dismissed from employment. Syn: get sacked, get the chop, get the boot, get the elbow, get the ax, get the axe See Also: give the sack, sack, hit the sack … Wiktionary