-
1 the ranks
the ranks а) рядовой и сержантский состав армии (в противоп. офицерскому);б) рядовые члены (партии и т. п.); в) обыкновенные люди, масса -
2 the ranks
1) рядовой и сержантский состав армии (в противоп. офицерскому)
2) рядовые члены( партии и т. п.)
3) обыкновенные люди, массаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > the ranks
-
3 the ranks
-
4 the ranks
рядовой и сержантский состав армиирядовые члены какой-либо организацииобыкновенные люди, массаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > the ranks
-
5 the ranks
2) рядовые члены какой-л. организации ( в противопоставление руководителям)3) обыкновенные люди, масса -
6 the boy nipped into the gap in the ranks
Общая лексика: мальчик пролез между стоящимиУниверсальный англо-русский словарь > the boy nipped into the gap in the ranks
-
7 the officers heard grumbling in the ranks beneath
Общая лексика: офицеры ощущали недовольство нижних чиновУниверсальный англо-русский словарь > the officers heard grumbling in the ranks beneath
-
8 the ranks of the unemployed
Общая лексика: ряды безработныхУниверсальный англо-русский словарь > the ranks of the unemployed
-
9 the ranks of the unemployed are daily swelling
Общая лексика: ряды безработных увеличиваются с каждым днёмУниверсальный англо-русский словарь > the ranks of the unemployed are daily swelling
-
10 the ranks fell into disorder
Макаров: ряды смешались, шеренги смешалисьУниверсальный англо-русский словарь > the ranks fell into disorder
-
11 the ranks opened
Общая лексика: ряды разомкнулись -
12 split the ranks
-
13 rise from the ranks
выйти в люди этим. воен. пройти путь от рядового до офицераIn his time, the old gentleman was a working mason, and had risen from the ranks more, I think, by shrewdness than by merit. (R. L. Stevenson and L. Osbourne, ‘The Wrecker’, ch. II) — В свое время старый джентльмен был каменщиком и создал себе положение, я думаю, скорее хитростью, чем достоинствами.
The "managers" are depicted as men risen from the ranks - "workers" who made good... (V. Perlo, ‘The Empire of High Finance’, ch. III) — Эти "управляющие" изображаются людьми, вышедшими из рабочей среды и преуспевшими в жизни...
Jules bad not risen from the ranks. He had only his father's skill with pick and shovel. (D. Carter, ‘Fatherless Sons’, part I, ch. 1) — Жюль так и остался простым рабочим. Как и отец, он умел управляться только с заступом да с лопатой.
-
14 rise from the ranks
выйти в люди [этим. вoeн. пpoйти путь oт pядoвoгo дo oфицepa]In his time, the old gentleman was a working mason, and had risen from the ranks more, I think, by shrewdness than by merit (R. L. Stevenson). Jules had not risen from the ranks. He had only his father's skill with pick and shovel (D. Carter) -
15 move up the ranks
Военный термин: продвигаться по службе (The colonel was slowly moving up the ranks until February 2010 when he was arrested for these murders and sexual assaults.) -
16 reduce to the ranks
reduce to the ranks разжаловать в рядовые -
17 rise from the ranks
-
18 reduction to the ranks
разжалование имя существительное:Англо-русский синонимический словарь > reduction to the ranks
-
19 close the ranks
сплотить ряды [первонач. тк. воен.]She needs the family terribly just now. We all need each other. We must close our ranks. (I. Murdoch, ‘An Accidental Man’) — Трейси сейчас особенно нужна семья. Мы все нужны друг другу. Семья должна сплотиться.
-
20 all this has helped to swell the ranks of the unemployed
Общая лексика: все это способствовало увеличению рядов безработныхУниверсальный англо-русский словарь > all this has helped to swell the ranks of the unemployed
См. также в других словарях:
the ranks — (in the armed forces) those who are not commissioned officers. → rank … English new terms dictionary
rise from the ranks — 1. To work one s way up from private soldier to commissioned officer 2. To become a self made man or woman • • • Main Entry: ↑rise * * * rise from/through the ranks phrase to start in a junior rank or position in an organization and gradually… … Useful english dictionary
swell the ranks — phrase to increase the number of people in a group Soldiers leave the army, only to end up swelling the ranks of the homeless. Thesaurus: club membership and joining a club, organization or grouphyponym to leave a club, organization or… … Useful english dictionary
rise from the ranks — rise from/through the ranks ► to keep moving up from a low position in an organization to higher ones: »He joined the company in 2000 and has been rising through the ranks ever since. Main Entry: ↑rank … Financial and business terms
rise from/through the ranks — ► to keep moving up from a low position in an organization to higher ones: »He joined the company in 2000 and has been rising through the ranks ever since. Main Entry: ↑rank … Financial and business terms
rise through the ranks — rise from/through the ranks ► to keep moving up from a low position in an organization to higher ones: »He joined the company in 2000 and has been rising through the ranks ever since. Main Entry: ↑rank … Financial and business terms
join the ranks of something — join the ranks of (something) to become part of a large group. Thousands of young people join the ranks of the unemployed each summer when they leave school … New idioms dictionary
join the ranks of — (something) to become part of a large group. Thousands of young people join the ranks of the unemployed each summer when they leave school … New idioms dictionary
swell the ranks — to increase the number of people in a group Soldiers leave the army, only to end up swelling the ranks of the homeless … English dictionary
reduce to the ranks — To demote, for misconduct, to the condition of a private soldier • • • Main Entry: ↑reduce … Useful english dictionary
reduce to the ranks — index demote, humiliate Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary