-
21 изучаемая проблема
•The detector is best suited to the problem in hand (or under study, or under investigation, or under discussion, or being discussed).
•The problem has been addressed (or studied, or investigated, or explored) by...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > изучаемая проблема
-
22 проблема выбора альтернативы
Можно считать, что множество С(В) содержит те альтернативы, которые, по нашему мнению, действительно были бы выбраны, если бы принимающее решение лицо неоднократно сталкивалось с проблемой выбора некоторой альтернативы из множества В. — The set C(B) can be thought of as containing those alternatives that we would actually see chosen if the decision maker were repeatedly to face the problem of choosing an alternative from set B.
Russian-English Dictionary "Microeconomics" > проблема выбора альтернативы
-
23 существо ... состоит в следующем
•The problem,essence, is this:... (or Essentially,problem is as follows:... ).
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > существо ... состоит в следующем
-
24 лежащий в основе
•The phenomena underlying the behaviour of materials...
•We faced the problem of finding the correct physical principle to account for all our observations.
•The practical work is supplemented with a lecture course on the underlying theoretical principles.
•This was a major factor behind the interest in developing digital optical computing techniques.
* * *Лежащий в основе-- The lack of appreciation for the underlying fluid dynamics, however, has been pointed out by the author [...].Русско-английский научно-технический словарь переводчика > лежащий в основе
-
25 лежащий в основе
•The phenomena underlying the behaviour of materials...
•We faced the problem of finding the correct physical principle to account for all our observations.
•The practical work is supplemented with a lecture course on the underlying theoretical principles.
•This was a major factor behind the interest in developing digital optical computing techniques.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > лежащий в основе
-
26 опущен
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > опущен
-
27 отождествлять с
•The coordinate x° will be identified with the time .
•We solve the problem by identifying the time origin with the moment of collision.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > отождествлять с
-
28 сущность вопроса
Русско-английский большой базовый словарь > сущность вопроса
-
29 выпадать из
•The tetrafluoroborate will precipitate from the aqueous solution.
II•The mass drops out of the problem (матем.).
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > выпадать из
-
30 выпадать из
•The tetrafluoroborate will precipitate from the aqueous solution.
II•The mass drops out of the problem (матем.).
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > выпадать из
-
31 сводить к
•The new process holds warpage to 0.032 in.
•This principle reduces the problem of centroid location to that of two points.
•This substitution reduces the integral to the form of Eq. (37-116).
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > сводить к
-
32 сложность
•The complexity of the reaction...
•The severity of the problem is often influenced by psychological factors.
II•Telescopes of increasing sophistication (or complexity, or intricacy)...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > сложность
-
33 Сам черт не разберет
The problem or the situation is too complex to understand or to solve itVar.: Сам чёрт ногу сломает Cf: The deuce (devil and all, hell) to pay (Br.). Here is the devil to pay, and no pitch hot (Br.). Here's a fine (pretty) kettle of fish (Am., Br.). /It is/ enough to puzzle a Philadelphia lawyer (Br.). You can't get there from here (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Сам черт не разберет
-
34 острый
•The treatment of a severe anaemia...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > острый
-
35 А ларчик просто открывался
The problem has a simple solution. See Вот где собака зарыта a(B)Cf: That accounts for the milk in the coconut (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > А ларчик просто открывался
-
36 чем дальше в лес, тем больше дров
the deeper you go into something, the bigger the problem getНовый русско-английский словарь > чем дальше в лес, тем больше дров
-
37 выражаясь понятным языком
The problem with American parks system is that the parks are being, in the popular phrase, "loved to death".
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > выражаясь понятным языком
-
38 выражаясь популярным языком
The problem with American parks system is that the parks are being, in the popular phrase, "loved to death".
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > выражаясь популярным языком
-
39 (говоря) понятным языком
The problem with American parks system is that the parks are being, in the popular phrase, "loved to death".
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > (говоря) понятным языком
-
40 (говоря) популярным языком
The problem with American parks system is that the parks are being, in the popular phrase, "loved to death".
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > (говоря) популярным языком
См. также в других словарях:
The Problem — Infobox Album | Name = The Problem Type = Album Artist = DJ Mathematics Released = June 28, 2005 Recorded = Genre = Rap Length = Label = Nature Sounds Producer = DJ Mathematics Reviews = Last album = Love, Hell or Right (2003) This album = The… … Wikipedia
The Problem of Social Cost — is an article published by Ronald Coase in 1960 in the Journal of Law and Economics about economic problem of externalities. It draws from a number of English legal cases and statutes to illustrate Coase s belief that legal rules are only… … Wikipedia
The Problem of Thor Bridge — by Arthur Conan Doyle Released 1922 Series The Casebook of Sherlock Holmes Client(s) Neil Gibson and Grace Dunbar Set in 1900, according to William S. Baring Gould Villain(s) Mrs. Gibson, née Maria Pinto The Problem of Th … Wikipedia
The Problem with Popplers — Futurama episode Fry, Bender, and Leela discover the Popplers … Wikipedia
The Problem of Slavery in Western Culture — written by David Brion Davis and published by Cornell University Press in 1966cite book | last =Davis | first =David Brion | title =The Problem of Slavery in Western Culture | publisher =Cornell University Press | year =1966 | location = | pages … Wikipedia
The Problem of Aryan Origins — is a book by K.D. Sethna. The first edition was published in 1980. A second enlarged version (with five supplements) was published in 1992. (Delhi: Aditya Prakashan, 1992.ISBN 81 85179 67 0)The book questions the validity of the Aryan Invasion… … Wikipedia
The Problem of the Covered Bridge — infobox Book | name = The Problem of the Covered Bridge author = Edward D. Hoch country = United States language = English publisher = Ellery Queen Mystery Magazine genre = short story release date = 1974 media type = Magazine followed by = The… … Wikipedia
The Problem with Popplers — Эпизод «Футурамы» «Проблема с попплерами» «The Problem with Popplers» Порядковый номер 28 Сезон 2 Код эпизо … Википедия
The Problem of Cell 13 — Infobox short story name = The Problem of Cell 13 author = Jacques Futrelle country = United States language = English series = genre = Mystery fiction published in = Boston American publication type = newspaper publisher = media type = pub date … Wikipedia
The Problem of Pain — Infobox Book name = The Problem of Pain title orig = translator = image caption = The Problem of Pain book cover author = C. S. Lewis illustrator = cover artist = country = United Kingdom language = English series = subject = genre = publisher =… … Wikipedia
The Problem of the Old Gristmill — infobox Book | name = The Problem of the Old Gristmill author = Edward D. Hoch country = United States language = English publisher = Ellery Queen Mystery Magazine genre = short story release date = 1975 media type = Magazine followed by = The… … Wikipedia