Перевод: со всех языков на словенский

со словенского на все языки

(the+operation+of)

Толкование Перевод

1 operation

noun

1) (an action or process, especially when planned: a rescue operation.) akcija

2) (the process of working: Our plan is now in operation.) pogon

3) (the act of surgically cutting a part of the body in order to cure disease: an operation for appendicitis.) operacija

4) ((often in plural) the movement, fighting etc of armies: The general was in command of operations in the north.) operacija

* * *
[ɔpəréišən]
noun

delovanje, učinkovanje (on na)

juridically veljavnost; technical postopek, pogon, delo (pri stroju), ravnanje, potek; medicine military mathematics operacija; economy špekulacija, finančna transakcija; juridically by operation of law — po zakonu

chemical operation — kemični proces

medicine the operation on ( —ali for) — operacija (česa)

to perform an operation — operirati

to undergo an operation — dati se operirati

to come into operation — dobiti veljavo, začeti delati

to be in operation — biti v pogonu, veljati

to put ( —ali set) in (out of) operation — spraviti v pogon (iz pogona)

ready for operation pripravljen — za pogon, v redu

English-Slovenian dictionary > operation
2 co-operation

noun

1) (the act of working together.) sodelovanje

2) (willingness to act or work together: I would be grateful for your co-operation.) sodelovanje

* * *
[kouɔpəréišən]
noun

sodelovanje; zadruga, konzum (potrošnikov)

English-Slovenian dictionary > co-operation
3 perform

[pə'fo:m]
verb

1) (to do, especially with care or as a duty: The doctor performed the operation.) izvesti

2) (to act (in the theatre etc) or do anything musical, theatrical etc to entertain an audience: The company will perform a Greek play; She performed on the violin.) izvajati

•

- performance
- performer
* * *
[pəfɔ:m]
1.

transitive verb

napraviti, izvršiti, izvesti, končati (delo); theatre uprizoriti (igro), igrati (vlogo); igrati (glasbeni instrument);

2.

intransitive verb

izvršiti nalogo

technical delati (stroj); theatre igrati, nastopiti, predvajati; juridically able to perform — dela zmožen

juridically failure to perform — neizpolnitev

to perform on the piano — igrati klavir

English-Slovenian dictionary > perform
4 assist

[ə'sist]
verb

(to help: The junior doctor assisted the surgeon at the operation.) asistirati

- assistance
- assistant
* * *
[əsíst]
1.

transitive verb

(in, at, with) pomagati; podpirati;

2.

intransitive verb

(in, at) udeleževati se, prisostvovati, pomagati

English-Slovenian dictionary > assist
5 command

1. verb
1) (to order: I command you to leave the room immediately!) ukazati

2) (to have authority over: He commanded a regiment of soldiers.) poveljevati

3) (to have by right: He commands great respect.) zbujati
2. noun
1) (an order: We obeyed his commands.) ukaz

2) (control: He was in command of the operation.) nadzor

•

- commandant
- commander
- commanding
- commandment
- commander-in-chief
* * *
I [kəmá:nd]
1.

transitive verb

ukazovati, zapovedovati; poveljevati, odrediti, odrejati; zahtevati, naročiti; izsiljevati; obvladati, znati; (of) razpolagati, na voljo imeti; donašati, nuditi, dajati;

2.

intransitive verb

biti poveljnik, ukazovati, vladati

to command o.s. — obvladati se

to command in chief — biti glavni poveljnik

to command love — zbujati ljubezen

to command a ready sale — dobro se prodajati

to command one's passions — obvladati svoje strasti

to command a fine view — nuditi lep razgled
II [kəmá:nd]
noun

ukaz, povelje, nalog, odredba; vlada, poveljstvo; obvladovanje; oblast; znanje; vrhovno poveljstvo

at s.o.'s command — na razpolago komu

to be in command of — obvladati, znati kaj

yours to command — vam na razpolago

at command — na razpolago; po ukazu

under command — pod poveljstvom

command of language — znanje jezika

to take command of — prevzeti poveljstvo nad

second in command — namestnik poveljnika

English-Slovenian dictionary > command
6 come to

(to regain consciousness: When will he come to after the operation?) zavedeti se

* * *

intransitive verb zavedeti se, okrevati, popraviti se

English-Slovenian dictionary > come to
7 at a low ebb

(in a poor or depressed state: She was at a low ebb after the operation.) v žalostnem stanju

English-Slovenian dictionary > at a low ebb
8 operate

['opəreit]
verb

1) (to act or work: The sewing-machine isn't operating properly.) delati

2) (to do or perform a surgical operation: The surgeon operated on her for appendicitis.) operirati

•

- operation
- operational
- operative
- operator
- operating room
* * *
[ɔpəreit]
1.

intransitive verb

delati, funkcionirati (stroj itd.); vplivati, delovati (on, upon na); medicine operirati (on koga); economy colloquially operirati s čim, špekulirati; military izvajati operativne premike;

2.

transitive verb

povzročiti; American technical upravljati (stroj), spraviti v pogon, streči čemu, regulirati; (zlasti American) upravljati, voditi (posel)

to operate on batteries — (pogon) na baterije

economy to operate at a deficit — delati z izgubo

medicine to be operated on — biti operiran

economy colloquially to operate for a fall (rise) — špekulirati s padcem (povišanjem)

American safe to operate — zanesljiv (stroj)

English-Slovenian dictionary > operate
9 bear

I [beə] past tense - bore; verb
1) ((usually with cannot, could not etc) to put up with or endure: I couldn't bear it if he left.) prenesti

2) (to be able to support: Will the table bear my weight?) vzdržati

3) ((past participle in passive born [bo:n]) to produce (children): She has borne (him) several children; She was born on July 7.) roditi (se)

4) (to carry: He was borne shoulder-high after his victory.) nositi

5) (to have: The cheque bore his signature.) nositi

6) (to turn or fork: The road bears left here.) zaviti (proti)

•

- bearable
- bearer
- bearing
- bearings
- bear down on
- bear fruit
- bear out
- bear up
- bear with
- find/get one's bearings
- lose one's bearings II [beə] noun
(a large heavy animal with thick fur and hooked claws.) medved

- bearskin

* * *
I [bwə]
noun

zoology medved; figuratively neotesanec, neroda; borzni špekulant na padec vrednot; nautical slang metla

a bear leader — inštruktor in spremljevalec mladeniča, spremljevalec blaziranega tujca

bridled bear — mladenič v vzgojiteljevem spremstvu

sell not the bear's skin before you have caught the bear — ne delaj računa brez krčmarja, ne zidaj gradov v oblakih

astronomy Great (Little) Bear — Veliki (Mali) voz

commerce bear operation — borzna špekulacija na padec cen

commerce bear covering — nakup borznih papirjev za prikrivanje špekulacij na padec vrednosti

to take a bear by the tooth — po nepotrebnem se izpostavljati nevarnosti

had it been a bear it would have bitten you — zmotil si se; ni bilo tako strašno kot je kazalo
II [bwə]
transitive verb & intransitive verb

commerce špekulirati na borzi na padec cen; znižati vrednost papirjev na borzi, zbijati cene na tržišču
III [bwə]
1.

transitive verb

nositi, nesti; prenesti, pretrpeti, prenašati; podpreti, podpirati; dopustiti, dopuščati; roditi; pridelati; občutiti;

2.

intransitive verb

zdržati; trpeti; peljati (pot); usmeriti se; biti ploden, (ob)roditi; uspeti

to bear arms — služiti vojake

to bear the blame — biti kriv, vzeti krivdo nase

to bring to bear — vplivati; uveljaviti, urediti

to bear the brunt — biti izpostavljen napadu

to bear the burden — peti s kom refren

I cannot bear — ne prenesem

to bear company — delati komu družbo

to bear evidence ( —ali witness) — pričati, dokaz(ov)ati

to bear good will — biti naklonjen

to grin and bear it — z nasmehom prenesti

to bear no grudge against s.o. — ne zameriti komu

to bear a hand — pomagati

to bear in hand — imeti v oblasti; pomagati

to bear to the left — držati se levo

to bear in mind — misliti na kaj, upoštevati

to bear o.s. well — dobro se držati

to bear the palm — zmagati

to bear a part — biti deležen; imeti vlogo

to bear a purpose — nameravati

to bear reference — sklicevati se

to bear resemblance ( —ali likeness) — biti podoben

to bear to the right — držati se desno

to bear rule ( —ali sway) — vladati

to bear one's age well — biti videti mlajši kot je v resnici

English-Slovenian dictionary > bear
10 squint

[skwint] 1. verb
1) (to have the physical defect of having the eyes turning towards or away from each other or to cause the eyes to do this: The child squints; You squint when you look down at your nose.) škiliti

2) ((with at, up at, through etc) to look with half-shut or narrowed eyes: He squinted through the telescope.) gledati s priprtimi očmi
2. noun
1) (a squinting position of the eyes: an eye-operation to correct her squint.) škiljenje

2) (a glance or look at something: Let me have a squint at that photograph.) bežen pogled
3. adjective, adverb
((placed etc) crookedly or not straight: Your hat is squint.) poševno

* * *
[skwint]
1.

noun

škiljenje; mežikanje; pogled od strani; skriven (hiter, bežen) pogled; pogledovanje (at na); figuratively nagnjenje, tendenca (to, towards k)

to have a slight squint — malo škiliti

I'll have a squint at the menu — bom hitro pogledal (na) jedilni list;

2.

adjective (redko) škilav, škilast; nezaupljiv, sovražen; poševen, kriv;

3.

intransitive verb

škiliti; od strani gledati; metati skrivne, nezaupljive poglede; škiliti (at za čem), bežno pogledati; meriti (at na), mežikati, na pol zapreti (oči); transitive verb zavijati, obračati (oči), bežno pogledati

to squint one's eyes — škiliti, colloquially mežikati

English-Slovenian dictionary > squint
11 transplant

1. verb
1) (to remove (an organ of the body) and put it into another person or animal: Doctors are able to transplant kidneys.) presaditi

2) (to remove (skin) and put it on another part of the body.) presaditi

3) (to plant in another place: We transplanted the rose-bush (into the back garden).) presaditi
2. noun
1) (an operation in which an organ or skin is transplanted: He had to have a kidney transplant.) presaditev

2) (an organ, skin, or a plant that is transplanted: The transplant was rejected by the surrounding tissue.) presadek

* * *
[trænsplá:nt]
1.

transitive verb botany medicine

presaditi; premestiti, prenesti; transplantirati; preseliti (to v); intransitive verb dati se presaditi;

2.

[traenspla:nt]

noun presaditev; medicine presadek, transplantat

English-Slovenian dictionary > transplant
12 toward

[tə'wo:d(z), ]( American[) to:rd(z)]
preposition

1) ((moving, facing etc) in the direction of: He walked toward the door; She turned towards him.) proti

2) (in relation to: What are your feelings towards him?) do

3) (as a contribution or help to: Here's $3 towards the cost of the journey.) (kot prispevek) za

4) ((of time) near: Towards night-time, the weather worsened.) proti

* * *
I [tóuəd]
adjective ( towardly adverb)

ki je v teku, ki se mora zgoditi; obsolete prihajajoč, bližnji; obsolete pripravljen, voljan, poslušen; obetaven

work is toward — delo je v teku
II [təwɔ:d], American [tɔ:rd]
preposition (krajevno) k, proti, v smeri, v bližini

with his back toward me — s hrbtom proti meni

he lives toward London — stanuje v bližini Londona; (časovno) proti, okoli, približno okoli

toward noon — proti poldnevu; nasproti, proti, k; kar se tiče, gledé

hostile toward communism — sovražen do komunizma

adjective tendency toward co-operation — tendenca h kooperaciji

to save money toward buying a house — varčevati denar za nakup hiše

he gave me 5 pounds toward my expenses — dal mi je ɜ funtov za kritje mojih izdatkov

English-Slovenian dictionary > toward
13 enema

['enəmə]
noun

(the injection of a liquid into the rectum: He was given an enema to clean out the bowels before his operation.) klistir

* * *
[énimə]
noun

medicine klistir

English-Slovenian dictionary > enema
14 keep up

1) (to continue, or cause to remain, in operation: I enjoy our friendship and try to keep it up.) nadaljevati

2) ((often with with) to move fast enough not to be left behind (by): Even the children managed to keep up; Don't run - I can't keep up with you.) dohajati

* * *

1.

transitive verb

nadaljevati s čim, vztrajati, ne odnehati;

2.

intransitive verb

ne kloniti, ne izgubiti poguma, ne popustiti; ostati buden

to keep up one's spirit — bodriti, ne kloniti

to keep up to the mark — redno koga obveščati

to keep up appearances — varovati videz

to keep up with s.o. — ne zaostajati za kom

American to keep up with the Joneses — živeti prek razmer, posnemati bogatejše

keep it up! — ne odnehaj, vztrajaj!

American to keep up with — ostati na tekočem, stalno se zanimati za

English-Slovenian dictionary > keep up
15 manual

['mænjuəl] 1. adjective
1) (of the hand or hands: manual skills/labour.) ročen

2) (working with the hands: a manual worker.) ročen

3) (worked or operated by the hand: a car with a manual gearbox.) ročen
2. noun
1) (a handbook eg of technical information about a machine etc: an instruction manual.) priročnik

2) (a keyboard of an organ etc.) klaviatura

•

- manually

* * *
I [maenjuəl]
adjective ( manually adverb)

ročen, na roko narejen, ki dela z rokami

manual alphabet — abeceda (na prste) za gluhoneme

manual aptitude — ročna spretnost, pripravnost

manual labourer — ročni delavec

manual operation — ročni obrat
II [maenjuəl]
noun

priročnik, učbenik; military vojaški priročnik; music manual, igralnik (pri orglah); history obredni priročnik

English-Slovenian dictionary > manual
16 sore

[so:] 1. adjective
1) (painful: My leg is very sore; I have a sore leg.) boleč

2) (suffering pain: I am still a bit sore after my operation.) občutljiv

3) ((American) irritated, annoyed or offended: He is still sore about what happened.) vznemirjen
2. noun
(a painful, injured or diseased spot on the skin: His hands were covered with horrible sores.) rana

- sorely
- soreness
* * *
I [sɔ:]
noun

rana, ranjeno mesto; vnetje; figuratively skrb, težava, jeza

an open sore — odprta, nezaceljena rana (tudi figuratively)

bed-sore — rana od dolgega ležanja, preležanina

eye sore figuratively grda stvar, ki žali oko

to re-open the old sores figuratively zopet odpreti stare rane
II [so:]
1.

adjective ( sorely adverb)

ranjen, poln ran, ves v ranah, vnet ( with od); boleč; občutljiv; American razdražljiv, jezen, užaljen, hud ( about zaradi); velik, skrajen (stiska, sila); otožen, žalosten, vznemirjen

in sore distress — v veliki stiski

a bear with a sore head figuratively godrnjač, nergač

sore conscience — nečista vest

a sore subject — neprijetna (kočljiva, boleča) téma (predmet pogovora)

a sore throat — vneto grlo, vnetje grla

a sight for sore eyes — lep, prijeten pogled

to be sore figuratively kuhati jezo

he is sore on the subject — občutljiv je za to stvar

she is in sore need of help — skrajno je potrebna pomoči

to be foot sore — imeti noge v ranah (ožuljene, zlasti od hoje)

to have a sore arm — imeti bolno roko

to have a sore throat — imeti bolečine v grlu

he was sore at heart — srce ga je bolelo, pretreslo ga je

to feel sore about s.th. — biti užaljen zaradi česa

I touched him in a sore spot figuratively dotaknil sem se ga na ranjenem (občutljivem) mestu;

2.

adverb

boleče, kruto, muke polno; zelo

sore afflicted — globoko užaloščen

English-Slovenian dictionary > sore
17 activate

['æktiveit]
verb

(to put into force or operation: The smoke activated the fire alarms.) sprožiti

* * *
[aektiveit]
transitive verb

aktivirati; radioaktivirati

English-Slovenian dictionary > activate
18 co-operate

[kəu'opəreit]
verb

(to work together: They have promised to co-operate (with us) in the planning of the exhibition.) sodelovati

- co-operation
- co-operative
* * *
[kouɔpəreit]
transitive verb

(with s.o., in s.th.) sodelovati; prispevati, pripomoči, pomagati; združiti, zediniti se

English-Slovenian dictionary > co-operate
19 strategy

['strætə‹i]
plural - strategies; noun

1) (the art of planning a campaign or large military operation: military strategy.) strategija

2) (the art of, or a scheme for, managing an affair cleverly.) strategija

•

- strategic
- strategically
- strategist
* * *
[straetidži]
noun

strategija, spretnost v vojskovanju; taktika, preračunljivost; zvijača, intriga, spletka

English-Slovenian dictionary > strategy
20 think out

(to plan; to work out in the mind: He thought out the whole operation.) zamisliti si

* * *

transitive verb izmisliti, domisliti se, dobro premisliti; rešiti (problem)

English-Slovenian dictionary > think out

Страницы

См. также в других словарях:

The Operation M.D. — The Operation M.D. Origin Ajax, Ontario, Canada; Los Angeles, California, USA Genres Garage rock Alternative rock Garage punk Years active 2006–present … Wikipedia
Royal Commission into the Operation of the Poor Laws 1832 — The 1832 Royal Commission into the Operation of the Poor Laws was a group set up to decide how to change the system of Poor Law systems in Britain. The group was made up of Nassau Senior, a professor from Oxford University who was against the… … Wikipedia
Operation Varsity — Part of Operation Plunder C 4 … Wikipedia
Operation Barbarossa — Part of the Eastern Front of World War II … Wikipedia
Operation Entebbe — Part of Arab Israeli conflict The old terminal building of the Enteb … Wikipedia
Operation Epsom — Part of Battle for Caen An ammunition carrier of the 11th Armoured Division explodes after it is hit by a mortar round during Operation Epsom – … Wikipedia
Operation Defensive Shield — Part of the Second Intifada Israeli tanks in Ramallah … Wikipedia
Operation Cobra — Part of Operation Overlord (the Battle of Normandy) M4 and M4A3 Sherman tanks and infantrymen of the US 4th Armored Division in Coutances … Wikipedia
Operation Rainbow (2004) — Operation Rainbow Part of the 2004 Israel–Gaza conflict Date May 18–23, 2004 Location Gaza Strip Result … Wikipedia
Operation Mincemeat — was a successful British deception plan during World War II. As part of the widespread deception plan Operation Barclay to cover the intended invasion of Italy from North Africa, Mincemeat helped to convince the German high command that the… … Wikipedia
Operation Days of Penitence — Part of the 2004 Israel–Gaza conflict Date September 30 – October 16, 2004 Location Gaza Strip Resul … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на словенский

(the+operation+of)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на словенский

(the+operation+of)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: