Перевод: со всех языков на польский

с польского на все языки

(the+old)

  • 1 the old

    (old people: hospitals for the old.) starsi ludzie

    English-Polish dictionary > the old

  • 2 old

    [əuld]
    adj
    stary; ( former) stary, dawny
    * * *
    [əuld]
    1) (advanced in age: an old man; He is too old to live alone.) stary
    2) (having a certain age: He is thirty years old.) w wieku
    3) (having existed for a long time: an old building; Those trees are very old.) stary
    4) (no longer useful: She threw away the old shoes.) stary
    5) (belonging to times long ago: old civilizations like that of Greece.) starożytny
    - old boy/girl
    - old-fashioned
    - old hand
    - old maid
    - the old

    English-Polish dictionary > old

  • 3 Old Testament

    (the two main parts of the Bible.) Stary/Nowy Testament

    English-Polish dictionary > Old Testament

  • 4 old age

    n
    * * *
    (the later part of a person's life: He wrote most of his poems in his old age.) zaawansowany/podeszły wiek

    English-Polish dictionary > old age

  • 5 old boy/girl

    (a former pupil (of a school): The new prime minister is an old boy of our school.) były uczeń

    English-Polish dictionary > old boy/girl

  • 6 the aged

    ['ei‹id] (old people: care for the aged.) starsi, ludzie w podeszłym wieku

    English-Polish dictionary > the aged

  • 7 the elderly

    (people who are (rather) old: It is important for the elderly to take some exercise.) starsi (ludzie)

    English-Polish dictionary > the elderly

  • 8 old maid

    n
    * * *
    (an unmarried woman who is past the usual age of marriage.) stara panna

    English-Polish dictionary > old maid

  • 9 ripe (old) age

    (a very old age: He lived to the ripe (old) age of ninety-five.) podeszły wiek

    English-Polish dictionary > ripe (old) age

  • 10 ripe (old) age

    (a very old age: He lived to the ripe (old) age of ninety-five.) podeszły wiek

    English-Polish dictionary > ripe (old) age

  • 11 do the trick

    (to do or be what is necessary: I need a piece of paper. This old envelope will do the trick!) spełnić swoje zadanie

    English-Polish dictionary > do the trick

  • 12 get etc long in the tooth

    ((of a person or animal) to be, become etc, old: I'm getting a bit long in the tooth to climb mountains.) być w podeszłym wieku, osiągać podeszły wiek

    English-Polish dictionary > get etc long in the tooth

  • 13 Bible

    ['baɪbl]
    n
    * * *
    1) ((with the) the sacred writings of the Christian Church, consisting of the Old and New Testaments.) Biblia
    2) (the Jewish Scriptures (the Old Testament).) Stary Testament

    English-Polish dictionary > Bible

  • 14 scrap

    [skræp] 1. n
    (of paper, material) skrawek m; (fig: of truth, evidence) odrobina f, krzt(yn)a f; ( fight) utarczka f, starcie nt; (also: scrap metal) złom m
    2. vt
    machines etc przeznaczać (przeznaczyć perf) na złom; ( fig) plans etc skasować ( perf) (inf)
    3. vi
    * * *
    I 1. [skræp] noun
    1) (a small piece or fragment: a scrap of paper.) świstek
    2) ((usually in plural) a piece of food left over after a meal: They gave the scraps to the dog.) resztki
    3) (waste articles that are only valuable for the material they contain: The old car was sold as scrap; ( also adjective) scrap metal.) złom
    4) (a picture etc for sticking into a scrapbook.) wycinek (z gazety)
    2. verb
    (to discard: They scapped the old television set; She decided to scrap the whole plan.) wyrzucić, odrzucić
    - scrappily
    - scrappiness
    - scrapbook
    - scrap heap
    II 1. [skræp] noun
    (a fight: He tore his jacket in a scrap with another boy.) bójka
    2. verb
    (to fight: The dogs were scrapping over a bone.) bić się

    English-Polish dictionary > scrap

  • 15 savage

    ['sævɪdʒ] 1. adj
    animal, tribe dziki; attack wściekły, brutalny; voice, criticism srogi, ostry
    2. n (old, pej) 3. vt
    (mocno) pokiereszować ( perf) or poturbować ( perf); ( fig) nie zostawiać (nie zostawić perf) suchej nitki na +loc
    * * *
    ['sævi‹] 1. adjective
    1) (uncivilized: savage tribes.) dziki
    2) (fierce and cruel: The elephant can be quite savage; bitter and savage remarks.) dziki, okrutny
    2. verb
    (to attack: He was savaged by wild animals.) napadać
    3. noun
    1) (a person in an uncivilized state: tribes of savages.) dzikus
    2) (a person who behaves in a cruel, uncivilized way: I hope the police catch the savages who attacked the old lady.) barbarzyńca
    - savageness
    - savagery

    English-Polish dictionary > savage

  • 16 strip

    [strɪp] 1. n
    (of paper, cloth) pasek m; (of land, water) pas m; (SPORT) stroje pl, kostiumy pl
    2. vt
    person rozbierać (rozebrać perf); paint zdrapywać (zdrapać perf); (also: strip down) machine rozbierać (rozebrać perf) na części
    3. vi
    * * *
    [strip] 1. past tense, past participle - stripped; verb
    1) (to remove the covering from something: He stripped the old varnish off the wall; He stripped the branch (of its bark) with his knife.) zdjąć, usunąć, (ze)skrobać
    2) (to undress: She stripped the child (naked) and put him in the bath; He stripped and dived into the water; They were told to strip to the waist.) rozebrać się
    3) (to remove the contents of (a house etc): The house/room was stripped bare / stripped of its furnishings; They stripped the house of all its furnishings.) ogołacać, opróżnić
    4) (to deprive (a person) of something: The officer was stripped of his rank for misconduct.) pozbawić
    2. noun
    1) (a long narrow piece of (eg cloth, ground etc): a strip of paper.) pas(ek)
    2) (a strip cartoon.) komiks
    3) (a footballer's shirt, shorts, socks etc: The team has a red and white strip.) kostium, strój
    - strip-lighting
    - strip-tease
    3. adjective
    a strip-tease show.) stripteasowy

    English-Polish dictionary > strip

  • 17 board

    [bɔːd] 1. n
    ( piece of wood) deska f; ( piece of cardboard) tektura f; (also: notice board) tablica f; ( for chess etc) plansza f; ( committee) rada f; ( in firm) zarząd m; ( NAUT, AVIAT)
    2. vt
    ship wchodzić (wejść perf) na pokład +gen; train wsiadać (wsiąść perf) do +gen

    full/half board ( BRIT) — pełne/niepełne wyżywienie

    across the board ( fig)( adv) bez wyjątku; ( adj) dotyczący wszystkich

    Phrasal Verbs:
    * * *
    [bo:d] 1. noun
    1) (a strip of timber: The floorboards of the old house were rotten.) deska
    2) (a flat piece of wood etc for a special purpose: notice-board; chessboard.) tablica
    3) (meals: board and lodging.) wikt, utrzymanie
    4) (an official group of persons administering an organization etc: the board of directors.) zarząd
    2. verb
    1) (to enter, or get on to (a vehicle, ship, plane etc): This is where we board the bus.) wsiadać
    2) (to live temporarily and take meals (in someone else's house): He boards at Mrs Smith's during the week.) stołować się
    - boarding-house
    - boarding-school
    - across the board
    - go by the board

    English-Polish dictionary > board

  • 18 crook

    [kruk]
    n
    ( criminal) kanciarz m; ( of shepherd) kij m pasterski; ( of arm) zgięcie nt
    * * *
    [kruk] 1. noun
    1) (a (shepherd's or bishop's) stick, bent at the end.) pastorał
    2) (a criminal: The two crooks stole the old woman's jewels.) oszust
    3) (the inside of the bend (of one's arm at the elbow): She held the puppy in the crook of her arm.) zgięcie
    2. verb
    (to bend (especially one's finger) into the shape of a hook: She crooked her finger to beckon him.) zakrzywiać
    - crookedly
    - crookedness

    English-Polish dictionary > crook

  • 19 relieve

    [rɪ'liːv]
    vt
    pain, fear łagodzić (złagodzić perf), uśmierzać (uśmierzyć perf); colleague, guard zmieniać (zmienić perf), zluzowywać (zluzować perf) (inf)

    to relieve sb of( load) uwalniać (uwolnić perf) kogoś od +gen; (duties, post) zwalniać (zwolnić perf) kogoś z +gen

    to relieve o.s. — załatwiać się (załatwić się perf) (inf)

    * * *
    [-v]
    1) (to lessen or stop (pain, worry etc): The doctor gave him some drugs to relieve the pain; to relieve the hardship of the refugees.) ulżyć
    2) (to take over a job or task from: You guard the door first, and I'll relieve you in two hours.) zmienić, zluzować
    3) (to dismiss (a person) from his job or position: He was relieved of his post/duties.) zwolnić
    4) (to take (something heavy, difficult etc) from someone: May I relieve you of that heavy case?; The new gardener relieved the old man of the burden of cutting the grass.) uwolnić
    5) (to come to the help of (a town etc which is under siege or attack).) przyjść z odsieczą, odbić

    English-Polish dictionary > relieve

  • 20 strain

    [streɪn] 1. n
    ( pressure) obciążenie nt; ( MED) ( physical) nadwerężenie nt; ( mental) stres m; ( of virus) szczep m; ( breed) odmiana f
    2. vt
    one's back, resources nadwerężać (nadwerężyć perf); potatoes etc cedzić (odcedzić perf)
    3. vi

    to strain to hear/see — wytężać (wytężyć perf) słuch/wzrok

    * * *
    I 1. [strein] verb
    1) (to exert oneself or a part of the body to the greatest possible extent: They strained at the door, trying to pull it open; He strained to reach the rope.) wysilać się
    2) (to injure (a muscle etc) through too much use, exertion etc: He has strained a muscle in his leg; You'll strain your eyes by reading in such a poor light.) nadwyrężać
    3) (to force or stretch (too far): The constant interruptions were straining his patience.) wyczerpywać
    4) (to put (eg a mixture) through a sieve etc in order to separate solid matter from liquid: She strained the coffee.) odcedzać
    2. noun
    1) (force exerted; Can nylon ropes take more strain than the old kind of rope?) naprężenie
    2) ((something, eg too much work etc, that causes) a state of anxiety and fatigue: The strain of nursing her dying husband was too much for her; to suffer from strain.) wysiłek, przemęczenie
    3) ((an) injury especially to a muscle caused by too much exertion: muscular strain.) naciągnięcie
    4) (too great a demand: These constant delays are a strain on our patience.) nadużywanie
    - strainer
    - strain off
    II [strein] noun
    1) (a kind or breed (of animals, plants etc): a new strain of cattle.) rasa
    2) (a tendency in a person's character: I'm sure there's a strain of madness in her.) skłonność
    3) ((often in plural) (the sound of) a tune: I heard the strains of a hymn coming from the church.) dźwięki

    English-Polish dictionary > strain

См. также в других словарях:

  • The Old Man of Lochnagar — is a children s book written by Prince Charles and illustrated by Sir Hugh Casson.The story of the old man of Lochnagar was one Prince Charles had told some years earlier to entertain his brothers, Andrew and Edward, when they were young. The… …   Wikipedia

  • The Old Man and the Lisa — The Simpsons episode Mr. Burns gives Lisa her first cut of his profits Episode no. 174 Prod. code …   Wikipedia

  • The Old Manse — Old Manse U.S. National Register of Historic Places U.S. National Historic Landmark …   Wikipedia

  • The Old Apartment — Single by Barenaked Ladies from the album Born on a Pirate Ship Released …   Wikipedia

  • The Old Crown, Birmingham — The Old Crown General information Architectural style Black and white timber frame Town or city Birmingham …   Wikipedia

  • The Parable of the Old Man and the Young — is a poem by Wilfred Owen which compares the ascent of Abraham to Mount Moriah and his near sacrifice of Isaac there with the start of The Great War.In the poem, Abram takes Isaac, his first born son, with him to make an offering mdash; the… …   Wikipedia

  • The Old Straight Track — is a book by Alfred Watkins that was first published in 1925 describing ley lines in the United Kingdom. The full title is The Old Straight Track: Its Mounds, Beacons, Moats, Sites and Mark Stones . After he first suggested ley lines in 1921,… …   Wikipedia

  • The Old Maid and the Thief — is a one act opera by Italian American composer Gian Carlo Menotti, written and premiered in 1939. It was one of the earliest operas composed specifically for performance on the radio. The opera was premiered on NBC on April 22, 1939, and was… …   Wikipedia

  • The Old Negro Space Program — NASSA Lineup Directed by Andy Bobrow Written by Andy Bobrow …   Wikipedia

  • The Old Front Line — (ISBN 0 85052 936 0) is a military history book by English poet John Masefield, first published in 1917. The book is a description of the battlefield front line from which the British Army attacked on the first day on the Somme, 1 July, 1916, and …   Wikipedia

  • The Old Mill — is a 1937 Silly Symphonies cartoon produced by Walt Disney, directed by Wilfred Jackson, and released to theatres by RKO Radio Pictures on November 5, 1937. The film depicts the natural community of animals populating an old abandoned windmill in …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»