Перевод: со всех языков на финский

с финского на все языки

(the+night)

  • 21 interest

    • omistusosuus
    finance, business, economy
    • osakkuus
    • osuus
    • hyvityskorko
    • ihastuttaa
    • hyöty
    • innostus
    • intressi
    • herättää mielenkiintoa
    • huvittaa
    • hobby
    • vetää puoleensa
    • viehättää
    • viehtymys
    • etuus
    • eturyhmä
    • etu
    • asianharrastus
    • uteliaisuus
    • rahakorko
    • pyyde
    • pyrintö
    • riento
    • kiehtoa
    • kiinnostaa
    • kiinnostus
    • harrastus
    • harraste
    • mielenkiinto
    • merkitys
    • sopimusetu
    • suhteet
    finance, business, economy
    • korko
    • lumota
    * * *
    'intrəst, ]( American) 'intərist 1. noun
    1) (curiosity; attention: That newspaper story is bound to arouse interest.) mielenkiinto
    2) (a matter, activity etc that is of special concern to one: Gardening is one of my main interests.) harrastus
    3) (money paid in return for borrowing a usually large sum of money: The (rate of) interest on this loan is eight per cent; ( also adjective) the interest rate.) korko
    4) ((a share in the ownership of) a business firm etc: He bought an interest in the night-club.) osuus
    5) (a group of connected businesses which act together to their own advantage: I suspect that the scheme will be opposed by the banking interest (= all the banks acting together).) eturyhmä
    2. verb
    1) (to arouse the curiosity and attention of; to be of importance or concern to: Political arguments don't interest me at all.) kiinnostaa
    2) ((with in) to persuade to do, buy etc: Can I interest you in (buying) this dictionary?) saada kiinnostumaan
    - interesting
    - interestingly
    - in one's own interest
    - in one's interest
    - in the interests of
    - in the interest of
    - lose interest
    - take an interest

    English-Finnish dictionary > interest

  • 22 shift

    • neuvo
    • juoni
    • työvuoro
    • vivahtaa
    automatic data processing
    • sivuttaissiirto
    • siirtää
    • siirtymä
    • siirtyminen
    • siirtyä
    automatic data processing
    • siirto (ATK)
    • siirto(tietotekn)
    • sisäänvaihto
    • siirto
    • vaihtua
    • vaihto-
    automatic data processing
    • vaihtaa kirjasintasoa
    • vaihto
    • vaihtaa
    • vuoro
    • temppu
    • keikaus
    • keino
    • kerros
    • kikka
    • liikehtiä
    • muuttaa
    • muutella
    • muute
    • muutos
    • muuttua
    • muuntua
    • suoriutua
    marine
    • suunnanmuutos
    • kääntyä
    • poikkeama
    * * *
    ʃift 1. verb
    1) (to change (the) position or direction (of): We spent the whole evening shifting furniture around; The wind shifted to the west overnight.) siirtää, kääntyä
    2) (to transfer: She shifted the blame on to me.) sysätä
    3) (to get rid of: This detergent shifts stains.) poistaa
    2. noun
    1) (a change (of position etc): a shift of emphasis.) muutos
    2) (a group of people who begin work on a job when another group stop work: The night shift does the heavy work.) vuoro
    3) (the period during which such a group works: an eight-hour shift; ( also adjective) shift work.) vuoro
    - shiftlessness
    - shifty
    - shiftily
    - shiftiness

    English-Finnish dictionary > shift

  • 23 rejoicing

    • ilkamointi
    • ilo
    • ilojuhla
    • riemastus
    • riemu
    * * *
    noun (the act of feeling or showing great joy; celebrations: There was great rejoicing at the news of the victory; The rejoicings over the birth of the baby lasted well into the night.) ilo

    English-Finnish dictionary > rejoicing

  • 24 last out

    (to be or have enough to survive or continue to exist (until the end of): I hope the petrol lasts out until we reach a garage; They could only last out another week on the little food they had; The sick man was not expected to last out the night.) riittää, kestää

    English-Finnish dictionary > last out

  • 25 quiet

    • tyynnyttää
    • tyyntyä
    • tyyni
    • hiljentyä
    • himmeä
    • hillitty
    • hillitä
    • hiljentää
    • hiljainen
    • harvasanainen
    • hiiren hiljaa
    • hiljaisuus
    • hiljaa
    • hissukseen
    • huomaamaton
    • viihdyttää
    • siivosti
    • vaitelias
    • vaiti
    • vaimentaa
    • vähäpuheinen
    • puhumatta
    • rauhallisuus
    • rauhallinen
    • rauha
    • rauhaisa
    • rauhoittua
    • rauhoittava
    • rauhoittaa
    • kiihkoton
    • kiireetön
    • lepo
    • pidättyväinen
    • pidättyvä
    • säyseä
    • taltuttaa
    • äänetön
    • ääneti
    * * *
    1. adjective
    1) (not making very much, or any, noise; without very much, or any, noise: Tell the children to be quiet; It's very quiet out in the country; a quiet person.) hiljainen
    2) (free from worry, excitement etc: I live a very quiet life.) seesteinen
    3) (without much movement or activity; not busy: We'll have a quiet afternoon watching television.) rauhallinen
    4) ((of colours) not bright.) hillitty
    2. noun
    (a state, atmosphere, period of time etc which is quiet: In the quiet of the night; All I want is peace and quiet.) hiljaisuus, rauha
    3. verb
    ((especially American: often with down) to quieten.) rauhoittaa, rauhoittua
    - quietly
    - quietness
    - keep quiet about
    - on the quiet

    English-Finnish dictionary > quiet

  • 26 wake up

    • herättää
    • havahtua
    • herätä
    • valveutua
    * * *
    1) (to wake: Wake up! You're late; The baby woke up in the middle of the night.) herätä
    2) (to become aware of: It is time you woke up to the fact that you are not working hard enough.) herätä huomaamaan

    English-Finnish dictionary > wake up

  • 27 alibi

    • alibi
    • puolustus
    • muualla olo
    * * *
    (the fact or a statement that a person accused of a crime was somewhere else when it was committed: Has he an alibi for the night of the murder?) alibi

    English-Finnish dictionary > alibi

  • 28 all through

    • kauttaaltaan
    • koko ajan
    • läpeensä
    * * *
    1) (from beginning to end of: The baby cried all through the night.) koko
    2) (in every part of: Road conditions are bad all through the country.) kaikkialla

    English-Finnish dictionary > all through

  • 29 allege

    • esittää
    • vaatia
    • väittää
    * * *
    ə'le‹
    (to say, especially in making a legal statement, without giving proof: He alleged that I had been with the accused on the night of the murder.) väittää

    English-Finnish dictionary > allege

  • 30 ice over/up

    (to become covered with ice: The pond iced over during the night; The windows have iced up.) jäätyä

    English-Finnish dictionary > ice over/up

  • 31 provide

    • huoltaa
    • huolehtia
    • varustaa
    • varautua
    • varata
    • auttaa
    • edellyttää
    • ehkäistä
    • elättää
    • välittää
    • hankkia
    • määrätä
    • pitää huolta
    * * *
    1) (to give or supply: He provided the wine for the meal; He provided them with a bed for the night.) hankkia
    2) ((with for) to have enough money to supply what is necessary: He is unable to provide for his family.) huolehtia
    - providing

    English-Finnish dictionary > provide

  • 32 shelter

    • pakopaikka
    • turvallisuus
    • turvapaikka
    • turvakoti
    • tuulensuoja
    • turva
    • hoiva
    • hoivata
    • sirpalesuoja
    • siimes
    • väestönsuoja
    • väestösuoja
    • puolustaa
    • katve
    • katos
    • katto
    • kilpi
    • sateensuoja
    • suoja
    • suojus
    marine
    • suojanpuoli
    • suojata
    • suojella
    • suojakatos
    • piilottaa
    • kota
    * * *
    'ʃeltə 1. noun
    1) (protection against wind, rain, enemies etc: We gave the old man shelter for the night.) suoja
    2) (a building etc designed to give such protection: a bus-shelter.) katos, suoja
    2. verb
    1) (to be in, or go into, a place of shelter: He sheltered from the storm.) suojautua
    2) (to give protection: That line of trees shelters my garden.) suojata

    English-Finnish dictionary > shelter

  • 33 queer

    • omalaatuinen
    • omituinen
    • outo
    • oudonnäköinen
    • ihmeellinen
    • homoseksualisti
    • huonovointinen
    • homoseksuaalinen
    • epäilyttävä
    • epätavallinen
    • eriskummallinen
    • kieroutunut
    • merkillinen
    • kummallinen
    • pilata
    * * *
    kwiə 1. adjective
    1) (odd, strange or unusual: queer behaviour; queer noises in the middle of the night.) omituinen
    2) (sick; unwell: I do feel a bit queer - perhaps I ate too many oysters.) huonovointinen
    3) ((slang) homosexual.)
    2. noun
    (a homosexual.)
    - queerness

    English-Finnish dictionary > queer

  • 34 baby

    • nynny
    • typykkä
    • vauva
    • kapalolapsi
    • lelliä
    • lellitellä
    • sylilapsi
    • sylivauva
    • kullanmuru
    • lapsi
    • pikkuvauva
    • pikkulapsi
    • pieni lapsi
    • pienokainen
    * * *
    'beibi
    plural - babies; noun
    1) (a very young child: Some babies cry during the night; ( also adjective) a baby boy.) vauva
    2) ((especially American, often babe) a girl or young woman.) typykkä
    - baby buggy/carriage
    - baby grand
    - baby-sit
    - baby-sitter
    - baby-sitting

    English-Finnish dictionary > baby

  • 35 bed and breakfast

    (lodging for the night, and breakfast only (not lunch or dinner).) majoitus ja aamiainen

    English-Finnish dictionary > bed and breakfast

  • 36 overnight

    • yhdessä yössä
    • yön yli
    • yli yön
    * * *
    adjective, adverb
    1) (for or during the night: an overnight bag.) yöksi, yö-
    2) (very quick(ly): He was an overnight success.) yhdessä yössä

    English-Finnish dictionary > overnight

  • 37 tonight

    • illalla
    • tänä iltana
    • tänä yönä
    * * *
    noun, adverb
    ((on) the night of this present day: Here is tonight's weather forecast; I'm going home early tonight.) tänä iltana

    English-Finnish dictionary > tonight

  • 38 late

    • jälkeenjäänyt
    • viimeaikainen
    • edesmennyt
    • entinen
    • vainaja
    • myöhästynyt
    • myöhään
    • myöhässä
    • myöhäinen
    • myöhä
    • pitkään
    * * *
    leit 1. adjective
    1) (coming etc after the expected or usual time: The train is late tonight; I try to be punctual but I am always late.) myöhässä
    2) (far on in the day or night: late in the day; late at night; It was very late when I got to bed.) myöhään, myöhä
    3) (dead, especially recently: the late king.) edesmennyt
    4) (recently, but no longer, holding an office or position: Mr Allan, the late chairman, made a speech.) entinen
    2. adverb
    1) (after the expected or usual time: He arrived late for his interview.) myöhässä
    2) (far on in the day or night: They always go to bed late.) myöhään
    - lately
    - later on
    - of late

    English-Finnish dictionary > late

  • 39 after

    • jäljestä
    • jäljelle
    • jälkeen
    • jäljessä
    • jälkeenpäin
    • jäljellä
    • sitten kun
    • päästä
    • mukaan
    • myöhempi
    • perään
    • perästäpäin
    • perästä
    • perässä
    • peränpuoleinen
    • perässä (jäljessä)
    • sen jälkeen kun
    • seuraava
    • taakse
    • takana
    • kuluttua
    * * *
    1. preposition
    1) (later in time or place than: After the car came a bus.) jälkeen
    2) (following (often indicating repetition): one thing after another; night after night.) perään, jälkeen
    3) (behind: Shut the door after you!) perässä
    4) (in search or pursuit of: He ran after the bus.) perään
    5) (considering: After all I've done you'd think he'd thank me; It's sad to fail after all that work.) jälkeen
    6) ((American: in telling the time) past: It's a quarter after ten.) yli
    2. adverb
    (later in time or place: They arrived soon after.) sen jälkeen
    3. conjunction
    (later than the time when: After she died we moved house twice.) sen jälkeen kun
    - afterthought
    - afterwards
    - after all
    - be after

    English-Finnish dictionary > after

  • 40 dream

    • toiveunelma
    • nähdä unta
    • tuulentupa
    • fantisoida
    • unelma
    • unennäkö
    • unelmoida
    • uni
    • uneksia
    • unikuva
    • utukuva
    • rakentaa pilvilinnoja
    • rakentaa tuulentupia
    • rakennella tuulentupia
    • rakennella pilvilinnoja
    • kangastus
    • haaveksia
    • haihatella
    • haaveilla
    • haave
    • kuvitelma
    • kuvitella
    • pilvilinna
    * * *
    1. dri:m noun
    1) (thoughts and pictures in the mind that come mostly during sleep: I had a terrible dream last night.) uni
    2) (a state of being completely occupied by one's own thoughts: Don't sit there in a dream!) unelma
    3) (something perfect or very beautiful: Your house is a dream!) unelma
    4) (an ambition or hope: It's my dream to win a Nobel Prize.) unelma
    2. dremt verb
    ((sometimes with of) to see visions and pictures in the mind, especially when asleep: For years I dreamed of being a great artist; I dreamt last night that the house had burnt down.) nähdä unta, unelmoida
    - dreamless
    - dreamy
    - dreamily
    - dreaminess
    - dream up

    English-Finnish dictionary > dream

См. также в других словарях:

  • The Night — This article is about the Morphine album. For the Goodnight Nurse song, see The Night. Infobox Album | Name = The Night Type = Album Artist = Morphine Released = February 1, 2000 Recorded = 17 December 1999 Genre = Rock Length = Label =… …   Wikipedia

  • The Night Land —   cover of The Night Land …   Wikipedia

  • The Night at the Museum — The Night at the Museum, published in 1993, is a children s book written by Milan Trenc. This book is Trenc s best known title, and in 2006 was produced as a feature film titled Night at the Museum . In 2006 the movie was novelized by Leslie… …   Wikipedia

  • The Night They Drove Old Dixie Down — cover Song by The Band Released September 22, 1969 …   Wikipedia

  • The Night of the Generals — Theatrical release poster Directed by Anatole Litvak Produced by …   Wikipedia

  • The Night Chicago Died — is a song by the British group Paper Lace, written by Peter Robin Callander and Mitch Murray. The song reached number one on the Billboard Hot 100 chart for one week in 1974 and also reached number 3 in the UK charts. Its subject matter is a… …   Wikipedia

  • The Night of Favorites and Farewells — was a one time special aired on The WB on September 17, 2006. This special took a look back at the 11 year history of The WB and some of their biggest hits. The 5 hour special was aired on all affiliates of The WB with the exception of those… …   Wikipedia

  • The Night of the Triffids —   …   Wikipedia

  • The Night That Panicked America — Directed by Joseph Sargent Produced by Joseph Sargent Written by Nicholas Meyer Starring …   Wikipedia

  • The Night Bus (film) — The Night Bus (Persian:اتوبوس شب, Otobus e Shab ) is the name of an Iranian motion picture directed by Kiumars Pourahamd. It has been made in 2006 (1385 AH) and released in 2007 (1387 AH). The film, which is in sharp monochrome, relates the story …   Wikipedia

  • The Night Before Larry Was Stretched — is an Irish execution ballad written in the Newgate cant.AuthorThe ballad is estimated to have been written around 1816. Will (Hurlfoot) Maher, a shoemaker from Waterford, wrote the song, though Dr. Robert Burrowes, the Dean of St. Finbar’s Cork …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»