-
101 quality
1 თვისებაrare / remarkable / particular quality იშვიათი / ღირსშესანიშნავი / განსაკუთრებული თვისება2 ხარისხიof the highest / best / high / good / poor / law quality უმაღლესი / საუკეთესო / მაღალი / კარგი / დაბალი ხარისხისა3 ღირსებაthe qualities of a novel / play რომანის / პიესის ღირსებანიof poor quality ცუდი, დაბალი ხარისხისა●●kindness is the supreme quality in man სიკეთე ადამიანის საუკეთესო თვისებააhe embodies the best qualities of man მას ადამიანის საუკეთესო თვისებები გააჩნია / ახასიათებს -
102 reason
1 მიზეზიreal / serious / special / important reason ნამდვილი / სერიოზული / განსაკუთრებული / მნიშვნელოვანი მიზეზიthe reason is that... მიზეზი ისაა, რომ…for no good reason // for no reason at all ყოველგვარი მიზეზის გარეშე2 მიზეზით, გამო3 საბაბი, საფუძველიhave you any reason for being displeased? გაქვს რაიმე საბაბი უკმაყოფილებისათვის?there is every reason to suspect him ყველა საფუძველი არსებობს, რომ მასზე ეჭვი მივიტანოთ4 გონება, ჭკუა, კეთილგონიერებაto lose one's reason ჭკუის / გონების დაკარგვაI'll do anything for you within reason რაც კი შესაძლებელია, ყველაფერს გავაკეთებ შენთვის●●to bring smb. to reason სწორ ჭკუაზე / გზაზე დაყენება5 საღი აზრი●●he won't listen to reason დარიგებას ყურად არ იღებს6 აზროვნება (იაზროვნებს)7 განსჯა (განსჯის), მსჯელობაshe reasoned that... მან განსაჯა, რომ…they reasoned out all the undesirable consequences ყველა არასასურველ შედეგზე იმსჯელეს8 გაგებინება (გააგებინებს), ჩაგონება, დარწმუნებაwe tried to reason with him, but in vain ვეცადეთ დაგვერწმუნებინა, მაგრამ ამაოდfor reasons of policy პოლიტიკური მიზეზებით / მოსაზრებებითit stands to reason that… თავისთავად ცხადია, რომ...for various reasons მრავალი/სხვადასხვა მიზეზების გამოeverybody wants to go, but she for some reason hangs back ყველას წასვლა უნდა, ის კე რატომღაც ყოყმანობსwhatever reasons may be… რა მიზეზიც არ უნდა იყოს...for the reason that… იმის გამო, რომ…bereft of reason გიჟი, შეშლილიapart from that, there are other reasons გარდა ამისა, სხვა მიზეზებიც არის -
103 value
1 ღირებულებაthe face/market value of goods საქონლის ნომინალური/საბაზრო ღირებულება2 ფასი●●she took the compliment at face value ქათინაური რეალობად მიიჩნია3 მნიშვნელობა4 ფასეულობაmaterial/moral/spiritual values მატერიალური/მორალური/სულიერი ფასეულობანი5 დაფასება (დააფასებს), შეფასებაhe valued the painting at $ 500 ნახატი 500 დოლარად შეაფასაhe was valued as a good specialist აფასებდნენ, როგორც კარგ სპეციალისტს●●intrinsic value თვითღირებულებაI took his story at its face value მისი მონაყოლი დავიჯერე / სიმართლე მეგონა -
104 weather
§ ამინდი, დარი§1 ამინდიbad/fine/wet/rainy/beastly weather ცუდი / მშვენიერი / ნესტიანი / წვიმიანი / საზიზღარი ამინდიthe weather forecast ამინდის პროგნოზი;I am/feel a little under the weather today დღეს ცოტა უხასიათოდ/შეუძლოდ ვარ2 გადატანა (გადაიტანს), გაძლებაwe must weather this crisis ეს კრიზისი უნდა გადავიტანოთ//ამ კრიზისს უნდა გავუძლოთ3 გამოფიტვა (გამოფიტავს) -
105 crop
1 მოსავალი2 სიმრავლეthe President's statement produced a crop of questions პრეზიდენტის განცხადებამ უამრავი შეკითხვა გამოიწვიაa prison crop საციხოდ გადაპარსული / გადახოტრილითმა3 კორტნა (კორტნის)4 ძოვა (ძოვს)5 თმის მოკლედ შეჭრა6 დათესვა, დარგვა7 მოსვლა (მოსავლისა)a generous crop დიდი / უხვი მოსავალი -
106 few
§ ცოტა, მცირერიცხოვანი, ცოტაოდენი§ ცოტა, რამდენიმეa good few / not a few / quite a few საკმაოდ ბევრიhis cultural shock in the foreign country lasted for a few years მისი კულტურული შოკი უცხოეთში რამდენიმე წელი გაგრძელდა●●I want to walk off a few kilos მინდა სიაულით რამდენიმე კილო დავიკლო;his visits to us were few and far-between ძალიან იშვიათად გვესტუმრებოდა ხოლმეI figured on staying a few days რამდენიმე დღით დარჩენას ვაპირებდი / ვვარაუდობდიhis wants are few მცირე მოთხოვნილებები აქვს//მას ბევრი არ სჭირდება●●I scrawled a few words to him ორიოდე სიტყვა მივწერეhe took / made a few steps forward რამდენიმე ნაბიჯი წინ გადადგაhe drew the plan of the house in a few strokes სახლის გეგმა ფანქრის ორიოდე მოსმით მოხაზა●●not a few people საკმაოდ ბევრი ხალხი -
107 health
ჯანმრთელობაgood / bad / delicate, poor health კარგი / ცუდი / სუსტი ჯანმრთლობაto restore / regain one's health ჯანმრთელობის აღდგენაthe way you live is injurious to your health შენი ცხოვრების სტილი ჯანმრთელობისათვის საზიანოაyour health will collapse! ჯანმრთელობას დაკარგავ! / თავს დაიავადმყოფებ!hot weather affected her health ცხელმა ამინდმა მის ჯანმრთელობაზე იმოქმედა (ავნო) -
108 service
1 სამსახურიeasy / hard service ადვილი / ძნელი სამსახურიto do / render smb. a service ვინმესთვის სამსახურის გაწევაto offer one's services თავისი სამსახურის / დახმარების შეთავაზება●●service-record შრომის წიგნაკი2 მომსახურებაmedical / health service სამედიცინო მომსახურებაpoor / bad / good / prompt service ცუდი / კარგი / სწრაფი მომსახურება3 დამსახურებაhe was rewarded for his services to education განათლების საქმეში დამსახურებისათვის დააჯილდოვეს4 წირვა (ეკლესიაში)5 სერვიზიhow many pieces are there in this tea service? რამდენი საგნისაგან შედგება ეს სერვიზი?his services to the people were recognized მისი დამსახურება ხალხის წინაშე აღიარებულ იქნაnational service სამხედრო ვალდებულება / ბეგარაmedical care / service სამედიცინო მომსახურებაmany came to the funeral service to do the dead man homage გარდაცვლილის პატივსაცემად პანაშვიდზე ბევრნი მოვიდნენthe train service was disrupted by heavy snowfall დიდმა თოვლმა მატარებლების მოძრაობა დააბრკოლაhe bought himself out of military service ჯარში გაწვევისაგან ფულით იხსნა თავი -
109 step
§ ნაბიჯი; საფეხური; ნაბიჯით სვლა§1 ნაბიჯიhe took / made a few steps forward რამდენიმე ნაბიჯი წინ გადადგაstep by step ნაბიჯ-ნაბიჯ / თანდათანობითa careless / thoughtless / dangerous step გაუფრთხილებელი / დაუფიქრებელი / სახიფათო ნაბიჯი●●it's a good step from here აქედან საკმაოდ შორსააwatch your step, it is dark! ბნელა, ფრთხილად იარე!2 ზომები3 კიბის საფეხურიhe was sitting on the top / bottom step ზემო / ქვემო საფეხურზე იჯდა4 ნაბიჯის გადადგმა●●step this way! აქეთ წამობრძანდით●●to miss a step წაბორძიკებაhe has the distinction of being the first person to have stepped on the moon მთვარეზე პირველად ფეხის დადგმის პატივი მას ერგო / ხვდა წილად -
110 term
§ ვადა; სემესტრი; ტერმინი; სახელდება, გამოხატვა§1 პირობაacceptable / unacceptable terms მისაღები / მიუღებელი პირობები●●they came to terms შეთანხმებას მიაღწიეს2 ვადაterm of office / lease თანამდებობაზე ყოფნის / იჯარის ვადა3 სასწავლო სემესტრი4 დამოკიდებულებაto be on friendly / good / bad terms მეგობრულ / კარგ / ცუდ დამოკიდებულებაში ყოფნაto make terms with smb. შეთანხმება (შეთანხმდებიან)5 ტერმინი●●she spoke of you in very flattering terms ძალიან გაქოin general / simple terms ზოგადად / მარტივად რომ ვთქვათ6 წოდება (უწოდებს)I term it a disgrace მე ამას უმსგავსობას / სამარცხვინოს ვუწოდებlong-term გრძელვადიანი, ხანგრძლივიwe doubt the propriety of this term in this context ჩვენი აზრით, ეს სიტყვა ამ კონტექსში არ არის მართებულიwe are on intimate terms ახლო ურთიერთობა გვაქვს // ახლო მეგობრობა გვაკავშირებსto haggle over the terms პირობებზე კამათი / ვაჭრობაto be on friendly terms with smb.. ვინმესთან მეგობრული დამოკიდებულების ქონა -
111 very
§ ძალიან, ძლიერ; სწორედ ის§1 სწორედ ეს/ისat the very moment სწორედ იმ დროს/იმ მომენტში●●the very first/last სულ პირველი/ბოლო, უკანასკნელი2 -ც კი3 ძალიანvery big/good/cold/interesting ძალიან დიდი / კარგი / ცივი / საინტერესოshe`s not very articulate თავის აზრს ნათლად ვერ გადმოსცემს -
112 agree
§ შეთანხმება, დათანხმება; შეპირობება, პირობის დადება§1 იმავე აზრის გაზიარება (იზიარებს)we both agree that this is a good book ორივე იმ აზრისანი ვართ, რომ2 დათანხმებაhis words don`t agree with facts მისი ნათქვამე ფაქტებს არ შეესაბამება3 შეთანხმება (შეთანხმდნენ)4 მოხდენა (მოუხდება)this climate doesn`t agree with me ეს ჰავა არ მიხდებაin principle I agree with you პრინციპში, გეთანხმებიwe did not agree with him on several points რამდენიმე პუნქტში ვერ შევთანხმდითall right-minded people will agree with me that… ყველა ნორმალური ადამიანი დამეთანხმება, რომ…he readily agreed მაშინვე / ხალისით დათანხმდა●●think twice before agreeing სანამ დათანხმდებოდე, კარგად დაფიქრდიI don't agree that it can't be solved არ გეთანხმებით, რომ ის გადაუწყვეტელია;it is just as well he agreed კარგი ქნა რომ დათანხმდა; -
113 battery
ბატარეა●●the battery has run down აკუმულატორი განიმუხტა / დაჯდაthe battery / tyre(tire) has gone flat აკუმულატორი განიმუხტა // საბურავი დაეშვაmy battery is good for another year ჩემი აკუმულატორი კიდევ ერთ წელს ივარგებსassault and battery თავდასხმა და ფიზიკური ძალადობა; ფიზიკური შეურაცხყოფა -
114 bless
§ კურთხევა, დალოცვა; Bless Master! - მაკურთხეთ მეუფეო! (?????)§1 (blessed, blest) კურთხევა (აკურთხებს), დალოცვაthe priest blessed the food/expedition მღვდელმა საჭმელი აკურთხა / ექსპედიციას გზა დაულოცაmay you always be blessed with good health! ღმერთმა კარგი ჯანმრთლობა მოგცეს!2 გაბედნიერება (გააბედნიერებს)I bless the day we met დაილოცოს ჩვენი შეხვედრის დღე / ჩვენი შეხვედრის ღღეს ვუმადლიthis money was a blessing to the family ოჯახისათვის ეს ფული ღვთისწყალობასავით იყო -
115 carriage
1 ეტლი, ეკიპაჟი2 ვაგონი3 გადაზიდვა, ტრანსპორტირება4 წარმოსადეგობა, მიხვრა-მოხვრა, თავის დაჭერაhe has a good carriage წარმოსადეგი კაცია // წარმოსადეგად უჭირავს თავიthe invention of a car rendered carriages unnecessary ავტომობილის გამოგონებამ ეტლები უსარგებლო გახადა -
116 company
§ კომპანია, საზოგადოება, წრე; ასეული§1 წრე, კომპანიაmy son keeps bad company ჩემი ვაჟი ცუდ წრეშია / წრეში ტრიალებს2 კომპანიონიhe is a good company on a trip მგზავრობაში კარგი ამხანაგია / კომპანიონია3 საწარმოო ამხანაგობა, კომპანია4 დასი, ანსამბლი5 ასეული (ჯარის ქვეგანაყოფი)●●to part company with smb. ვინმესთან მეგობრობის გაწყვეტაa rowdy meeting / company ხმაურიანი კრება / კომპანიაhe felt superfluous in their company მათ წრეში თავს ზედმეტად / უცხოდ გრძნობდაhe has a stake in this company ამ კომპანიაში წილი აქვს // კომპანიის მეპაიეაthese two companies merged ეს ორი კომპანია შეერთდა / გაერთიანდაhe is always very humble in the company of his superiors თავის უფროსებთან ყოველთვის ძალიან მოკრძალებულია / მორიდებულიაhe directs a big company დიდ კომპანიას მართავს / უდგას სათავეშიthe boy fell into bad company and went astray ბიჭი ცუდ წრეში მოხვდა და ცუდ გზასthey appointed him president of the company კომპანიის პრეზიდენტად დანიშნეს -
117 ear
1 ყურიI'm up to my ears in work სამუშაოში ვარ ჩაფლული // ქვეყნის სამუშაო მაქვს2 სმენა3 თავთავი4 სიმინდის ტარო●●this music offends my ear ეს მუსიკა ყურს მჭრის●●to prick up one's ears ყურების აცქვეტაhe turned a deaf ear to my warning ჩემს გაფრთხილებას ყურიც არ ათხოვა // ჩემი გაფრთხილება ყურად არ იღო / არაფრად ჩააგდოto send smb.. away with a flea in his ear სილის გაწნა // მკაცრად თავიდან მოშორებაto give ear მოსმენა, ყურის თხოვებაto cock one’s ears ყურების აცქვეტაmany girls have their ears pierced for earnings ბევრი გოგონა ყურებს საყურეებისათვის იხვრეტს -
118 figure
§ ციფრი, ფიგურა, ნაკვთი, ნახატი, გამოთვლა, წარმოდგენა (თავისთვის)§1 ციფრი, რიცხვიhe has an income of six figures მისი შემოსავალი ექვსნიშნა რიცხვით გამოიხატებაI’m no good at figures ანგარიში არ მეხერხება2 თანხა3 ფიგურა, ტანიshe has a nice figure ლამაზი ფიგურა / ტანი აქვს4 პიროვნება5 ნახატი, ნახაზიgeometrical figures გეომეტრიული ფიგურები / ნახაზები6 წარმოდგენა (თავისთვის)how do you figure it to yourself? როგორა გაქვს ეს წარმოდგენილი? / როგორ გესახება?7 ფიქრი, ვარაუდიthat’s what we figured ასეც ვფიქრობდით / ვვარაუდობდით / გვეგონა8 იმედით ყოფნა, იმედის ქონა, იმედოვნება, ვარაუდიI figured on your coming შენი მოსვლის იმედი მქონდა // შენს მოსვლას ვვარაუდობდიwe figured that he would come at two ვივარაუდეთ, რომ ორზე მოვიდოდაwe figured that he was honest პატიოსან კაცად ჩავთვალეთ, პატიოსანი კაცი გვეგონა9 ყოფნაa lithe figure / body მოქნილი ტანიpolitical crisis / figure პოლიტიკური კრიზისი / მოღვაწეshe had regard for her figure თავის ფიგურას უვლიდა / უფრთხილდებოდა (ჭარბი წონისაგან იცავდა) //თავის ფიგურას დიდ ყურადღებას აქცევდაa neat figure ჩამოსხმული / სალუქი ტანიa slender figure წერწეტი / მოხდენილი ტანიI saw a manlike figure in the dark სიბნელეში მამაკაცის მსგავსი ფიგურა გავარჩიეthese figures bear witness to our achievements ეს ციფრები ჩვენს მიღწევებს ადსტურებენfine features / figure სახის ფაქიზი ნაკვთები / მოხდენილი ტანიan athletic figure ათლეტური ფიგურა / აღნაგობა -
119 garden
1 ბაღიkitchen / vegetable garden ბოსტანი2 ბაღის მოვლა (მოუვლის), ბაღში მუშაობაthe dog chased them out of garden ძაღლმა ისინი ბაღიდან გააგდო / გააძევა -
120 how
§ როგორ, რანაირად how do you do! გამარჯობა how long რამდენ ხანს; however რაც უნდა იყოს; მით უმეტეს; how many? how much? რამდენი§1 როგორ? რანაირად?how are things / how goes it? როგორაა საქმეები?how's that? // how's so? // how come? ეს როგორ? / რანაირად?how come you're here? როგორ მოხდა, რომ აქა ხარ? // აქ როგორ მოხვდი?2 რამდენი? რამდენად?how old are you? რამდენი წლისა ხარ // რა ხნისა ხარ?how much / many? რამდენი?3 რა! რას?how stupid / foolish! რა სისულელეა!how do you fare? როგორაა შენი საქმეები? // როგორა ხარ?how come it?! ეს რანაირად / როგორ / საიდან?!how’s your mother coming on? დედა როგორა გყავს? / დედაშენი როგორაა?how exciting! რა საინტერესოა! / რა მშვენიერია!how are you?'-'So so!',,როგორა ხარ''-,,ისე რა'' //,,არა მიშავს''how did she respond? რა გიპასუხა? // როგორი რეაქცია მოახდინა?I fail to understand how you managed it ვერ გამიგია, ეს როგორ მოახერხაshe could not figure out how to do it ეს როგორ გაეკეთებინა, ვერ მოისაზრაkeep a tally of how much you spend შენი დანახარჯის / ხარჯების ანგარიში აწარმოე!that's how things are აი, ასეა საქმეებიno matter how... რამდენიც...no matter how he tried, he couldn't do it რამდენიც ეცადა არაფერი გამოუვიდაI can imagine how unpleasant it was წარმომიდგენია, რა არასასიამოვნო იყოhis greatest preoccupation was how to find money მისი ყველაზე დიდი საზრუნავი ფულის შოვნა იყოI don't know how to put it in English არ ვიცი, ეს ინგლისურად როგორ ვთქვა
См. также в других словарях:
The Good Shepherd (film) — The Good Shepherd Theatrical release poster Directed by Robert De Niro Produced by … Wikipedia
The Good Soldier Švejk — The title of this article contains the character Š. Where it is unavailable or not desired, the name may be represented as The Good Soldier Svejk. The Good Soldier Švejk … Wikipedia
The Good Life — or Good Life may refer to: * The good life, an ambiguous term for the life that one would like to liveLocations* The Good Life (cafe) , the original location of hip hop landmark Project Blowed.Musicongs* The Good Life (1962 song), a popular song … Wikipedia
The Good 5 Cent Cigar — The Good Five Cent Cigar is a daily, student run newspaper for the University of Rhode Island campus. The paper provides the university community with information regarding on campus issues and events, as well as providing world news. The paper… … Wikipedia
The Good Son — may refer to:* The Good Son (film), starring Macaulay Culkin and Elijah Wood. * The Good Son (album) is a 1990 album by Nick Cave and the Bad Seeds. * The Good Son (novel) is a 1982 novel by American author Craig Nova. * The Good Son (Frasier) is … Wikipedia
The Good Doctor (play) — The Good Doctor is a comedy with music written by Neil Simon. The Good Doctor is set in Russia during the 19th century and written in the style of Chekhovian comedy. It is composed of a series of scenes in which the only connecting thread is the… … Wikipedia
The Good Oil — is a radio program on SEN 1116 in Melbourne, Australia. It airs between 12pm 4pm and is hosted by Mark Doran. The Good Oil is so named due to the fact it provides information on a wide variety of news in the world of sport. Good Oil on everything … Wikipedia
The Good Samaritan — can refer to:*The Parable of the Good Samaritan * The Good Samaritan (Seinfeld episode) * The Good Samaritan (ITV) ITV1 drama starring Shane Richie * The Good Samaritan (NCIS) , NCIS episode … Wikipedia
The good life — is an ambiguous term for the life that one would like to live.Religious approachesThere has been a pattern in the life of the Christian Church of monasticism or ascetism, wherein members of the body of Christ separated themselves to be… … Wikipedia
The Good Shepherd — may refer to: * The Good Shepherd (Christianity), a pericope found in John 10:1 21 in which Jesus is depicted as the Good Shepherd * The Good Shepherd , a 2006 film directed by Robert De Niro and starring Matt Damon and Angelina Jolie * The Good… … Wikipedia
The Good Times Are Killing Me (disambiguation) — The Good Times Are Killing Me may refer to: * The Good Times Are Killing Me , a song by Modest Mouse on their album Good News for People Who Love Bad News * The Good Times Are Killing Me , a book written by Lynda Barry, later turned into an off… … Wikipedia