-
21 between the devil and the deep sea
"между дьяволом и морской пучиной", т. е. в безвыходном положении; ≈ между двух огней, между молотом и наковальнейKeith: "Sir William's between the devil and the deep sea, as it strikes me." (J. Galsworthy, ‘The Eldest Son’, act III) — Кит: "По-моему, сэр Уильям оказался между двух огней."
Large English-Russian phrasebook > between the devil and the deep sea
-
22 throw etc someone in at the deep end
expr infmlOn the first day in my new job I was thrown in at the deep end because my boss was ill and I had to deal with all the problems by myself — В первый же день на новой работе я оказался в сложной ситуации, потому что шеф болел, и мне пришлось решать все вопросы самому
Sorry we have to pitch you straight in at the deep end — Прости, но мы вынуждены сразу кидать тебя на прорыв
The new dictionary of modern spoken language > throw etc someone in at the deep end
-
23 thrown in at the deep end
thrown in at the deep endser posto numa situação completamente nova sem nenhuma preparação ou ajuda. to feel something deep, to feel something deep down sentir algo de maneira profunda apesar de nem sempre demonstrar. -
24 go off the deep end
1) Общая лексика: выйти из себя, совершить самоубийство (Sally was so depressed that we had to watch her day and night so she wouldn't go off the deep end. Салли была в такой депрессии,что мы смотрели за ней днём и ночью, чтобы она не со)2) Разговорное выражение: "крыша поехала" (went off the deep end), действовать безрассудно, свихнуться3) Американизм: принять необдуманное решение4) Сленг: влюбиться, сойти с ума -
25 to go off the deep end
to go off the deep endfig perder as estribeiras, perder o autocontrole.————————to go off the deep endperder as estribeiras, sair do sério. -
26 to be between the devil and the deep blue sea
estar entre la espada y la paredEnglish-spanish dictionary > to be between the devil and the deep blue sea
-
27 between the devil and the deep blue sea
entre la espada y la paredEnglish-spanish dictionary > between the devil and the deep blue sea
-
28 between the devil and the deep blue sea
between the devil and the deep blue seaentre dois fogos, entre a cruz e a caldeirinha.English-Portuguese dictionary > between the devil and the deep blue sea
-
29 to be between the devil and the deep sea
to be between the devil and the deep seaestar em dilema.English-Portuguese dictionary > to be between the devil and the deep sea
-
30 be caught between the devil and the deep (blue) sea
tussen twee vuren zitten, tussen twee kwaden moeten kiezenEnglish-Dutch dictionary > be caught between the devil and the deep (blue) sea
-
31 between the devil and the deep blue sea
между Сциллой и Харибдой/двух огнейFaced with a choice between starving to death and emigrating, they were between the devil and the deep blue sea.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > between the devil and the deep blue sea
-
32 Between the devil and the deep sea
• Between the devil and the deep [blue] sea Между двух огней. Между молотом и наковальнейDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Between the devil and the deep sea
-
33 between the devil and the deep blue sea
меж двух огней: — Ну и работенка,— говорит комиссар сержанту.— Если я откажусь, то прогневаю начальство, но если соглашусь, то прогневаю бруклинскую мафию. So I'm between the hell and the deep blue sea.— Так что я меж двух огней...English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > between the devil and the deep blue sea
-
34 between the devil and the deep (blue) sea
«мeжду дьявoлoм и мopcкoй пучинoй», в бeзвыxoднoм пoлoжeнии; мeжду двуx oгнeй, мeжду мoлoтoм и нaкoвaльнeйKeith. Sir William's between the devil and the deep sea, as it strikes me (J. Galsworthy)Concise English-Russian phrasebook > between the devil and the deep (blue) sea
-
35 give something the deep-six
expr slThe idea seemed absurd to him so he gave it the deep-six — Эта мысль ему показалась нелепой, и он отверг ее
The new dictionary of modern spoken language > give something the deep-six
-
36 jump off the deep end
expr infmlThe venture is sure promising but don't you jump off the deep end — Предприятие, действительно, многообещающее, но не пори горячку
The new dictionary of modern spoken language > jump off the deep end
-
37 to go off at the deep end
salirse de sus casillas, perder los estribos, ponerse como una fiera* enfadarse, ponerse de morros * -
38 go off the deep end
go off the deep end*expr.• perder los estribos* expr. -
39 to be thrown in at the deep end
tener que empezar por lo más difícilEnglish-spanish dictionary > to be thrown in at the deep end
-
40 go off the deep end
См. также в других словарях:
The Deep — bezeichnet einen Film von Orson Welles, siehe The Deep (Film) den Originaltitel des Romans Die Tiefe des US amerikanischen Autors Peter Benchley den Originaltitel des darauf basierenden Films Die Tiefe ein Schau Aquarium in England, siehe The… … Deutsch Wikipedia
The Deep — est un film inachevé réalisé par Orson Welles entre 1966 et 1969. Il s agit d une adaptation de Dead Calm, le roman de Charles Williams qui donnera lieu à une autre adaptation en 1989 avec Calme blanc de Phillip Noyce. Les rôles principaux… … Wikipédia en Français
The Deep (aquarium) — The Deep is a large underwater aquarium situated at Sammy s Point, at the confluence of the River Hull and the Humber estuary in Hull, England. It opened in March 2002.Billed as the world s only submarium , the tanks contain thousands of sea… … Wikipedia
The Deep End — may refer to:In music: * The Deep End (album), by Madrugada * The Deep End (Rupert Hine album) * The Deep End, Volume 1 , a 2001 album by Gov t Mule ** The Deep End, Volume 2 , 2002 * The Deep End , a song by Crossfade from their album Crossfade… … Wikipedia
The Deep Eynde — is a Deathrock/Punk band from Los Angeles, California. Most known for their past theatrical live performances (which included colored plastic wrap outfits, real blood, fake abortions, live insects, worms, and an octopus suit) the band has grown… … Wikipedia
The Deep Dark Woods — Origin Saskatoon, Saskatchewan, Canada Genres Alternative country, Folk, Folk rock Years active 2005 present Labels … Wikipedia
The Deep (band) — The Deep was a short lived American rock and roll band formed in Philadelphia, Pennsylvania, during the mid 1960s. Their style of rock and roll can be characterized as protopunk at times, while at others, their music delves into more psychedelic… … Wikipedia
The Deep End — est un album en deux parties de Gov t Mule. Le premier volume est sorti le 23 octobre 2001, second le 8 octobre 2002. La première édition américaine de chacun des deux volumes comporte un disque bonus intitulé Hidden Treasure. L édition… … Wikipédia en Français
The Deep Range — 1st edition … Wikipedia
The Deep End with Nick Michaels — is a four hour long radio show hosted by voice talent Nick Michaels. Its goal is to play music of the 1960s to the 1980s which has not been heard by the current younger generation. As of April 2008, the show currently runs at different times on a … Wikipedia
The Deep (John Crowley) — The Deep is an early (1975) short novel by John Crowley.A visitor arrives from elsewhere on a strange mediaeval world where the two factions, the Reds and the Blacks , struggle for supremacy through battle, murder and treachery.It soon becomes… … Wikipedia