-
41 go like a bomb
paзг.1) нecтиcь, мчaтьcя вo вecь oпopI'll help you. It ain't so bad. She'll [aвтoмoбиль] go like a bomb (A. Sillitoe)2) имeть уcпex, пpoxoдить уcпeшнo; pacкупaтьcя, идти нapacxвaтI hope to produce two super courses, and a slight failure with the pudding makes the other women happy and the evening goes like a bomb (The Sunday Times). Suits like that go like a bomb in London -
42 go a bomb
go (like) a bomb inf проходить на ура; иметь оглушительный успехMalcolm Macdonald has two boutiques. They are going a bomb.
Judging from the noise they're making, the party must be going like a bomb.
-
43 go like a bomb
go (like) a bomb inf проходить на ура; иметь оглушительный успехMalcolm Macdonald has two boutiques. They are going a bomb.
Judging from the noise they're making, the party must be going like a bomb.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > go like a bomb
-
44 go down like a bomb
paзг.пpoизвecти удpучaющee впeчaтлeниe, шoкиpoвaть, paзoчapoвaтьShe went into the library as usual, to draw the curtains and - and almost stumbled over the body. It went down like a bomb (A. Christie). He can never remember the ending of a joke; when he tries to tell one, it always goes down like a bomb -
45 go down like a bomb
expr BrE infml1)The news of his arrival went down like a bomb in the village — Новость о его появлении вызвала в деревне настоящую сенсацию
2)He can never remember the ending of a joke. When he tries to tell one, it always goes down like a bomb — Он никогда не помнит, чем заканчивается анекдот. Когда он пытается его рассказать, то всегда оказывается несмешно
The new dictionary of modern spoken language > go down like a bomb
-
46 go like a bomb
expr BrE infml1)2)My car goes like a bomb since I put that new engine in it — После того, как я поставил новый двигатель, у меня не машина, а зверь
The new dictionary of modern spoken language > go like a bomb
-
47 make a bomb
make a bomb inf make a bundle Am заработать бешеные деньги; нажить целое состояниеHe made a bomb when he sold his house to a film-star.
When the market went up they made a bundle.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > make a bomb
-
48 cost a bomb
стоить кучу денег/целое состояние; обойтись в копеечкуThe wedding of my daughter cost me a bomb.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > cost a bomb
-
49 sit on a time bomb
sit on a powder keg/time bomb жить как на вулкане; сидеть на пороховой бочкеWe left just before the revolution, realizing that we were sitting on a powder keg.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > sit on a time bomb
-
50 be a bomb
театр провали́тьсяthe new production is a bomb — но́вая постано́вка по́лностью провали́лась
-
51 drop a bomb(shell) / explode a bombshell/ drop a brick
Drop a bomb(shell) / explode a bombshell/ drop a brickсообщить шокирующую новостьThey really dropped a bombshell when they announced that the mayor had cancer.English-Russian small dictionary of idioms > drop a bomb(shell) / explode a bombshell/ drop a brick
-
52 drop a bomb(shell) / explode a bombshell/ drop a brick
Drop a bomb(shell) / explode a bombshell/ drop a brickсообщить шокирующую новостьThey really dropped a bombshell when they announced that the mayor had cancer.English-Russian small dictionary of idioms > drop a bomb(shell) / explode a bombshell/ drop a brick
-
53 go down a bomb
expr BrE infmlThe new dictionary of modern spoken language > go down a bomb
-
54 put a bomb under someone
expr BrE infmlWe'd better put a bomb under Mr James. He hasn't delivered the goods. So write him a letter to ask what's happening — Нужно тряхнуть этого мистера Джеймса. Он не выполняет взятые на себя обязательства. Черкани ему пару теплых слов и спроси, в чем дело
The new dictionary of modern spoken language > put a bomb under someone
-
55 throw a bomb into
наделать переполох, вызвать сенсациюBy this sensational article he threw a bomb into the camp of his own supporters. — Этой сенсационной статьей он вызвал переполох среди своих же собственных сторонников.
-
56 go down a bomb
paзг.имeть бoльшoй уcпex, oчeнь пoнpaвитьcя, вызвaть вocxищeниe -
57 with the advent of (smb / smth)
фраз.а) с наступлением чего-либоб) с приходом (чего-либо / кого-либо)|| Deptford had come alive with the advent of the new priest at St Paul's.
в) с изобретением, с созданием, с разработкой|| the principal secret … evaporated with the advent of the Russian bomb — Atlantic
г) с появлением|| the machines fell into disuse with the advent of computers
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > with the advent of (smb / smth)
-
58 with the advent of (smb / smth)
фраз.а) с наступлением чего-либоб) с приходом (чего-либо / кого-либо)|| Deptford had come alive with the advent of the new priest at St Paul's.
в) с изобретением, с созданием, с разработкой|| the principal secret … evaporated with the advent of the Russian bomb — Atlantic
г) с появлением|| the machines fell into disuse with the advent of computers
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > with the advent of (smb / smth)
-
59 ace in the hole
амер.; разг. скрытое преимущество, козырь в кармане, рукаве (фраза обязана своим происхождением карточной игре, где карта, розданная игроку рубашкой вверх, открывается только в конце игры и называется holed; в случае, если эта карта оказывается тузом, игрок почти наверняка выигрывает)It was quite clear to Truman now that he had, as he would later say, "an ace in the hole". That is to say, the ace in the hole was an atomic bomb. — Трумэну было совершенно ясно, что теперь у него есть, как он позже выразится, "козырь в рукаве". Этим "козырем" была атомная бомба.
-
60 deliver the bombs
См. также в других словарях:
The Bomb — can refer to either of the following novels:*a 1908 novel by Frank Harris about the Haymarket Riot * The Bomb , a 1995 young adult novel by Theodore Taylor about a teenager s fight to prevent the first atom bomb test at Bikini Atoll.The Bomb can… … Wikipedia
the bomb — noun a) The atomic bomb; the capability to launch a nuclear attack. Often capitalized. Pakistan and India both have the Bomb now. b) A success; something excellent. Their new record is the bomb … Wiktionary
The Bomb Party — were an English rock band from Leicester. They have been described as The Godfathers of Grebo . [http://beehive.thisisleicestershire.co.uk/default.asp?WCI=SiteHome ID=8354 PageID=44931 Leicester Bands: Huge Big Massive, Delicatessen, The Bomb… … Wikipedia
The Bomb (novel) — The Bomb is also a novel by Frank Harris. The Bomb is a 1995 novel by Theodore Taylor written to protest against nuclear testing on Bikini Atoll after the natives are forced to move. It was first published by Harcourt Children s Books in October… … Wikipedia
The Bomb-itty of Errors — is a hip hop theatre retelling of Shakespeare s The Comedy of Errors. Written and performed by Jordan Allen Dutton, Jason Catalano, GQ, and Erik Weiner, the show has been performed in New York City (Off Broadway), London (West End), Chicago,… … Wikipedia
The Bomb Bassets — are an American rock and roll band.Formed by brothers Dallas Denery of Sweet Baby and John Denery of The Hi Fives; Mr. T Experience frontman Dr. Frank and producer Kevin Army on bass, they were joined by Mr. T drummer, Jym … Wikipedia
The Bomb! (These Sounds Fall into My Mind) — Infobox Single Name = The Bomb! (These Sounds Fall into My Mind) Caption = Artist = The Bucketheads from Album = All in the Mind Released = 1995 Format = CD single CD maxi 7 single … Wikipedia
The Day of the Bomb — Infobox Book name = The Day of the Bomb title orig = Sadako Will Leben translator = Frances Lobb image caption = The Day of the Bomb author = Karl Bruckner illustrator = cover artist = country = Austria language = translated into English from… … Wikipedia
The Bomb Squad — Infobox musical artist Name = The Bomb Squad Img capt = Img size = Background = group or band Origin = Long Island, New York City United States Genre = Hip hop Years active = 1986–Present Label = Instrument = Associated acts = Public Enemy, Slick … Wikipedia
the bomb — nuclear weapons collectively. → bomb … English new terms dictionary
THE BOMB — … Useful english dictionary