-
101 текстовая обработка
adjelectr. Textverarbeitung -
102 текстообработка
nelectr. Textverarbeitung -
103 lesen
-
104 linke
-
105 Rand
Rand m 1. MEDIA margin (einer Seite); 2. PAT, V&M margin • am linken Rand ausrichten COMP, MEDIA left-justify (Text in Textverarbeitung) • am Rande der Insolvenz GEN on the verge of insolvency • am Rande des Bankrotts GEN on the verge of bankruptcy • am Rande des Konkurses GEN on the verge of bankruptcy* * *m 1. < Medien> einer Seite margin; 2. <Patent, V&M> margin ■ am Rande der Insolvenz < Geschäft> on the verge of insolvency ■ am Rande des Bankrotts < Geschäft> on the verge of bankruptcy ■ am Rande des Konkurses obs < Geschäft> on the verge of bankruptcy* * *Rand
(drucktechn.) margin;
• am Rande des Bankrotts (Konkurses) on the brink of ruin (verge of bankruptcy), bordering on bankruptcy;
• am Rande der Stadt on the outskirts of the town;
• auf den Rand gedruckt marginal;
• bis an den Rand eines Krieges short of war;
• aufgeschnittener Rand opened margin;
• bis in die Schrift hinein beschnittener Rand bleed margin;
• breiter Rand wide margin;
• schwarzer Rand black frame;
• oberer weißer Rand head (top) margin;
• unterer weißer Rand bottom (tail) margin;
• Rand abschneiden (Anzeige) to bleed;
• nur am Rande behandeln to treat only peripherally;
• am Rande der Armut leben to skirt the edge of poverty;
• am Rande vermerken to write on the margin;
• Randbemerkungen marginal notes;
• Randbevölkerung fringe population;
• Randbezirk fringe;
• Randbezirke einer Stadt suburbs of a town;
• Randbreite (drucktechn.) marginal space;
• Randeinteilung marginal classification;
• Randerscheinung side issue;
• Randgebiet fringe area, (Stadt) outskirts, suburb;
• Randgebiete (fig.) fringe activity;
• Randgeschäfte aufgeben to sell off one’s peripheral activities;
• Randglosse [marginal] gloss;
• Randgruppen fringe elements;
• Randklasse (Statistik) marginal category;
• Randkonflikt peripheral conflict;
• Randproblem side issue;
• Randsiedlung suburban settlement;
• Randspur (Autobahn) verge;
• Randstreifen (Straße) shoulder;
• Randtätigkeit fringe activity;
• Randüberschriften (drucktechn.) shoulder (shot) heads;
• Randzone der Zivilisation fringes of civilization. -
106 Sprachmodul
Sprach|mo|dul [-moduːl]nt (COMPUT)(in Textverarbeitung) language module; (zur Umwandlung in Gesprochenes) speech synthesizer* * *Sprach·mo·dulnt INFORM speech chip -
107 Textumbruch
-
108 Anwendersoftware
-
109 Anwendungssoftware
-
110 Benutzerprogramm
-
111 Benutzersoftware
-
112 integriertes Übersetzungssystem
German-english technical dictionary > integriertes Übersetzungssystem
-
113 Standardanwendung
-
114 TM-System
-
115 Übersetzungssystem mit Translation-Memory
German-english technical dictionary > Übersetzungssystem mit Translation-Memory
-
116 text processing
< edp> ■ Textverarbeitung f -
117 word processing
-
118 Textinterpolierung
Textinterpolierung
interlineation of a text;
• Textkorrekturen author’s alterations;
• Textkritik textual criticism;
• Textprüfung (Anzeigen) copy testing;
• Textschreiber copywriter;
• Textseite text page;
• Textspalte (Werbung) descriptive column;
• Textteilanzeige textual advertisement;
• Textverarbeitung (Computer) word processing, text editing;
• Textverarbeitungssystem word-processing system;
• Textverdrehung strain upon (distortion of) a text;
• Textverfälschung corruption of a text;
• Textwerbung reader advertisement;
• Textzeile (Werbung) caption;
• Textzusätze textual additions. -
119 text processing
-
120 edición
См. также в других словарях:
Textverarbeitung — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Man benutzt Textverarbeitungssysteme, um Briefe zu schreiben … Deutsch Wörterbuch
Textverarbeitung — Die Textverarbeitung befasst sich mit der Erstellung und Bearbeitung von Texten. Sie geschieht heutzutage meist am Computer mithilfe von Textverarbeitungsprogrammen. Begrifflich beschreibt die Textverarbeitung lediglich den Umgang mit Text, nicht … Deutsch Wikipedia
Textverarbeitung — die Textverarbeitung, en (Aufbaustufe) Erstellung und Bearbeitung von Texten am Computer Beispiel: Diese Abteilung des Verlags ist für die Textverarbeitung verantwortlich … Extremes Deutsch
Textverarbeitung — Tẹxt|ver|ar|bei|tung 〈f. 20; EDV〉 maschinen od. computerunterstützte Erstellung, Speicherung u. Veränderung von Texten; → Lexikon der Sprachlehre * * * Tẹxt|ver|ar|bei|tung, die (Bürow., EDV): Verfahren zur Rationalisierung des Formulierens,… … Universal-Lexikon
Textverarbeitung — Softwareprogramm zur Erstellung von Textdokumenten. Viele Textverarbeitungsprogramme bieten neben der komfortablen Erstellung und Korrektur von Texten noch Zusatzfunktionen wie Rechtschreibhilfe, Silbentrennung, Einbeziehung von… … Lexikon der Economics
Textverarbeitung — Tẹxt·ver·ar·bei·tung die; das Bearbeiten eines Textes (besonders am Computer) || K : Textverarbeitungsgerät, Textverarbeitungsprogramm, Textverarbeitungssystem … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Textverarbeitung — Text|ver|ar|bei|tung die; <zu 1↑Text> computergestützte Erstellung, Veränderung u. Speicherung von Texten (EDV) … Das große Fremdwörterbuch
Textverarbeitung — Tẹxt|ver|ar|bei|tung (EDV) … Die deutsche Rechtschreibung
Lehrer der Textverarbeitung — Der Lehrer für Textverarbeitung löste in den 1990er Jahren den Lehrer des Maschinenschreibens ab. Er erteilt an öffentlichen und privaten Schulen Unterricht in schreibtechnischen Fächern. Hier fällt er unter den Oberbegriff „Lehrer für… … Deutsch Wikipedia
Lehrer für Textverarbeitung — Der Lehrer für Textverarbeitung löste in den 1990er Jahren den Lehrer des Maschinenschreibens ab. Er erteilt an öffentlichen und privaten Schulen Unterricht in schreibtechnischen Fächern. Hier fällt er unter den Oberbegriff „Lehrer für… … Deutsch Wikipedia
Schreib- und Gestaltungsregeln für die Textverarbeitung — DIN 5008 Bereich Büro und Verwaltung Regelt Textverarbeitung Kurzbeschreibung Schreib u … Deutsch Wikipedia